×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цинъюй улыбнулась и продолжила:

— Благодаря моему брату я познакомилась с твоим мужем ещё очень давно. Он тогда был невероятно холоден и никогда не обращал внимания на девушек. Мы встречались с ним много раз, но, пожалуй, за всё это время обменялись не больше чем десятью фразами.

У Линь Цы от этих слов в груди заныло странное чувство.

Она не удержалась и спросила:

— Лу Шивэнь всегда был таким холодным?

— По отношению к девушкам — да. А вот с парнями он, наоборот, вёл себя очень раскованно. Я часто видела, как он с моим братом ходил, обнявшись за плечи. Куда бы ни пошли — всегда вместе, словно единое целое. Если бы они были парнем и девушкой, все бы решили, что они влюблённые.

У Линь Цы от этих слов мелькнула дерзкая догадка:

— Неужели Лу Шивэнь бисексуал?

— А?

Хань Цинъюй на миг опешила, поняла, что имеет в виду Линь Цы, и поспешила объяснить:

— Нет-нет! У моего брата была девушка, которую он очень любил. И до сих пор не встречается ни с кем — всё ещё думает о ней.

Услышав сплетню о Хань Ци Жане, Линь Цы тут же забыла обо всём, что касалось Лу Шивэня.

— Как так получилось, что твой брат, такой замечательный человек, не смог быть с той девушкой?

— Не знаю. Кажется, она уехала за границу.

— Ага, — протянула Линь Цы и, продолжая тему, спросила: — А Лу Шивэнь вообще никогда никого не любил?

— По словам моего брата, действительно нет.

Линь Цы была поражена. Видимо, его вкусы действительно очень высоки.

Она обвела взглядом зал в поисках Лу Шивэня и, увидев его — ослепительно сияющего среди толпы, будто весь в свете софитов, — впервые почувствовала гордость.

Пока они разговаривали, в ухо Линь Цы вдруг ворвался одновременно знакомый и незнакомый голос:

— Линь Цы? Это ты?

Она обернулась и с изумлением увидела Пэй Ифаня.

Он сильно изменился с тех пор, как она его знала: на лице теперь красовались тонкие золотистые очки в узкой оправе, отчего выглядел ещё более интеллигентным и по-настоящему учёным.

Именно из-за него Цяо Цзясинь в старших классах так её преследовала.

Сама Линь Цы к Пэй Ифаню не испытывала ни симпатии, ни антипатии.

В те годы он был старостой их класса, учился на «отлично», был красив и аккуратен — такой парень, естественно, привлекал внимание множества девочек.

После окончания школы он уехал учиться в Англию, и с тех пор они не виделись много лет.

Пэй Ифань, увидев Линь Цы, явно обрадовался и даже сел рядом с ней.

Линь Цы, боясь сплетен и того, что Лу Шивэнь может увидеть и неправильно понять, тут же встала:

— Я пришла на этот приём со своим мужем.

Это было намёком, чтобы он вёл себя осторожнее. Пэй Ифань, привыкший к западной открытости, просто не подумал об этом.

Он уже слышал от одноклассников, что Линь Цы вышла замуж — причём за самого Лу Шивэня. Узнав об этом, он, конечно, расстроился: ведь когда-то сам ухаживал за ней весьма настойчиво.

— Даже если мы не смогли стать парой, мы ведь можем остаться хорошими друзьями?

Пэй Ифань сказал это прямо, не обращая внимания на присутствие Хань Цинъюй.

Линь Цы натянуто улыбнулась и заметила, что Цяо Цзясинь тайком поглядывает в их сторону с явно недовольным выражением лица.

Наверняка та сейчас злилась до белого каления. Судя по тому, как пристально она следила за Пэй Ифанем, он всё ещё значил для неё очень многое.

Внезапно Линь Цы увидела, что Лу Шивэнь направляется к ним. Она быстро подошла к нему и взяла под руку.

— Муж, я встретила старого одноклассника.

Она сама представила его:

— Это Пэй Ифань, мой школьный товарищ.

— Я знаком с господином Лу, — сказал Пэй Ифань и пояснил: — Господин Ван — мой родной дядя.

Теперь понятно, почему он здесь. Высшее общество и правда — замкнутый круг: куда ни кинь, везде одни и те же люди.

Лу Шивэнь, увидев, как Линь Цы снова превратилась в ту самую хитрую лисичку, невольно почувствовал облегчение.

— Хочешь торта?

Он проигнорировал остальных и потянул её за собой.

Линь Цы ещё не успела ответить, как он уже взял изящный кусочек тёмного шоколадного торта. Она не понимала, зачем он это делает, и в душе появилось тревожное чувство.

Но Лу Шивэнь просто поднёс ложку к её губам. От неожиданности Линь Цы замерла.

Вокруг них собралась целая толпа, и его поступок явно всех ошеломил. Линь Цы уже чувствовала, что они стали центром всеобщего внимания.

— Давай, открывай ротик, — мягко поторопил он.

От его голоса Линь Цы покраснела и машинально открыла рот.

Женщины вокруг, не скрывая любопытства, начали шептаться:

— Посмотрите, в глазах Лу Шивэня столько нежности! Кто ещё верит в эти слухи о фиктивном браке? Очевидно, что они очень любят друг друга!

— Разве Лу Шивэнь не самый холодный человек? А посмотрите, как он нежен со своей женой! Линь Цы, наверное, в прошлой жизни спасла всю Галактику, раз вышла замуж за него и к тому же так любима!

— А может, они просто разыгрывают спектакль для публики? Ведь два года замужем — и ни разу не видели их такими влюблёнными!

— Да ладно вам! Лу Шивэнь — и врать? Да ради чего? Просто их чувства со временем стали ещё крепче! Не понимаю, чего вам завидовать?

— Кто вообще сказал, что Лу Шивэнь не любит свою жену? Они же такие милые! От них хочется самой влюбиться! Он даже кормит её с ложечки! Такой романтик! Прямо на весь зал выставляет напоказ свою любовь!

Мнения разделились: одни завидовали, другие не верили своим глазам.

Сама Линь Цы тоже думала, что вся эта нежность — лишь показуха. Наверняка он просто играет роль перед публикой.

Но зачем? Она не могла придумать ни одной разумной причины!

Торт сначала показался горьковатым, но потом во рту разлилась сладость. Линь Цы посмотрела на Лу Шивэня, стоявшего совсем близко, и вдруг улыбнулась:

— Муж, а ты сам не хочешь?

— Ты меня покормишь?

Линь Цы, конечно, не осмелилась бы так открыто, как он, и поспешила отказаться:

— Мы и так уже слишком выделяемся. Не будем же вызывать тошноту у окружающих своей приторной влюблённостью.

Лу Шивэнь лёгкой усмешкой тронул губы и снова поднёс ложку с тортом к её рту.

Хань Цинъюй, наблюдая за этой сценой, почувствовала, как у неё внутри всё заискрилось от восторга. Она тут же достала телефон и запечатлела этот момент, чтобы навсегда сохранить эту красоту.

Линь Цы увидела фотографию Хань Цинъюй только дома. С первого взгляда она даже не поверила, что на снимке они с Лу Шивэнем.

Под мягким светом они выглядели словно из сна — картинка была нежной, романтичной, будто кадр из дорамы.

Особенно поражал взгляд Лу Шивэня: в нём, казалось, переливалась нежность. Линь Цы увеличила фото и внимательно всмотрелась — оказалось, всё дело в освещении. Она и не думала, что взгляд Лу Шивэня может быть таким сияющим.

Пока она разглядывала снимок, за её спиной неожиданно раздался голос:

— Кто это сделал?

Линь Цы вздрогнула от неожиданности и обернулась. Перед ней стоял Лу Шивэнь с мокрыми чёрными волосами и каплями воды на плечах, обнажённый по пояс. В воздухе повис тяжёлый мужской аромат.

— Сестра Хань Ци Жаня, — ответила она и протянула ему телефон, нарочно спросив: — Тебе не кажется, что на этой фотографии ты выглядишь особенно нежным?

— Ты считаешь, что это слово хоть как-то ко мне подходит?

«…………» Действительно, даже он сам так не думает.

Линь Цы вернула телефон и, набирая сообщение Хань Цинъюй, спросила:

— Ты сегодня кормил меня тортом просто для показухи?

— Ты думаешь, у меня так много свободного времени?

— Тогда почему вдруг решил меня покормить?

Лу Шивэнь не ответил и пошёл сушить волосы.

Линь Цы решила, что он явно смутился и просто не знал, что сказать.

………

На следующий день после обеда Линь Цы получила звонок от старшего брата Линь Сюйе. Он сообщил, что уже приехал в Южный город и собирается прямо домой.

Линь Цы нахмурилась:

— Брат, почему ты не предупредил заранее? Я бы тебя встретила!

— Я просто такси вызову, зачем такие хлопоты? — спросил Линь Сюйе и тут же добавил: — Ты свободна? Пойдёшь со мной?

— У меня нет дел.

Линь Цы отправилась в родительский дом и как раз застала, как Линь Сюйе выходил из такси.

Её брат, без сомнения, был самым элегантным мужчиной, которого она знала. Белое пальто на нём смотрелось особенно изысканно, спокойно и благородно.

Войдя в дом, Линь Цы про себя подумала: хорошо, что в этой семье есть старший брат, иначе бы она вовсе не хотела бы сюда возвращаться.

Мэн Цзиньжу не ожидала внезапного возвращения Линь Сюйе и, увидев его, была одновременно удивлена и счастлива, не зная, как выразить радость.

Линь Цы всегда знала: хотя родители и балуют Линь Шуцинь, в глубине души они всё же придерживаются патриархальных взглядов и больше всего любят сына.

— Я слышал, с Шуцинь что-то случилось? — сразу спросил Линь Сюйе.

Мэн Цзиньжу взглянула на Линь Цы:

— Она тебе сказала?

— Да, — ответила Линь Цы и хотела что-то добавить, но Линь Сюйе остановил её.

— Шуцинь в своей комнате? Пойду посмотрю на неё.

— Я провожу тебя наверх.

— Не нужно. Пойдём с Цыци.

Брат и сестра направились в комнату Линь Шуцинь. Та как раз смотрела сериал и, услышав, как открывается дверь, быстро заблокировала экран и закрыла глаза.

— Кхм… — Линь Сюйе нарочито кашлянул.

Линь Шуцинь открыла глаза, увидела брата и обрадовалась:

— Брат, ты так неожиданно вернулся!

Увидев её улыбку, Линь Цы холодно бросила:

— После всего случившегося ты ещё можешь улыбаться? Похоже, тебе вовсе не больно.

— Сестра, что ты имеешь в виду? Ты хочешь, чтобы я покончила с собой? — обиженно воскликнула Линь Шуцинь, словно Линь Цы сама её к этому подталкивала.

Линь Цы только махнула рукой и решила больше не спорить.

— Шуцинь, говори нормально, — строго сказал Линь Сюйе, и та сразу притихла.

— Пожалуй, мне сегодня не стоило приходить, — сказала Линь Цы, пожав плечами. — Раз уж ты решила всё уладить таким способом, знай: я не стану тебе помогать. Ты выглядишь просто глупо. Жизнь — твоя, и она не связана ни с кем. Если сама не ценишь её, никто не сможет тебе помочь.

Линь Шуцинь хотела возразить, но от злости не смогла вымолвить ни слова.

— Впредь не звони мне. Я ничего тебе не должна.

С этими словами Линь Цы развернулась и вышла.

У двери она обернулась к Линь Сюйе:

— Брат, поговори с ней как следует.

— Хорошо, — кивнул тот и с досадой посмотрел на Линь Шуцинь.

………

Вечером Линь Цы пригласила Линь Сюйе к себе домой на ужин. Она заранее спросила у Лу Шивэня, свободен ли он, и предупредила его. Боясь отказа, она была приятно удивлена, когда он согласился и даже пообещал вернуться пораньше.

Линь Цы обрадовалась: если он уважает её семью, значит, уважает и её саму.

Обычно Лу Шивэнь возвращался домой в семь часов, но сегодня приехал уже в шесть пятнадцать. Более того, он велел слугам принести своё коллекционное вино — такое даже его лучшие друзья не имели права пить.

(Хотя на самом деле не то чтобы он не разрешал, просто они сами не осмеливались.)

Линь Цы знала, что Лу Шивэнь всегда щедр, и несколько бутылок вина для него — пустяк.

Решив отблагодарить его за внимание, она сама пошла и вымыла фрукты.

— Муж, ешь, — сказала она, протягивая ему тарелку с сияющей улыбкой.

Лу Шивэнь, увидев её счастливое лицо, почувствовал, как на душе стало светлее.

— Ты лучше всего выглядишь, когда улыбаешься.

Линь Цы слегка наклонила голову и притворно невинно спросила:

— А когда не улыбаюсь?

— Не так красиво, как сейчас.

«…………» Настоящий прямолинейный мужчина.

Разве правильный ответ не должен быть: «Ты всегда красива»?

Через полчаса после прихода Лу Шивэня появился Линь Сюйе. Стыдясь приходить с пустыми руками, он принёс с собой две бутылки хорошего вина для Лу Шивэня.

http://bllate.org/book/1925/214827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода