×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! — Цзи Хань попыталась схватить что-то, но не успела и в отчаянии вскрикнула.

Сюй Вэньи сегодня надела объёмный пуховик армейского цвета и вязаную шапочку, полностью скрывшую её короткие волосы. От этого образа её вдруг стало разить неожиданной женственностью и живостью. Она засмеялась и, сгребя горсть снега, метко швырнула его прямо в лицо Цзи Хань.

Цзи Хань не успела увернуться — снег обрушился ей на лицо, а во рту остался лёгкий холодный привкус тающих снежинок.

Это ощущение… будто уже где-то было.

Цзи Хань машинально провела рукой по лицу, чтобы стряхнуть снег, но пальцы замерли у уголка губ.

Вчера вечером она, кажется, напилась… А потом?

В голове мелькнул обрывок воспоминания — поцелуй, пропитанный снегом и вином, и в носу ещё живёт привычный холодный аромат Су Пэйбая.

Боже!

Неужели она действительно его поцеловала? Или это просто сон?

Цзи Хань встряхнула головой, пытаясь вспомнить подробнее, но тут в неё снова влетел снежок — на этот раз прямо в плечо. Сюй Вэньи уже кричала:

— Что за кокетливое выражение у тебя на лице?!

— Да я вовсе не кокетничаю! — рассмеялась Цзи Хань и тоже схватила ком снега, чтобы бросить в ответ.

— Не отпирайся! Признавайся скорее! — не сдавалась Сюй Вэньи, ловко уворачиваясь и одновременно лепя новые снежки.

Две подруги затеяли настоящую снежную битву на небольшой площадке за виллой. Они бегали, прятались, смеялись и снова бросали снег друг в друга. В какой-то момент Цзи Хань отступила назад и нечаянно наступила на камень — и тут же оказалась в прохладных, но крепких объятиях.

Она обернулась. Су Пэйбай стоял за ней в длинном чёрном пальто, под которым виднелся серый свитер с высоким воротом. Его руки обхватывали её за талию, а взгляд оставался таким же холодным и отстранённым, как всегда.

— Ой, извините! — поспешно вырвалась Цзи Хань и выпрямилась.

— Доброе утро, Су, — легко поздоровалась Сюй Вэньи, бросив снежок и отряхнув руки.

Су Пэйбай бегло окинул взглядом растрёпанные волосы Цзи Хань и её мокрую от тающего снега куртку. Его глаза почти незаметно дрогнули, но он лишь отступил на шаг и холодно произнёс:

— Пора завтракать.

Цзи Хань тихо выдохнула. Значит, вчера она всё-таки ничего особенного не натворила…

— Хорошо, хорошо, мы уже закончили, — поспешно ответила она и повернулась, чтобы помочь Сюй Вэньи собрать оборудование.

Су Пэйбай ещё раз взглянул на них обоих и направился к двери виллы. Его чёрные брюки были безупречно отглажены, а на снегу чётко отпечатались следы от элегантных туфель.

— Эх, всё такой же ледяной зануда, — пробурчала Сюй Вэньи, тяжело волоча за собой огромную сумку с оборудованием.

Цзи Хань промолчала.

Сюй Вэньи проводила взглядом его высокую, прямую спину и добавила:

— Хотя… по сравнению с тем, каким он был раньше, теперь он хоть похож на живого человека.

В тот день они втроём сели за обеденный стол, но трапеза вышла не слишком дружелюбной. После еды Сюй Вэньи заявила, что ей срочно нужно ехать домой, чтобы заняться постпродакшном своего «шедевра».

Она даже забыла о вчерашней ссоре с отцом и, зная, что Цзи Хань неважно себя чувствует, сама позвонила водителю, чтобы тот приехал за ней.

Цзи Хань вышла во двор проводить подругу. Вернувшись в дом, она увидела, что Су Пэйбай стоит у окна и разговаривает по телефону.

Его брови были слегка нахмурены, и, заметив Цзи Хань, он без промедления протянул ей телефон:

— Твой звонок.

Почему звонок для неё пришёл на его телефон?

Цзи Хань с недоумением взяла трубку. На экране высветилось имя — «Гу Цзыси». Её сердце мгновенно похолодело. Она поднесла телефон к уху и спокойно произнесла:

— Алло.

— Цзи Хань! — голос Гу Цзыси звучал сладко и фальшиво, будто они давние подруги. — Нам же завтра вечером выступать вместе. Может, сегодня уже обсудим репетицию?

— Как хочешь, — безразлично ответила Цзи Хань.

В то время как Гу Цзыси говорила всё более оживлённо, Цзи Хань оставалась совершенно бесстрастной.

— Слушай, мне неудобно в публичных местах, — продолжала Гу Цзыси, — а Пэйбай сказал, что ты дома. Я просто заскочу к тебе.

«Заскочу к тебе», — сказала она так, будто это совершенно естественно и логично.

Цзи Хань едва сдержала смех.

На самом деле королева Гу, конечно же, хотела увидеть не её.

Цзи Хань подняла глаза на мужчину перед собой. Солнечный свет, отражаясь от снега во дворе, мягко играл на его чертах, делая его похожим на недосягаемое божество.

— Ты… хочешь… прийти… ко… мне… домой? — медленно, с ледяной усмешкой повторила Цзи Хань, не сводя взгляда с лица Су Пэйбая.

— Конечно, — весело ответила Гу Цзыси.

Лицо Су Пэйбая оставалось совершенно непроницаемым. Он стоял чуть выше неё, и в полумраке комнаты невозможно было разглядеть его глаза под густыми ресницами.

Он, видимо, ждал, когда она сама проявит «сознательность»?

Ха-ха.

Усмешка Цзи Хань стала ещё шире, гранича с сарказмом. Она переложила телефон на другое ухо, приблизив его к Су Пэйбаю, и чётко произнесла:

— Извините, госпожа Цзи, но, пожалуйста, выберите другое место для встречи. Не приходите ко мне домой.

Цзи Хань никогда не была из тех, кто готов терпеть неудобства ради других. Если ей неприятно — зачем делать вид, будто всё в порядке?

На том конце провода Гу Цзыси явно не ожидала такого прямого отказа. На мгновение воцарилась тишина, а затем её голос стал резким:

— Ты отказываешься?

— Да. Мы с вами не настолько близки, чтобы вам было удобно приходить ко мне домой, — спокойно пояснила Цзи Хань, не отводя глаз от Су Пэйбая.

Тот по-прежнему стоял неподвижно. Лёгкий ветерок с улицы колыхал пряди его чёлки, рассеивая вокруг него прохладу и отстранённость.

— Но ведь Пэйбай только что… — не сдавалась Гу Цзыси, пытаясь использовать его имя как козырь.

На самом деле она даже не упоминала, что хочет приехать сюда. Она лишь спросила, дома ли Цзи Хань, и сказала, что им нужно обсудить завтрашнее выступление.

Но теперь, столкнувшись с таким откровенным отказом, она решила соврать, будто Су Пэйбай уже дал согласие.

Однако Цзи Хань, услышав имя Су Пэйбая, тут же отвела телефон от уха и без эмоций протянула его обратно:

— На тебя.

Ей было совершенно неинтересно, что они будут обсуждать дальше. Она взяла со стола кружку с тёплой водой и быстро поднялась наверх.

Неважно, приедет Гу Цзыси или нет — она уже ясно выразила своё нежелание. Этого было достаточно.

Глава девяносто четвёртая. Отказ в силе

Зайдя в комнату, Цзи Хань поставила кружку на тумбочку, сбросила тапочки и с разбегу плюхнулась на мягкую кровать. Она ещё не успела перевернуться, как в дверях появился Су Пэйбай.

В коридоре не горел свет, и из освещённой комнаты невозможно было разглядеть его выражение лица.

Он молчал. Его длинное пальто подчёркивало высокий рост и стройную фигуру, создавая ощущение лёгкого, но неотвратимого давления.

Неужели пришёл выговариваться из-за того, что она не пустила Гу Цзыси?

Цзи Хань скривила рот и первой нарушила молчание:

— Ты закончил разговор?

Он на мгновение замер, а затем вошёл в комнату.

После того как экономка Лю перенесла его вещи в новую спальню, Су Пэйбай впервые внимательно осмотрел это помещение. Раньше здесь царила мрачная пустота, но теперь окна были распахнуты, впуская солнечный свет и свежий воздух. В воздухе витал лёгкий сладковатый аромат, похожий на тот, что исходил от самой Цзи Хань.

Ниже этажом стоял её любимый пуфик — теперь он красовался у балконной двери. На журнальном столике беспорядочно громоздились пакетики с закусками и пустая упаковка от чипсов.

На туалетном столике косметика была разбросана без всякой системы. А на прикроватной тумбочке лежали… два розовых бюстгальтера.

Су Пэйбай чуть заметно дёрнул уголком рта. Его нога наткнулась на что-то — он опустил взгляд и увидел вскрытую упаковку прокладок.

С лёгким раздражением он отвёл глаза и спросил:

— Экономка Лю не приходила убирать?

Цзи Хань только сейчас осознала, насколько неряшливо выглядит её комната. Она поспешно схватила бюстгальтеры и спрятала их под одеяло, чувствуя себя виноватой:

— Я попросила её приходить раз в неделю.

Су Пэйбай тяжело вздохнул про себя. Какого чёрта он вообще женился на такой женщине?

Он наклонился, двумя пальцами поднял пачку прокладок и бросил ей обратно:

— В твоей прежней комнате тоже был такой бардак?

— Ну… примерно, — уклончиво ответила Цзи Хань, опустив глаза.

— Не ешь на кровати, — холодно бросил Су Пэйбай и направился к выходу.

Цзи Хань, увидев, что он собирается уйти в свою комнату, босиком спрыгнула с кровати и, ухватившись за дверной косяк, крикнула вслед:

— Гу Цзыси всё-таки приедет?

Су Пэйбай уже скрылся за дверью, но обернулся. Его взгляд на мгновение задержался на её босых ногах, и он нахмурился:

— Разве твой отказ не был окончательным?

— Мой отказ… действует? — удивлённо переспросила Цзи Хань.

— Почему бы и нет? — Су Пэйбай снял пальто и остался в сером свитере. Его чёрные волосы и тёмные глаза делали его похожим на совершенное создание, лишённое малейших изъянов.

Цзи Хань растерялась. Через несколько метров коридора она крикнула:

— Но ведь она же твоя бывшая девушка?

Лицо Су Пэйбая мгновенно изменилось. Его обычно спокойный взгляд стал острым, как лезвие, полным гнева и раздражения:

— Выброси из головы всю эту чушь. Никто не так скучен, как ты.

— Ну ладно, — пробормотала Цзи Хань, обиженно надувшись. — Значит, я скучная.

Су Пэйбай уже собирался закрыть дверь, но в этот момент Цзи Хань чихнула:

— Апчхи!

— Похоже, простудилась, — тихо проворчала она себе под нос.

Брови Су Пэйбая сошлись ещё сильнее. Он бросил на неё тяжёлый взгляд, а затем решительно шагнул вперёд.

Без всякой нежности он накинул своё пальто ей на плечи и, подхватив на руки, поднял с пола.

Мир закружился. Лицо Цзи Хань оказалось прижатым к его прохладной, твёрдой груди. Она забилась в панике и закричала:

— Эй, Су Пэйбай! Что ты делаешь?! Отпусти меня!

— Не двигайся! — рявкнул он, крепче прижав её к себе, и двумя шагами донёс до кровати.

Он снял с неё пальто и укутал одеялом, нахмурившись:

— Простудилась и босиком бегаешь? Хочешь умереть?

Цзи Хань была настолько ошеломлена его действиями, что не знала, как реагировать. Она смотрела на его идеальный профиль и тихо пробормотала:

— От простуды не умирают.

Су Пэйбай слегка растрепал ей волосы, и в его глазах мелькнуло что-то похожее на улыбку.

Цзи Хань инстинктивно отодвинулась под одеялом. Ей вдруг показалось, что вчера вечером после её опьянения произошло что-то ещё. Сегодня Су Пэйбай вёл себя так странно, будто его заколдовали.

Она крепче завернулась в одеяло и осторожно спросила:

— Слушай… я вчера сильно напилась?

Су Пэйбай оперся руками о кровать и приблизил лицо к ней. Его глаза, глубокие и многозначительные, почти неотрывно смотрели на неё. Он медленно кивнул.

Их лица разделяло не больше десяти сантиметров. С такого расстояния Цзи Хань могла разглядеть каждую черту его совершенного лица — гладкую кожу без единого поры, будто у женщины.

Этот человек — настоящий демон соблазна…

Она непроизвольно отстранилась, чувствуя себя виноватой:

— Я что-нибудь… странное… сделала?

Глаза Су Пэйбая, словно драгоценные камни, переливались всеми оттенками эмоций — то тёплыми, то холодными. Уголки его губ приподнялись в загадочной улыбке. Он ещё ближе наклонился к ней, и его прохладный нос почти коснулся её:

— Как ты думаешь?

Боже!

Что это значит?! Цзи Хань в отчаянии зарылась лицом в подушку и глухо пробормотала:

— Я ничего не помню.

Её длинные волосы были собраны в небрежный пучок на макушке. Мягкий коралловый халат сливался с тёплыми тонами постельного белья, и она напоминала страуса, спрятавшего голову в песок.

Су Пэйбай тихо рассмеялся, встал и, не сказав ни слова, вышел из комнаты.

Через несколько минут он вернулся с дымящейся кружкой.

— Опять отвар из красного сахара? — спросила Цзи Хань.

— С имбирём и красным сахаром, — ответил он всё так же холодно.

Даже после стольких заботливых жестов его было невозможно назвать тёплым и заботливым человеком.

Цзи Хань улыбнулась и протянула руку:

— Спасибо.

Но Су Пэйбай тут же заметил на кровати открытую пачку чипсов и рявкнул:

— Я же сказал — не ешь на кровати!

— А? Где? Нет же! — запротестовала она.

http://bllate.org/book/1926/214890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода