× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, госпожа Су, — произнёс Цзэн Сяонянь, чувствуя лёгкую неловкость от самого обращения.

Цзи Хань не обратила на это внимания, кивнула и, потирая глаза, поднялась по лестнице.

Сегодня с фабрики снимали запрет. Хотя она совершенно ничего в этом не понимала, всё же решила сходить туда вместе с дядей У.

Когда Цзи Хань вышла из дома, машина доставки уже уехала. Цзэн Сяонянь стоял у края сада и разговаривал с экономкой Лю. Увидев Цзи Хань, он направился к ней:

— Госпожа Су, мне пора в компанию. Это Су Цзун вчера вечером специально велел передать вам.

Цзи Хань только теперь заметила в его руках белую коробку из-под телефона. Он почтительно протянул её обеими руками.

— Спасибо, — сказала Цзи Хань, без малейшего кокетства принимая подарок. Она не из тех, кто стесняется чужой помощи: её старый телефон разбился, и с тех пор она пользовалась допотопным аппаратом, на который не устанавливались многие приложения. Действительно, было неудобно.

Она просто не ожидала, что Су Пэйбай окажется таким внимательным.

— Передайте также мою благодарность вашему Су Цзуну, — добавила она.

Цзэн Сяонянь усмехнулся, слегка смутившись:

— Какой там «ваш Су Цзун»… Ведь он же ваш…

Цзи Хань тоже улыбнулась, но ничего не ответила. Её взгляд упал на шампань-цветной автомобиль за коваными воротами, и глаза загорелись:

— Это ваша машина?

— Да, — кивнул Цзэн Сяонянь.

Уголки губ Цзи Хань тут же взметнулись вверх, и она без приглашения подошла, открыла дверцу и села:

— Подвезёте?

Цзэн Сяонянь молча кивнул. Он что, мог сказать «нет»?

Помахав экономке Лю, она устроилась поудобнее. Цзэн Сяонянь завёл двигатель и вежливо спросил:

— Куда вас отвезти?

Цзи Хань повернулась к нему и подумала, что этот особый ассистент немного наивный и забавный. Она подмигнула и улыбнулась:

— Высадите меня на остановке, дальше я на автобусе.

Цзэн Сяонянь улыбнулся, но улыбка вышла натянутой:

— Лучше скажите, куда именно вам нужно.

Разве он мог выбросить жену своего босса на автобусной остановке? Разве что не хотел больше работать.

Цзэн Сяонянь постучал в дверь кабинета президента и, услышав спокойное «войдите», вошёл.

— Доброе утро, Су Цзун. Всё, что вы просили, доставлено на виллу, — доложил он, обращаясь к Су Пэйбаю за массивным столом.

Тот, не поднимая головы, просматривал контракт. Его рубашка была безупречно выглажена, запонки — изысканны, а сквозь панорамные окна лился солнечный свет. Су Пэйбай выглядел так спокойно и собранно, будто сошёл с рекламного плаката.

Взглянув на часы, он без эмоций констатировал:

— Сегодня вы опоздали.

Цзэн Сяонянь не был типичным особым помощником: круглое лицо, очки, лёгкая полнота — скорее студент-растяпа. Но в нём были качества, которые Су Пэйбай особенно ценил: пунктуальность, эффективность и отсутствие подхалимства.

— Простите, Су Цзун. Сегодня утром я отвёз госпожу в пригород, поэтому опоздал. Больше такого не повторится, — немедленно выпрямился Цзэн Сяонянь, извиняясь и давая обещание.

«Госпожу…» — мысленно повторил Су Пэйбай и нахмурился:

— Вы отвезли её в пригород?

Мгновенно почувствовав недовольство босса, Цзэн Сяонянь торопливо заверил:

— Простите, Су Цзун! Я не предупредил вас заранее. В следующий раз обязательно спрошу разрешения.

— В следующий раз? — Су Пэйбай спокойно посмотрел на него. Два произнесённых слова заставили Цзэна ещё больше занервничать.

Он не понимал причины, но если босс недоволен — значит, он ошибся.

Он уже собрался объясняться, но Су Пэйбай развернул кресло и махнул рукой:

— Ладно, выходите.

Су Пэйбай смотрел в окно и вдруг почувствовал странную пустоту.

Цзи Хань с детства была принцессой — весь мир её баловал, и она принимала это как должное, совершенно не задумываясь.

Когда Цзи Хань пошла в первый класс, Су Пэйбай, будучи старшеклассником, участвовал в приветствии первоклашек. При первой встрече маленькая Цзи Хань, нарядившись в платье принцессы, капризно заявила ему:

— У меня шнурок развязался!

Как тогда он отреагировал? Су Пэйбай уже не помнил.

Но в итоге он так расстроил маленькую принцессу Цзи, что та заплакала. С тех пор она больше никогда не просила у него помощи.

И теперь Цзи Хань охотнее обращается за помощью к Цзэну Сяоняню, с которым только что познакомилась, чем скажет ему хоть слово.

Он так и не смог приблизиться к её сердцу.

Когда Су Пэйбай покинул кабинет, Цзэн Сяонянь всё ещё был занят. И он прекрасно знал: если ничего не случится, ассистент Цзэн на ближайшую неделю точно окажется завален работой.

Су Пэйбай нажал кнопку лифта, достал телефон и набрал номер Цзи Хань.

— Алло, — ответили почти сразу. Благодаря новому телефону качество связи стало гораздо лучше, и голос Цзи Хань звучал легко и радостно.

Лифт открылся, Су Пэйбай вошёл и нажал кнопку подземного паркинга:

— Где ты?

Цзи Хань немного побыла на фабрике, но поняла, что всё равно ничем не может помочь, и попрощалась с дядей У, чтобы вернуться домой.

Завод находился в пригороде, и она долго шла, так и не найдя автобусную остановку:

— Э-э… Я не знаю, где нахожусь… Только что вышла с завода, прошла уже далеко, кажется… заблудилась. Здесь вообще нет автобусной остановки…

— Пришли мне геолокацию. Я заеду за тобой, — коротко сказал Су Пэйбай и, не дожидаясь ответа, положил трубку.

Он смотрел, как этажи в лифте снижаются, и непроизвольно водил пальцем по задней крышке телефона.

Вскоре пришло уведомление о новом запросе в WeChat. Аватарка — Цзи Хань с огромной белой плюшевой игрушкой, широко улыбающаяся.

Су Пэйбай, следуя геопозиции, которую прислала Цзи Хань, доехал быстро: в полдень движение было свободным. Цзи Хань ещё не успела перенести контакты со старого телефона, как он уже подъехал.

Издалека он увидел Цзи Хань в тёплом жёлтом свитере и светло-серых брюках. Её длинные волосы были собраны в небрежный высокий пучок. Она стояла под старым деревом и смотрела в телефон.

Заметив приближающуюся машину, Цзи Хань подняла голову и ослепительно улыбнулась, затем без церемоний села в салон:

— Эй, не думала, что ты так быстро.

Солнце светило ярко, лёгкий ветерок играл волосами.

Настроение Су Пэйбая тоже улучшилось, и в уголках губ мелькнула едва заметная улыбка:

— Пробок не было.

Цзи Хань, плохо выспавшаяся и рано вставшая, потянулась во весь рост:

— Отличная погода! Так и хочется уснуть на солнышке.

В глазах Су Пэйбая мелькнула тёплая волна нежности.

Он расслабленно откинулся на сиденье и некоторое время молчал, прежде чем спросить:

— Что будешь есть?

Су Цзун всегда говорил кратко: если можно обойтись одним словом, второе не добавлял.

— Да всё равно, — весело улыбнулась Цзи Хань, поворачиваясь к нему. — Ты что ешь, то и я.

Цзи Хань с детства была такой — всегда улыбалась. Когда она улыбалась, на щёчках появлялись ямочки, глаза изгибались в форме полумесяца, и даже тон её голоса становился ласковым. Она сама не замечала этого.

Но Су Пэйбай почувствовал, как сердце дрогнуло. Он даже растерялся.

Стараясь взять себя в руки, он отвёл взгляд и завёл машину:

— Поедем сначала в город.

Цзи Хань кивнула в знак согласия, но тут же стала серьёзной и вспомнила о фабрике:

— Спасибо тебе. Ты спас фабрику семьи Цзи. Наш контракт тогда…

— Ничего страшного, — перебил Су Пэйбай.

Упоминание контракта мгновенно погасило в нём всё тепло, оставив лишь ледяной холод. Да, всё дело в контракте.

Без этого клочка бумаги у них не было бы ни этого времени вместе, ни её улыбок, ни ласкового тона. Госпожа Цзи, будь у неё выбор, вряд ли бы даже взглянула на него.

А если бы в ту ситуацию попал любой другой человек и предложил бы ей такой контракт — разве она не улыбнулась бы ему так же ослепительно?

Су Пэйбай не хотел об этом думать. Но мысль ранила, и в груди стало тупо и больно, будто трудно дышать.

Он не включил навигатор и медленно ехал по пригородной дороге, не имея цели.

Цзи Хань почувствовала, что с ним что-то не так, и уже собралась что-то сказать, как в сумке зазвонил телефон. Это был однокурсник, с которым она была знакома в университете.

— Сяо Хань, у меня для тебя отличная новость! — радостно воскликнул Е Цзы сразу после соединения.

После выпуска Е Цзы основал медиакомпанию, которая шла в гору. Цзи Хань просила его помочь найти ей работу — может, фотосессии для интернет-магазинов или участие в шоу.

Услышав «хорошие новости», Цзи Хань тоже обрадовалась:

— Знала, что с Е Цзы-шифу не пропадёшь!

Едва она произнесла «шифу», лицо Су Пэйбая стало ещё холоднее.

Для неё он всего лишь Су Пэйбай. А ещё есть Шэнь Хао и тысячи других, к кому она может обратиться за помощью или воспользоваться их поддержкой.

Су Пэйбай почувствовал, что его психика уже искажается.

Когда он вернулся из-за границы, как раз начался кризис в семье Цзи. Он в это время возглавлял группу KC, которая переживала этап трансформации, и постоянно посещал деловые ужины.

Не раз на таких мероприятиях он слышал, как за бокалом вина люди насмешливо говорили о семье Цзи: мол, если бы дочь Цзи пожертвовала собой ради отца, у Цзи Госина ещё был бы шанс.

Но в итоге именно Су Пэйбай потратил деньги и спас компанию Цзи. Почему же он не чувствует удовлетворения?

Цзи Хань повесила трубку, но улыбка не исчезла с её лица. Е Цзы нашёл ей работу — моделью для интернет-фотосессий одежды. Не престижный бренд, зато много новых коллекций и стабильный график. Для нынешнего положения Цзи Хань это была неплохая подработка.

— Мне нужно встретиться с шифу Е Цзы, так что обед отменяется, — весело сказала она Су Пэйбаю.

«Шифу»… Как мило и по-домашнему звучит!

Су Пэйбай судорожно сжал руль. Лицо оставалось спокойным, но глаза потемнели. Резко нажав на тормоз, он остановил машину у обочины и коротко бросил:

— Ладно.

Цзи Хань огляделась: они ехали долго, но оказались ещё дальше от города — на пустынной дороге вдоль реки, где не было ни одной машины.

Она недоумённо посмотрела на Су Пэйбая, не понимая, зачем он остановился.

— Выйди, — ледяным тоном произнёс он, глядя прямо перед собой.

— Что? — Цзи Хань растерялась. Ведь ещё минуту назад он был как ангел — приехал за ней, спрашивал, что поесть… А теперь вдруг выгоняет?

— Я сказал: выйди. Сейчас же! — Су Пэйбай резко повернулся к ней. Взгляд был мрачным, а в уголках губ играла насмешливая усмешка. Он медленно, чётко проговорил каждое слово.

Такое откровенное унижение заставило Цзи Хань вспыхнуть от стыда и злости. Она молча выскочила из машины и с такой силой хлопнула дверью, что, казалось, эхо разнеслось по всей округе.

Цзи Хань чувствовала себя обиженной, злой и совершенно растерянной!

Она прекрасно понимала, каковы их отношения. Она и вся семья Цзи были в долгу перед ним. Если бы он с самого начала был холоден, груб или даже жесток — она бы всё приняла.

Но этот человек менял настроение, как погоду: то мёд, то яд. Даже подготовившись морально, она не выдержала таких резких перепадов.

Она смотрела, как его машина безжалостно исчезает за поворотом. Цзи Хань крепко сжала губы, стараясь сдержать слёзы, и открыла приложение, чтобы вызвать такси.

После банкротства семья Цзи распродала всё имущество — дом, машины. В день переезда Цзи Хань отдала все свои деньги Цзи Няню, и на её банковском счёте почти не осталось средств.

Поэтому её положение «жены Су» было настолько жалким, что она даже не могла позволить себе такси.

Вскоре водитель принял заказ и направился к ней. Цзи Хань попросила отвезти её до ближайшей автобусной остановки — поездка из пригорода в город была для неё слишком дорогой.

Едва она вышла из такси, как подошёл автобус в центр. Цзи Хань поспешила и заняла место у окна.

Автобус тронулся, и никто не заметил, как далеко позади него долго следовал чёрный внедорожник.

Когда Цзи Хань приехала на встречу с Е Цзы, она немного опоздала. Не успев перекусить, она сразу пошла к фотографу.

Благодаря актёрскому образованию, внешности и фигуре фотограф остался очень доволен. После лёгкого макияжа начались напряжённые съёмки.

Когда она вышла из студии, на улице уже стемнело. Цзи Хань переоделась и почувствовала пустоту в желудке и лёгкое головокружение.

Е Цзы подошёл с ноутбуком, одобрительно кивая:

— Маленькая сестрёнка, твоя работа и эффективность превзошли все ожидания!

Цзи Хань почти целый день ничего не ела. После окончания съёмок она хотела и есть, и спать, и голос звучал вяло:

— Тогда в будущем прошу чаще рекомендовать мне работу, шифу Е Цзы.

Е Цзы знал о ситуации семьи Цзи и с сочувствием посмотрел на уставшую девушку:

— Обязательно.

Цзи Хань улыбнулась и посмотрела время в телефоне:

— Шифу Е Цзы, давай я тебя угощу?

— Не получится. Сейчас мне нужно совещание с дизайнерами. В другой раз, — покачал головой Е Цзы, извиняясь. — И прости, сегодня не смогу тебя проводить. Будь осторожна.

Цзи Хань кивнула, вышла из офиса, быстро перекусила в закусочной и села на автобус до виллы Су Пэйбая.

Ночной ветер был прохладен, город шумел, люди спешили по своим делам.

Цзи Хань сидела на последнем сиденье автобуса и вдруг почувствовала грусть.

http://bllate.org/book/1926/214861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода