×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Пэйбай, заметив движение Цзи Хань, слегка помрачнел, нахмурился — и холодный взгляд его так напугал охранника, кланявшегося у входа, что тот замер на полупоклоне.

Машина въехала на парковку. Су Пэйбай сбавил скорость и, бросив на неё косой взгляд, с лёгкой насмешкой спросил:

— Тебя совесть мучает, раз едешь со мной?

— Да не только совесть, — отозвалась Цзи Хань, хлопнув себя по груди и выпрямившись. При повороте поясница нечаянно ударилась о дверной косяк, и она, зажмурившись, тихо зашипела от боли.

Су Пэйбай невозмутимо наблюдал за ней. Ему и вправду некуда было спешить, так что он просто остановил машину прямо посреди проезда и спросил:

— А что тогда?

Цзи Хань с трудом устроилась на сиденье. Давно не занималась танцами и вообще ничем подобным — тело будто заржавело, гибкость пропала без остатка.

Потирая ушибленное место на талии, она с полной серьёзностью заявила:

— Просто в ужасе.

— Отчего же в ужасе? — с живым интересом уточнил Су Пэйбай.

Цзи Хань глубоко вздохнула и, помолчав, тихо произнесла:

— Меня ведь взяли без собеседования — сразу на должность. В отделе уже ходят дурные слухи. А если ещё узнают, что между нами какие-то неправильные отношения… Как мне тогда на работу показываться?

— Дурные слухи? — прищурился Су Пэйбай.

— Говорят, что я устроилась через постель.

Цзи Хань снова вздохнула. Больше всего её огорчало то, что некоторые даже не верили: будто у неё есть хоть какие-то шансы быть «взятой» таким способом.

— Так и есть — просто слухи, — пробормотал Су Пэйбай с лёгкой грустью. Ведь на самом деле он-то так и не «взял» её!

Чем больше он об этом думал, тем несправедливее всё казалось. Надо бы, пожалуй, навести порядок в компании и покончить с подобными нравами.

— Какие «неправильные отношения» между нами? — уточнил Су Пэйбай, прекрасно уловив суть её фразы.

В этот момент на парковку въехала ещё одна машина и направилась по их полосе. Однако, завидев автомобиль Су Пэйбая, водитель тут же развернулся и выехал обратно.

Цзи Хань увидела это в зеркале заднего вида и только тогда прекратила попытки выбраться из машины, выдохнув с облегчением:

— Мы ведь одни: ты — мужчина-босс, я — красивая подчинённая. Едем вместе в одной машине. Разве не естественно, что люди подумают нехорошее? Тебе-то всё равно, а мне-то как быть?

Уголки губ Су Пэйбая дёрнулись. Кто вообще так сам себя называет — «красивой подчинённой»?

И последняя фраза показалась ему подозрительно знакомой — точно так же он сам недавно говорил ей!

Су Пэйбай закрыл глаза и глубоко выдохнул. Ему казалось, что нормальное общение с Цзи Хань не превышает десяти фраз — она всегда умудряется вывести его из себя.

Резко тронув машину с места, он развил в подземном гараже рекордную скорость и мгновенно влетел на своё выделенное парковочное место.

Хлопнув дверью с такой силой, будто хотел её сорвать, он направился к своему персональному лифту.

Цзи Хань от резких поворотов и ускорений почувствовала ещё большее головокружение, да ещё и менструальные боли давали о себе знать. Она медленно выбралась из машины и закрыла дверь.

Когда она вышла, двери лифта уже начали закрываться. Цзи Хань крикнула:

— Подождите!

Двери остановились. Су Пэйбай стоял внутри и с насмешливой улыбкой смотрел на неё:

— Ну что, хочешь прокатиться на президентском лифте?

Осознав, что это лифт для президента, Цзи Хань растерялась и поспешно замотала головой:

— Нет-нет!

Она огляделась. Это был закрытый паркинг с инфракрасной системой доступа, других лифтов и выходов не было.

В панике она резко распахнула дверь лифта, которая уже начала закрываться:

— Так как мне тогда подняться?!

— Другого лифта нет, — спокойно ответил Су Пэйбай, бросив на неё почти сочувственный взгляд. — В самом конце есть маленькая дверь. За ней лестница до десятого этажа.

С этими словами двери лифта безжалостно закрылись, оставив Цзи Хань одну в подземном гараже, на грани слёз.

Лучше бы она вышла ещё на предыдущей улице!

Лучше бы она попросила Су Пэйбая подвезти её на президентском лифте!

Бедная Цзи Хань, страдая от менструальных болей, с трудом преодолела десять этажей пешком. Когда она наконец вошла в офис, голова кружилась так сильно, что она чуть не упала в обморок. В результате она опоздала.

На тридцать втором этаже, у турникета с системой отпечатков пальцев, она с досадой приложила палец для регистрации прихода. В офисе никого не было — коллеги всё ещё трудились над подготовкой к рождественскому мероприятию.

Цзи Хань поставила сумку и отправилась в туалет искать Синди. Вдвоём они усердно работали до самого обеда и за пять минут до конца рабочего дня успешно завершили задачу.

Сегодня, обходя все этажи, Цзи Хань особенно ясно осознала одну истину: всё же одежда делает человека.

Вчера, неся коробку, её приняли за уборщицу. Сегодня, с бледным лицом и шваброй в руках, её вежливо спросила одна из сотрудниц с безупречным макияжем, из какого она отдела.

Так что...

Пора достать из шкафа те наряды почти на миллион и дать им проветриться на солнышке.

Синди вышла из туалета и дружелюбно взяла её под руку:

— Пойдём прямо в ресторан.

— А разве не нужно сначала пройти отметку наверху? — удивилась Цзи Хань.

— На каждом этаже есть турникет, данные синхронизированы, — естественно ответила Синди и добавила: — Ты что, не знала?

Цзи Хань смутилась. Действительно, не знала.

Все процедуры приёма на работу оформляла за неё Цзэн Сяонянь, поэтому она не проходила стандартного вводного инструктажа, и такие бытовые детали ей никто не объяснил.

К тому же из-за того, что её «внедрили» без собеседования, коллеги относились к ней настороженно, и до сих пор у неё не появилось ни одного близкого друга, который мог бы подсказать подобные вещи.

— Синди, а где ты живёшь? — спросила Цзи Хань, улыбнувшись. Ей вдруг показалось, что быть такой замкнутой — не очень хорошо.

Синди, хоть и любила сплетни, была добра и открыта. Она весело заговорила с Цзи Хань:

— На западе города.

Цзи Хань не умела и не хотела льстить, но её характер был настолько приятен, что за несколько простых фраз ей удалось сблизиться с Синди.

Как и Чжу Боюань, Синди не любила своё официальное китайское имя — Сяофан. Она окончила университет и сразу устроилась в корпорацию KC, так что сейчас имела трёхлетний стаж и считалась полупрофессионалом.

Их отдел по связям с общественностью звучал престижно, но на деле не имел ничего общего с ключевыми подразделениями — кадрами, технологиями и продажами. Поэтому в компании их отдел считался чем-то вроде придатка.

Их посылали выполнять любую мелкую работу, просили помочь другие отделы, а с особо сложными клиентами тоже отправляли именно их.

Как выразилась Сяофан:

— Мы как яйца: бросишь в зелёный лук — станем луковыми, бросишь в перец — станем острыми.

Цзи Хань как раз ела яичницу с зелёным перцем. Услышав эти слова, она прожевала полкусочка и вдруг почувствовала лёгкое отвращение — и выплюнула еду.

В этот момент зазвонил телефон. Цзи Хань взглянула на экран и тут же поднесла трубку к уху. Приказ Су Пэйбая был коротким и прямым:

— Поднимайся ко мне в кабинет.

Цзи Хань осторожно, будто воришка, вошла в лифт и быстро нажала кнопку тридцать третьего этажа. Выходя из лифта, она увидела, что Цзэн Сяонянь уже ждёт её у дверей.

Он одной рукой придерживал дверь лифта, поклонился и произнёс:

— Президент ждёт вас в кабинете.

Цзи Хань нахмурилась. Что ему понадобилось днём?

Её сердце слегка забилось быстрее.

Неужели он один обедает и заскучал, приготовил целый стол вкусностей и ждёт, когда она придёт?

Или, может, хочет, чтобы она помогла выбрать, что убрать: лук, имбирь, чеснок или жирные куски мяса? Ведь в сериалах президенты именно так и поступают!

Ах, чувствую себя прямо как Золушка из сериала.

Цзи Хань поправила волосы, размышляя, какое выражение лица выбрать — смущённое или кокетливо-отстранённое. В этот момент дверь гостевой комнаты открылась.

На диване, скрестив ноги, сидела Гу Цзыси и улыбалась. Рядом с ней стояла изящная праздничная коробка в красно-белой упаковке.

Выражение лица Цзи Хань, полное нежности и смущения, мгновенно стало напряжённым.

— Ты пришла! Быстрее заходи, — приветливо окликнула её Гу Цзыси, протягивая руку, будто хозяйка дома.

Цзи Хань уклонилась от прикосновения и вошла в комнату, стараясь сохранить вежливую, но натянутую улыбку:

— И ты здесь...

Только войдя, она заметила за дверью мужчину в костюме средних лет. Цзи Хань кивнула ему в знак приветствия.

Однако тот лишь с восторгом смотрел на Гу Цзыси, и её дружелюбная улыбка осталась без ответа. Цзи Хань почувствовала острую неловкость.

Но знаменитость Гу Цзыси, казалось, ничего не замечала. Даже когда Цзи Хань уклонилась от её руки, улыбка на лице Гу Цзыси не исчезла. Она грациозно подошла ближе:

— Пэйбай рассказал мне о рождественском вечере в компании. Я выступаю там в качестве приглашённой звезды, и тут я вспомнила: ведь ты же училась на отделении исполнительского искусства! Поэтому попросила Пэйбая вызвать тебя наверх.

Цзи Хань спросила:

— Ты тоже здесь...

Гу Цзыси мягко и непринуждённо ответила, словно объясняя: «Я здесь с самого начала, и именно по моей просьбе тебя сюда позвали».

Цзи Хань заправила прядь волос за ухо и улыбнулась Гу Цзыси, но ничего не сказала.

Заметив её реакцию, Гу Цзыси на мгновение замерла, но тут же восстановила самообладание и, указывая на мужчину в костюме, представила:

— Это менеджер Фан из административного отдела.

Затем, обращаясь к менеджеру Фану, она добавила:

— Это та самая Цзи Хань, о которой я говорила, — наша новая сотрудница, выпускница отделения музыкального исполнительства.

Лицо менеджера Фана, не слишком молодое, чуть ли не расплылось в улыбке. Он тут же вскочил и, кланяясь Гу Цзыси, воскликнул:

— Для нас огромная честь видеть вас здесь, госпожа Гу! Любой сотрудник компании к вашим услугам!

При этом он даже не взглянул на Цзи Хань.

Ну конечно. Она всего лишь новичок, ничтожная сотрудница. Даже один волосок знаменитости Гу Цзыси ценнее её самой. Цзи Хань спокойно смотрела на эту парочку, и уголки её губ не дрогнули.

— Ах, этот человек! Только пришла, и он уже куда-то исчез! — вдруг надула губки Гу Цзыси, её каблуки с трудом держались на пушистом ковре.

Её длинные ноги в чёрной мини-юбке выглядели особенно соблазнительно. Она подошла к двери кабинета Су Пэйбая и тихонько постучала:

— Пэйбай?

Правила Су Пэйбая были известны всем, кто имел доступ на тридцать третий этаж: кроме его личного ассистента Цзэн Сяоняня, никто не имел права входить в его кабинет.

Гу Цзыси не стала исключением — она лишь окликнула его через дверь и стала ждать снаружи.

Через полминуты Су Пэйбай вышел. На нём был тот же светло-серый костюм, что и утром. После напряжённого утра его лицо казалось суровым. Пиджак был расстёгнут, под ним — вязаный свитер с V-образным вырезом.

Холодным взглядом он окинул всех в гостевой, задержавшись на лице Цзи Хань, и спокойно произнёс:

— Решили?

С этими словами он направился к дивану и, широко расставив ноги, сел, невольно внушая окружающим чувство давления.

— Всё обсудили, — сладко улыбнулась Гу Цзыси и, покачивая бёдрами, подошла к нему. — В тот день я выступаю в качестве приглашённой звезды с финальным номером, а Цзи Хань будет мне помогать.

Произнося имя Цзи Хань, она намеренно сделала паузу и взглянула на неё.

Цзи Хань показалось, или в её глазах мелькнула насмешка?

— Да-да, — подхватил менеджер Фан, тоже поднимаясь. — Первое выступление госпожи Гу в нашей компании! Мы приложим все усилия для идеального сопровождения!

— Правда? — тихо переспросил Су Пэйбай, переводя взгляд на Цзи Хань.

Та опустила глаза и молчала.

Казалось, речь шла о ней, но она не понимала, о чём вообще идёт речь.

С самого момента, как она вошла в эту комнату, на неё обрушились одни лишь унижения. А потом появился Су Пэйбай и без лишних слов распорядился, какую роль ей исполнять.

Взгляд менеджера Фана на неё и на Гу Цзыси был настолько разным, что сотрудничество с великой певицей считалось для неё высшей честью. Где уж ей возражать?

Гу Цзыси была умна и тактична. Услышав вопрос Су Пэйбая, она предпочла промолчать.

Наклонив голову, она бросила многозначительный взгляд на менеджера Фана и тихо рассмеялась:

— Мы просто шутим, всё не так официально.

Менеджер Фан не выдержал этого взгляда звезды и тут же заверил Су Пэйбая:

— Президент, можете не сомневаться! Как бы то ни было, мы всё сделаем блестяще!

— Ладно, — сказал Су Пэйбай. С самого начала Цзи Хань не удостоила его даже взглядом, и это вывело его из терпения. Он нахмурился и встал: — Так и поступим.

С этими словами он уже направился обратно в кабинет.

— Эй, Пэйбай! — Гу Цзыси протянула руку, чтобы дотронуться до его рукава, но в последний момент передумала и убрала пальцы.

Повернувшись, она взяла софы изящную подарочную коробку и протянула ему:

— Счастливого Рождества! Если бы я знала, что ты пригласишь меня на корпоратив, не стала бы приносить сегодня.

Су Пэйбай лишь взглянул на подарок, но не принял его, равнодушно ответив:

— Решение было принято спонтанно.

Подарок в руках Гу Цзыси стал неловким. Менеджер Фан поспешил протянуть руку, чтобы взять его за неё.

Но она бросила на него презрительный взгляд и поставила коробку обратно на стол, затем с достоинством развернулась:

— Тогда увидимся на вечере.

http://bllate.org/book/1926/214884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода