×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв поданную чашку горячего чая, Цзи Хань обеими руками обхватила кружку и спросила:

— Бабушка, вы недавно сюда переехали?

— Да уж, — ответила та.

После долгих лет в шумном старом доме переезд в это тихое, незнакомое место оказался для пожилой женщины настоящим испытанием.

— Упрямый мой внук купил эту квартиру. Я подумала: раз всё равно пустует, чего не перебраться? Поссорилась немного с домашними — и вот, переехала.

Цзи Хань улыбнулась, но промолчала.

«Упрямый… купил целую квартиру…» — пронеслось у неё в голове. Казалось, будто для него купить дом — всё равно что сорвать с грядки капусту.

Она невольно почувствовала себя ничтожной. Действительно, пропасть между людьми бывает поистине бездонной.

Бабушка, однако, не обратила внимания на её молчание. Её взгляд скользнул в сторону соседней квартиры — той самой, где раньше жила Цзи Хань, — и она тихо произнесла:

— А соседнюю купил владелец крупной корпорации.

Цзи Хань удивлённо моргнула:

— Владелец крупной корпорации?

— Ага, — кивнула старушка. — Купил, но ни ремонта не делает, ни сам не появляется. Всё внутри осталось как было, только уборщица раз в неделю приходит.

«Какой странный покупатель, — подумала Цзи Хань. — Кто так покупает недвижимость?»

Бабушка вдруг хлопнула себя по колену, и глаза её загорелись:

— Несколько дней назад он вообще каждый день сюда приезжал!

— Каждый день? Сюда? — переспросила Цзи Хань.

Старушка сделала глоток чая, потом налила ещё одну чашку гостье и сказала:

— Я с балкона видела: подъезжает на очень дорогой машине, но в квартиру не заходит — просто стоит у обочины и уезжает через какое-то время!

— Совсем ещё молодой человек, а такой чудак! — подвела итог бабушка.

Цзи Хань согласно кивнула:

— Да уж, действительно странный.

Только сказав это, она сразу почувствовала неловкость. Человек заплатил свои деньги за дом — и вправе делать с ним всё, что захочет. Обсуждать его за спиной было не очень честно.

Она быстро опустила голову и сделала большой глоток чая, чтобы сменить тему:

— Бабушка, вы здесь одна живёте?

Пятьдесят пятая глава. Завтра на работу

Старушка кивнула, нахмурившись с явным недовольством:

— Уж один-то внук у меня есть, да только его за границу отправили! Если не вернётся скоро, я и домой возвращаться не буду — пусть волнуются!

Цзи Хань невольно улыбнулась. Бабушка явно скучала и переживала за внука, просто выражала это по-своему — немного ворчливо и упрямо.

Это напомнило ей о бабушке Няньня, когда та провожала его в специальную военную школу. Хотя реакция была иной, чувства были те же самые.

Сердце Цзи Хань дрогнуло, и она уже собралась что-то сказать, чтобы утешить пожилую женщину, как вдруг в сумке зазвонил телефон.

Незнакомый местный номер.

— Алло? — осторожно ответила Цзи Хань.

— Здравствуйте! Это компания «Хунжун Файненшл Менеджмент». Сегодня утром вы подавали резюме на вакансию административного сотрудника.

Голос в трубке был звонким и приятным.

Для Цзи Хань это было словно горячий пирожок в голодный день. Она обрадовалась:

— Да, здравствуйте!

Собеседница кратко рассказала о компании и адресе, затем спросила, сможет ли она прийти на собеседование сегодня днём.

Цзи Хань поспешно согласилась, попрощалась с бабушкой и, стиснув зубы, вызвала такси.

Она помнила эту компанию — на ярмарке вакансий у них был самый пустой стенд. Цзи Хань даже специально запомнила адрес: рядом с торговым центром «Наньхуай», совсем недалеко от виллы Су Пэйбая.

После стольких неудач Цзи Хань уже не задумывалась о качестве компании — лишь бы взяли хоть куда-нибудь.

Собеседование прошло на удивление гладко.

Хотя фирма и была небольшой, и руководитель, и коллеги оказались молодыми, а атмосфера — очень дружелюбной.

Договорились, что завтра она сразу приступит к работе. Выйдя из офисного здания, Цзи Хань чуть не запрыгала от радости.

Первым делом она позвонила Сюй Вэньи, чтобы сообщить хорошую новость. Та как раз находилась неподалёку и тут же подъехала за ней.

Весь день Сюй Вэньи осматривала квартиры и магазинные помещения, питаясь одними лишь булочками.

Когда она забрала Цзи Хань, на улице уже стемнело. Сюй Вэньи предложила:

— Раз уж ты устроилась на работу, давай отпразднуем! Пойдём поедим чего-нибудь вкусненького.

Они развернулись и поехали в торговый центр «Наньхуай».

Глубокой осенью тёплый и ярко освещённый торговый центр был переполнен людьми. Девушки не очень проголодались, поэтому спокойно взяли талон на очередь и не торопясь поужинали. Когда они вышли из ресторана, центр уже закрывался.

— Твой муж, наверное, заждался, — с серьёзным видом сказала Сюй Вэньи, садясь за руль.

Цзи Хань надула губы:

— Он спит себе, я — себе. Ждать ему нечего.

Сюй Вэньи рассмеялась:

— Послушай, Цзи Хань! Су Пэйбай — редкость в наше время: не пьёт, не гуляет, красив и при этом ещё и богат. Раз уж вы поженились, зачем так упрямиться? Это же глупо!

Цзи Хань промолчала, опустила окно. На улице было мало машин, и ледяной ветерок пронзил её насквозь. Она вдруг вскрикнула:

— Ах! Я забыла куртку!

В ресторане было жарко, и она сняла куртку сразу после входа, положив её на стул. А уходя — совершенно забыла.

Они были последними посетителями, и ресторан, наверняка, уже закрыт.

Сюй Вэньи закатила глаза.

Ту куртку она терпеть не могла и давно хотела высказать подруге, но всё сдерживалась. А теперь та ещё и жалеет её!

— Пусть твой Су купит тебе что-нибудь! Ограниченный выпуск, высокая мода — всё, что душе угодно! А эту куртку для бабушки с рынка — выбрось!

— Ты два года жила во Франции, но и капли французской элегантности не впитала! — обиделась Цзи Хань. Куртку купила бабушка, и ей было по-настоящему жаль её потерять.

— Для такой мазохистки, как ты, элегантность — пустой звук! — парировала Сюй Вэньи, не зная причины привязанности подруги.

Пятьдесят шестая глава. Упрямая до невозможности

Посмотрев на покрасневшую Цзи Хань, Сюй Вэньи усмехнулась, но не сбавляла тон:

— Тебе же машину предложили — отказалась! Решила упрямиться, а теперь живёшь в таком месте, что каждый день добираться до работы — мука.

Прошло два светофора, и они въехали в район вилл. Здесь не было ни людей, ни машин — только тишина и пустота.

Цзи Хань обессиленно откинулась на сиденье:

— Конечно, я понимаю, что дорога нелёгкая… Но даже если дадут машину, я всё равно не смогу её содержать!

— Неужели ты боишься, что огромная корпорация KC обанкротится? — Сюй Вэньи бросила на неё взгляд.

После экзаменов они с Цзи Хань и Шэнь Хао вместе учились водить. Потом Цзи Хань уехала, и за рулём сидела редко, тогда как подруга и Шэнь Хао давно привыкли к жизни с автомобилем.

Цзи Хань опустила голову и промолчала.

Некоторые чувства и мысли невозможно объяснить даже лучшему другу. Она уже пошла на унизительный шаг — вышла замуж за Су Пэйбая, заняв самое низкое положение. Теперь же хотела хоть немного обрести независимость — хотя бы каплю. Только так она могла сохранить остатки собственного достоинства и уверенности в себе.

Сюй Вэньи покачала головой, одновременно сердясь и сочувствуя:

— Цзи Хань, ты просто… упрямая до невозможности!

Она плавно остановила машину у ворот виллы Су Пэйбая, наклонилась и открыла дверцу:

— Удачи на работе! Если что — звони в любое время!

Цзи Хань обняла её и, выйдя из машины, помахала рукой в окно:

— Осторожно за рулём!

Сюй Вэньи, коротко стриженная и дерзкая, хулигански улыбнулась, развернула внедорожник и уехала.

Цзи Хань стояла, обхватив себя за плечи, пока чёрный джип не скрылся за поворотом. Только тогда она открыла калитку и вошла во двор.

На парковке уже стоял автомобиль, но в холле и на лестнице не горел свет. Значит, Су Пэйбай, скорее всего, в кабинете на втором этаже.

Она тихо закрыла дверь, переобулась и на цыпочках поднялась по лестнице.

Дойдя до поворота, она действительно увидела свет из-под двери его кабинета. Цзи Хань ещё тише двинулась дальше.

Подойдя к двери, она осторожно заглянула внутрь — и увидела Су Пэйбая в расстёгнутом халате, сидящего за компьютером и пристально смотрящего на неё.

— Ещё… не спишь? — растерянно выпрямилась Цзи Хань. Лицо её стало неловким.

Поздний возвращение домой и их небольшой конфликт днём заставили её чувствовать себя виноватой. Она и поднималась потихоньку именно для того, чтобы не встретиться с ним.

Су Пэйбай молчал, его взгляд был непроницаем. Цзи Хань поёжилась — в тонкой одежде ей стало холодно.

— Тогда я пойду спать! — тихо сказала она, не глядя на него, и уже собралась уйти.

Су Пэйбай постучал пальцами по столу дважды, удобнее устроился в кресле и спросил:

— Куда ходила?

— А? — Цзи Хань на секунду замерла, потом обернулась: — Работу искала.

— Нашла?

При этих словах лицо Цзи Хань озарилось радостью:

— Нашла!

— А… — Су Пэйбай прищурил длинные глаза, скрывая глубину взгляда, и произнёс с лёгкой иронией: — Поздравляю.

Цзи Хань сияла — все недавние неудачи и разочарования будто испарились. Это чувство признания и принятия было настолько прекрасным!

— Спасибо, спасибо! — вежливо ответила она.

Су Пэйбай едва заметно усмехнулся, повернул кресло и, как бы между делом, спросил:

— В какую компанию?

Цзи Хань сразу поняла, что он имеет в виду её новое место работы, и честно ответила:

— В компанию «Хунжун Файненшл Менеджмент».

Пятьдесят седьмая глава. Новое рабочее место нравится

Су Пэйбай тихо повторил название — оно ему ничего не говорило.

— Мелкая фирма?

— Да, недавно открылась, — призналась Цзи Хань.

Но раз уж это её будущее место работы, она поспешила добавить:

— Руководитель и коллеги все молодые, атмосфера очень дружелюбная!

Она так рьяно защищала новую компанию, что совершенно забыла: перед ней сидит самый молодой и успешный президент корпорации в мире.

Су Пэйбай развернулся к компьютеру и быстро набрал несколько слов на клавиатуре.

— И совсем рядом с домом! До работы — рукой подать, офис в том же здании, что и торговый центр «Наньхуай», — продолжала Цзи Хань, совершенно не замечая ничего подозрительного, и направилась к своей комнате.

Вспомнив, что Су Пэйбай до сих пор работает, она выглянула из двери:

— Кофе принести?

— Не надо!

Су Пэйбай не отрывал взгляда от экрана и отрезал холодно.

Цзи Хань закрыла дверь и даже дополнительно заперла её изнутри, прежде чем отправиться в ванную.

Высушив волосы, она посмотрела на часы и решила позвонить Няньню, чтобы поделиться хорошей новостью. Прошло уже несколько дней с их последнего разговора.

Телефон звонил долго, но никто не брал трубку.

Цзи Хань повесила трубку с тревогой. Няньню никогда не игнорировал её звонки и не пропадал надолго без вести.

«Завтра днём обязательно перезвоню», — подумала она и постепенно уснула.

Всю ночь ей снились сцены из офиса. Будильник ещё не зазвонил, а она уже проснулась, полностью в сознании.

Молниеносно встала, умылась и, вспомнив требования к одежде, которые озвучил менеджер на собеседовании, надела фиолетовый бархатный костюм и нанесла лёгкий макияж.

Спустившись вниз, она увидела, что Су Пэйбай уже берёт ключи от машины и выходит на улицу.

Цзи Хань быстро схватила булочку и яйцо, сунула в сумку, надела туфли на плоской подошве и побежала за ним.

Су Пэйбай уже завёл двигатель и выезжал за ворота.

— Подвезёшь? — закричала она, махая рукой.

Су Пэйбай холодно смотрел в зеркало заднего вида, окна были закрыты — будто не замечал её.

Цзи Хань заволновалась и бросилась к машине, чтобы постучать в окно. Едва её пальцы коснулись стекла, он резко нажал на газ и скрылся вдали.

«Невыносимо!» — воскликнула про себя Цзи Хань, топнув ногой от злости.

Он ведь явно видел её, но даже не опустил стекло!

Она сердито фыркнула вслед удаляющемуся автомобилю, посмотрела на часы и побежала следом — к остановке автобуса.

От виллы до офиса ходил прямой автобус — всего четыре остановки.

Цзи Хань пришла в бизнес-центр очень рано, села на скамейку в холле и спокойно позавтракала. Потом поднялась в офис новой компании.

В лифте она встретила девушку с ресепшена, которая вчера проводила собеседование.

— Ты так рано! — удивилась та.

— А ты тоже! — улыбнулась Цзи Хань.

Сердце её пело от радости и лёгкости. Коллеги доброжелательны, офис рядом с домом — она была в восторге от нового места.

Войдя в офис, они увидели, что дверь уже открыта. Пройдя через ресепшн, они заметили, что в самом дальнем кабинете — кабинете босса — собралось много людей.

— Странно, — удивилась девушка с ресепшена. — Почему все так рано?

Она указала Цзи Хань на гостевую комнату:

— Подожди здесь немного. Скоро кто-нибудь придет оформлять твой приём на работу и подпишет контракт.

— Хорошо, спасибо, — кивнула Цзи Хань.

Девушка налила ей горячего чая и направилась к кабинету босса.

Цзи Хань выглянула в коридор. Там действительно было много людей, но дверь была закрыта, и ничего не было слышно. У неё возникло смутное предчувствие.

Пятьдесят восьмая глава. Наткнулась на несчастливую звезду

Действительно.

Каждый новый сотрудник, входивший в офис, тут же вызывался в кабинет руководителя. Там нарастало всё большее оживление, а Цзи Хань, сидевшую в гостевой, словно забыли напрочь.

Только к десяти часам девушка с ресепшена будто вспомнила о её существовании. Она вышла из кабинета босса с раскрасневшимся лицом и сияющей улыбкой.

http://bllate.org/book/1926/214873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода