×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему вдруг пришло в голову: как же он раньше не замечал — она настоящая скряга!

Услышав это, Цзи Хань наконец перестала колебаться и, широко взмахнув рукой с воодушевлённым жестом, воскликнула:

— Всё подряд!

— Хорошо, — улыбнулся юноша. — Пожалуйста, спуститесь вниз и немного подождите. Сейчас же начнём печатать ваши фотографии.

Когда они спустились, предыдущие клиенты уже ушли. Другие сотрудники принесли кофе, но больше не рассказывали о проектах компании — лишь вручили по визитке.

Вскоре юноша спустился к ним и, извиняясь, сказал:

— Прошу прощения за долгое ожидание. К сожалению, в нашей системе возникли неполадки, и пока удалось распечатать только две фотографии. Оставьте, пожалуйста, адрес — остальные вышлем вам почтой.

Су Пэйбай кивнул и направился к стойке, чтобы оплатить счёт и оставить адрес.

Вернувшись, он увидел, как Цзи Хань, склонив голову, прячет две фотографии в свой кошелёк.

Су Пэйбай нахмурился, двумя шагами подошёл к ней, вырвал фото из её рук и решительно вышел из зала.

Цзи Хань побежала за ним вслед:

— Ты что делаешь?!

Вдруг вспомнив про платье, она вернулась, схватила большую коробку и снова пустилась вдогонку, тяжело дыша:

— Су… Су Пэйбай! Ты что делаешь?!

Су Пэйбай остановился и спросил:

— Что случилось?

— Ты…

Он явно был настроен решительнее, и голос Цзи Хань стал тише. Она спрятала лицо в коробку и робко спросила:

— Зачем ты забрал мои фотографии?

— Ты уверена, что они твои?

Су Пэйбай поднял вверх две совместные фотографии и вопросительно приподнял бровь.

Затем, совершенно спокойно, он достал из кармана маленький кошелёк из телячьей кожи, открыл потайной отсек для фото, выбрал одну из снимков и аккуратно вставил туда.

Отойдя на шаг, он долго разглядывал результат и, наконец, удовлетворённо кивнул.

С величайшим снисхождением он протянул оставшуюся фотографию Цзи Хань:

— Держи.

Цзи Хань надула губы, поставила коробку на пол и достала из сумки свой потрёпанный длинный кошелёк. Приняв фотографию, она аккуратно положила её внутрь.

Взглянув на снимок, она вдруг широко улыбнулась и протянула его Су Пэйбаю:

— Посмотри, разве я на фото не очень красивая?

Су Пэйбай чуть не фыркнул, но в этот момент заметил потёртые уголки её кошелька — и сердце его резко сжалось от боли.

Он посмотрел на неё: её глаза сияли, длинные волосы небрежно заколоты за ухо, лицо одновременно нежное и яркое, будто не касалось земной пыли.

Она ведь должна быть изящной, как небесная фея, окружённой заботой и роскошью. Как она может жить в бедности?

Су Пэйбаю стало по-настоящему больно за неё.

Он наклонился и сам поднял коробку с платьем, направившись к первому же магазину одежды, расположенному у эскалатора.

— Подожди здесь, — сказал он.

Цзи Хань, ничего не понимая, прислонилась к перилам и стала ждать. Когда Су Пэйбай вышел, его руки были пусты.

— Доставят днём, — коротко пояснил он, заметив её недоумённый взгляд.

Цзи Хань потерла уставшие руки и, вместо благодарности, проворчала:

— Так и надо было с самого начала!

Су Пэйбай ничего не ответил, лишь холодно пошёл направо — к отделу сумок и аксессуаров.

Цзи Хань высунула язык и, стараясь не шуметь, осторожно последовала за ним.

Отдел роскошных сумок выглядел гораздо просторнее и светлее, чем отдел одежды. На полках в строгом порядке стояли эксклюзивные модели, каждая из которых под ярким светом сверкала, словно золотая.

Цзи Хань замешкалась у входа, не решаясь войти. Су Пэйбай обернулся, бросил на неё взгляд и сказал продавщице:

— Для неё.

И указал на Цзи Хань.

Продавщица, мгновенно оценив его дорогие часы и безупречный костюм, тут же представила самую дорогую модель:

— Эта сумка «Биркин» — специальное издание к юбилею бренда. Всего один экземпляр в стране, так что вы точно не встретите такую же. Изготовлена из кожи дикого крокодила — прочная, износостойкая, подходит и для офиса, и для отдыха.

Су Пэйбай никогда не обращал внимания на женские аксессуары и не понимал разницы между «столкновением сумок» и её отсутствием. Он нахмурился, взглянул на сумку, потом на Цзи Хань — и решил, что выглядит неплохо.

Цену он не спросил:

— Беру.

Люди, покупающие сумки за сотни тысяч так, будто это пучок капусты, встречаются нечасто. Продавщица в изысканном костюме невольно бросила на Су Пэйбая второй взгляд и с восхищением сказала:

— Вы так заботитесь о своей девушке.

Су Пэйбай прищурился, глядя на Цзи Хань, которая стояла, опустив голову и чертя что-то пальцем на полу. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка, и он мягко поправил:

— Это моя жена.

По рекомендации продавщицы Су Пэйбай взял ещё кошелёк из той же кожи и расплатился. Затем громко кашлянул.

Цзи Хань тут же подняла глаза. Одного его взгляда хватило, чтобы она послушно подбежала.

Не говоря ни слова, он протянул ей пакет.

Внутри был чехол-пылезащитник, так что Цзи Хань не могла разглядеть модель, но знала: любая сумка из этого магазина стоит в разы дороже её месячного дохода.

Она спрятала руки за спину и сначала уточнила:

— Это моё?

Су Пэйбай нетерпеливо кивнул.

Цзи Хань заморгала и снова спросила:

— Записать на счёт?

Су Пэйбай посмотрел на её серьёзное лицо и едва не рассмеялся. Неужели теперь за каждую покупку она будет спрашивать об этом?

— Нет, — ответил он строго.

Только тогда Цзи Хань радостно схватила пакет.

Продавщица вручила ей сертификат:

— Вот ваш сертификат. Пожалуйста, храните его. Мы предоставляем бесплатную чистку и обслуживание.

Су Пэйбай не стал задерживаться и вышел. Цзи Хань побежала следом.

Она убрала сертификат и кошелёк в свою сумку, затем осторожно приоткрыла пылезащитный чехол. Взглянув внутрь, она сразу узнала самую дорогую модель из коллекции — ту, что сделана из самой редкой кожи.

Она замерла. Прошло немало времени, прежде чем она аккуратно закрыла чехол и замолчала.

Сейчас Цзи Хань чувствовала себя как голодный бродяга, которому добрый человек вдруг предлагает помощь.

Если бы он дал ей булочку, рис или простую похлёбку — она бы обрадовалась и съела всё до крошки.

Но этот добрый человек поступил иначе: он привёл её, одетую в лохмотья, в самый роскошный ресторан мира. Там — музыка, свечи, вино, изысканные блюда… но ведь от этого не наешься!

Да и как ей, с грязью под ногтями, трогать эти изящные приборы?

Что делать? Винить доброго человека?

Нет.

Просто их миры слишком разные. Между ними — пропасть, которую не перешагнуть.

Цзи Хань опустила голову и крепко сжала ручку пакета.

Заметив, что она молчит, Су Пэйбай нахмурился:

— Не нравится?

— Нет-нет, — поспешно ответила она, отрицательно качая головой.

— Тогда почему у тебя лицо такое, будто ты только что потеряла целое состояние?

Цзи Хань скривилась. Он умел находить самые больные места.

— Просто вдруг появился долг почти на миллион, — проворчала она.

Су Пэйбай усмехнулся, глядя на её обиженное, но миловидное личико.

Цзи Хань никогда раньше не видела его такой открытой, ясной улыбки. Она была словно майский ветерок — с ароматом цветов в носу, бабочками в глазах, рябью на спокойном озере и качающимися ивами на берегу.

Очаровательная. Пленительная.

Она сама не поняла, почему выбрала именно эти слова, чтобы описать мужчину. Но улыбающийся Су Пэйбай с приподнятыми уголками глаз, смягчёнными чертами лица и яркими губами казался невероятно соблазнительным.

Она замерла в изумлении.

Бессознательно протянула руку, чтобы коснуться уголка его губ, и прошептала:

— Ты так красиво улыбаешься…

Су Пэйбай вздрогнул от её жеста и слов, осознал, что улыбается, и тут же стал серьёзным. Он бросил на неё строгий взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Цзи Хань почувствовала себя обиженной и тут же пожалела о сказанном. Как она могла вести себя так глупо перед ним!

Ещё со школьной скамьи она твёрдо знала одну истину:

Можно влюбляться в кого угодно на свете — но только не в Су Пэйбая.

Потому что… это кончится очень… плохо.

Когда они вышли из торгового центра и стали ждать машину, Цзи Хань стояла слева от Су Пэйбая. Увидев, что он всё ещё хмур и недоволен, она высунула язык и, переступив на солнечную сторону, встала справа от него.

Яркие лучи пробивались между зданиями, освещая его высокую, статную фигуру. Он казался настоящим божеством.

«Какой же он человек…» — подумала Цзи Хань, и в этот момент её живот громко заурчал.

На тихой площадке у входа этот звук прозвучал особенно отчётливо. Су Пэйбай повернул голову и посмотрел на неё с лёгким презрением.

Лицо Цзи Хань вспыхнуло, а шея и уши покраснели, будто их окунули в молоко.

— Голодна, — тихо сказала она, прижав руку к животу.

Золотистый автомобиль плавно остановился перед ними. Охранник вышел, поклонился, и Су Пэйбай молча сел на водительское место. Цзи Хань обошла машину и открыла дверь пассажира.

Когда автомобиль тронулся и выехал на оживлённую улицу, Цзи Хань положила пакет с сумкой на заднее сиденье и посмотрела на телефон:

— Уже три часа.

То есть пора обедать.

Су Пэйбай косо взглянул на неё и решил уступить её желанию:

— Голодна?

Она крепко сжала губы и с невероятно искренним взглядом энергично кивнула.

— Что будешь есть? — спросил он.

Цзи Хань увидела небольшое кафе с западной кухней и радостно предложила:

— Закажем что-нибудь западное?

Су Пэйбай не стал возражать и плавно припарковался у обочины.

Они поднялись на второй этаж. Время обеда уже прошло, и посетителей было немного.

Но и освещение, и чистота, и даже манера общения персонала вызывали у Су Пэйбая раздражение. Однако, взглянув на идущую впереди Цзи Хань, он сдержался.

Они сели за самый дальний столик. После того как заказ был сделан, Цзи Хань взяла сумку и направилась в туалет.

Проходя мимо служебного помещения, она заметила, что дверь приоткрыта. Несколько девушек в униформе сидели за маленьким столом и смотрели телевизор.

Цзи Хань нахмурилась. «Какое неряшливое заведение», — подумала она.

Она уже собиралась уйти, но вдруг услышала:

— А-а-а! Шэнь Хао! Шэнь Хао появился, смотрите скорее!

При звуке этого имени голова Цзи Хань на мгновение опустела, и она невольно остановилась.

Судя по всему, по телевизору шло выступление Шэнь Хао на каком-то грандиозном международном мероприятии. Дверь была приоткрыта лишь на щель, и Цзи Хань не могла видеть экран, но слышала музыку.

— У моей родственницы подруга училась с Шэнь Хао в одной школе! Как же ей повезло… — мечтательно вздыхала одна из девушек.

— Ах, как же мне хочется хоть раз увидеть его лично! — восклицала другая.

Разговор стал набирать обороты:

— Говорят, в школе и университете он был таким ветреником! Девушек менял каждые три дня!

Цзи Хань нахмурилась ещё сильнее.

— Если бы он хоть раз меня поцеловал, я бы умерла счастливой! — восторженно заявила одна из поклонниц.

— Ты каждый день пишешь ему «муж» в комментариях! — засмеялась подруга. — Ты бы уже давно разделась и легла бы к нему в постель!

— Если бы он захотел, я бы сама пришла, бесплатно и без всяких обязательств! — заявила та.

— В их кругу кто знает, что творится… Может, и болезни какие подцепишь… — вставила третья.

— Говори поаккуратнее! — Цзи Хань резко распахнула дверь, покраснев от гнева. Она сердито уставилась на последнюю, полную девушку.

С детства Цзи Хань училась в дорогих частных садиках, престижных школах и университетах. Все, кого она знала, были воспитаны, элегантны и горды.

Все, с кем она сталкивалась в жизни, даже если на самом деле были не такими, по крайней мере внешне вели себя прилично.

Это был её первый опыт подобного рода.

В ярости она резко распахнула дверь. Но та, кого она собиралась отчитать, оказалась ещё агрессивнее.

Полная девушка с тёмной кожей, крупными порами и растрёпанным хвостом на затылке бесстрашно встретила её взгляд и злобно шагнула вперёд:

— Ты кому это сказала?

Она была почти вдвое крупнее Цзи Хань, но стояла на ступень выше, так что их рост сравнялся.

— Тебе! Вам всем! — выпалила Цзи Хань.

— Кто дал вам право сплетничать за чужой спиной? Это клевета! Я могу подать на вас в суд!

Цзи Хань не умела молчать. Хотя противница выглядела страшнее, она старалась говорить громче, чтобы усилить впечатление.

— Ха! — фыркнула полная девушка, обернувшись к своим подружкам. — Видимо, тоже фанатка Шэнь Хао.

Затем снова повернулась к Цзи Хань с ещё большей злобой:

— Мы можем говорить, о чём захотим! Какое тебе дело?!

Цзи Хань встала, уперев руки в бока, и вытянула шею, пытаясь казаться выше:

— Неважно, моё это дело или нет! Так обсуждать людей за спиной — это просто отсутствие воспитания!

http://bllate.org/book/1926/214877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода