×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Линь Цы вернулась, он поспешно сказал:

— Сестра, сядь, доешь и уходи.

— Ладно.

Линь Цы как раз собиралась поесть, пока всё горячее. Ан Мин, услышав её согласие, еле сдержал улыбку.

Он и сам не понимал, отчего так радуется.

Когда Линь Цы доела завтрак, его булочки тоже были готовы. Они попрощались у входа в лавку, и Линь Цы пошла ловить такси. Ан Мин молча проводил её взглядом и лишь убедившись, что она села в машину, развернулся и направился к школьным воротам.

Обычно он терпеть не мог пасмурных дней, но сегодня настроение было необычайно хорошим.

……………………

Линь Цы принесла завтрак домой. Цинь Цицзи как раз проснулась, потёрла растрёпанные волосы и, зевая, спросила:

— Как ты так рано встала?

— Не спалось. Ночью несколько кошмаров приснилось.

Линь Цы расставила завтрак на столе и, подмигнув, спросила:

— Угадай, кого я встретила, когда покупала булочки?

— Неужели твоего мужа?

— Если бы он появился в таком месте, наверное, наступит конец света.

Про себя Линь Цы подумала: «Уже несколько дней Лу Шивэнь со мной не связывается. Неужели пожалел и решил, что развод — неплохая идея? Но ведь он тогда чётко сказал, что, женившись на мне, разводиться не собирается. Это вряд ли была ложь!»

Цинь Цицзи запихнула в рот булочку и сразу узнала знакомый вкус.

— Это же из той самой лавки, где мы покупали в школе?

— Да.

— Значит, ты встретила Ан Мина?

— Молодец.

Линь Цы знала, что та непременно догадается.

— Ладно, не буду с тобой болтать, пойду ещё немного посплю.

Махнув рукой, она сразу же вернулась в свою комнату.

Бег действительно помогает снять стресс — теперь она чувствовала себя легко и свободно.

……………………

Проснувшись, она увидела, что уже больше десяти часов утра. Взяв телефон, Линь Цы обнаружила сообщение от Лу Шивэня:

[Как настроение? Успокоилась?]

Увидев его сообщение, она неожиданно занервничала. Некоторое время она просто смотрела на экран, не зная, как ответить.

На самом деле ей совсем не хотелось возвращаться. Эти дни были такими лёгкими и приятными: она и Цинь Цицзи могли болтать без конца, есть всё, что захотят, и играть в игры вместе. Это было куда лучше, чем жить с этим негодяем!

Если бы у Цинь Цицзи раньше не было парня, Линь Цы, возможно, вообще не вышла бы замуж, а просто переехала бы к ней.

Жить с лучшей подругой — вот это рай! Кто вообще нужен муж?

Спустя долгое время Линь Цы всё же ответила Лу Шивэню, написав всего одну фразу:

[Мне нужно ещё немного времени.]

Ей и правда было жаль расставаться с такой жизнью.

Увидев ответ Линь Цы, Лу Шивэнь с лёгкой усмешкой провёл пальцем по подбородку.

«Зайчонок вырвался из клетки — и, конечно, назад не торопится».

Но всё же как долго она будет торчать у чужих?

[Вечером заеду за тобой.]

Линь Цы чуть не расплакалась. Она же так недвусмысленно намекнула ему — зачем он всё равно едет?

[Ты что, скучаешь по мне?]

Она нарочно задала этот вопрос, чтобы посмотреть, как он ответит.

К её удивлению, он написал:

[Скучаю.]

???

Она серьёзно заподозрила, что этот негодяй сейчас за рулём.

Вечером, около семи, Лу Шивэнь подъехал к дому Цинь Цицзи и позвонил Линь Цы.

Вскоре в его поле зрения неторопливо вошла Линь Цы, таща за собой серебристый чемодан. Она была высокой, одетой в бежевое длинное пальто, будто сошедшая с подиума модель.

Лу Шивэнь вышел из машины и спокойно наблюдал, как она приближается.

Под его пристальным взглядом походка Линь Цы стала неловкой. Несколько дней без него — и она уже чувствовала застенчивость в его присутствии.

Чтобы казаться увереннее, она решила проявить инициативу.

Подойдя к нему, Линь Цы отпустила ручку чемодана и обвила руками его шею.

— Муж, насколько же ты соскучился?

Лу Шивэнь прижал ладонью её затылок и, наклонившись, глубоко поцеловал её в губы — прямым действием ответив на вопрос.

У подъезда было полно народу, и все повернули головы в их сторону. Линь Цы покраснела до корней волос и начала отталкивать его.

Однако он не отпускал её, пока она не почувствовала слабость в ногах. Только тогда он отстранился, горячо глядя на неё и с хищной усмешкой спросил:

— Почувствовала?

Линь Цы поспешно кивнула. У неё было предчувствие: если она покачает головой, он немедленно докажет ей это снова.

Сев в машину, Линь Цы чувствовала лёгкое напряжение. Её руки послушно лежали на коленях, выдавая скованность.

Лу Шивэнь не понимал, почему она так нервничает рядом с ним. Возможно, он раньше был с ней слишком суров.

— Настроение улучшилось?

Услышав этот вопрос во второй раз, она честно ответила:

— Да, гораздо.

— Теперь, когда успокоилась, не кажется ли тебе твоё поведение довольно глупым?

Линь Цы на несколько секунд онемела, но тут же возразила:

— Вовсе нет.

Лу Шивэнь слегка усмехнулся:

— Впредь не говори так легко о разводе. Брак — не игрушка. Раз уж ты вышла замуж, должна нести ответственность взрослого человека.

………

Откуда он вдруг заговорил с позиции взрослого, да ещё и отцовским тоном?

Но Линь Цы чувствовала себя виноватой: тогда она действительно импульсивно заговорила о разводе, не подумав о последствиях и мечтая лишь о свободе.

— Впредь не будь такой пессимисткой. Не думай постоянно, что если ты сама не предложишь развод, я всё равно с тобой развожусь. Подобные бессмысленные мысли только портят тебе настроение каждый день.

— Значит, если я не буду предлагать развод, ты никогда сам не разведёшься со мной?

— Конечно.

Лу Шивэнь добавил:

— Разве что ты совершишь нечто непростительное.

— А?

— Измену.

Линь Цы натянуто улыбнулась. По её мнению, именно ей следовало волноваться по этому поводу.

Помолчав немного, Линь Цы вдруг услышала, как Лу Шивэнь сказал:

— Сейчас поедем со мной на банкет.

Она удивилась и спросила, что это за мероприятие. Если это официальное событие, то в таком наряде она будет выглядеть слишком небрежно.

— У господина Вана, с которым наша корпорация тесно сотрудничает, сегодня шестидесятилетие. Он устраивает семейный ужин.

— Я же не могу так пойти?

Лу Шивэнь бросил на неё боковой взгляд:

— Мне кажется, ты отлично выглядишь.

— Да ладно тебе.

Она пробормотала это себе под нос и велела ему ехать в «Оушан» — туда, где она обычно делала причёску и макияж.

Приехав туда, Лу Шивэнь захотел выйти и пойти с ней, но она отказалась:

— Там почти одни женщины. Не ходи, а то опять будешь всех вокруг собою очаровывать.

— О, так ты ревнуешь!

— Конечно, нет. Просто в этом нет необходимости.

Отрицая это, Линь Цы вышла из машины и направилась внутрь.

Глядя на её решительную походку, Лу Шивэнь невольно улыбнулся.

«Оказывается, моя жена так элегантна. Неудивительно, что Хань Ци Жань и остальные говорили, что я в выигрыше».

Всего через двадцать минут Линь Цы вышла из салона совершенно преобразившейся.

На ней было яркое серебристое вечернее платье, волосы были уложены в аккуратный пучок с простым украшением, а на ногах — семисантиметровые туфли на каблуках, подчёркивающие изящную линию ног.

Лу Шивэнь вышел из машины и лично открыл ей дверцу. Когда Линь Цы собралась садиться, он не удержался и притянул её к себе, нежно поцеловав.

Линь Цы нахмурилась — не из-за поцелуя, а потому что он размазал её помаду.

Увидев её недовольное выражение лица, он не смог сдержать смеха.

Взглянув на её туфли на высоком каблуке, он обеспокоенно спросил:

— Не натрёшь ли ноги?

— Наверняка натру, но ничего не поделаешь! К такому платью обязательно нужны каблуки, иначе будет выглядеть нелепо.

Лу Шивэнь усадил её в машину, достал коробочку с пластырями и аккуратно наклеил их на пятки и другие участки, где обувь могла натереть. Глядя на его заботливые движения, Линь Цы почувствовала в груди тёплую волну благодарности.

Ей с детства так не хватало любви, что даже малейшая доброта заставляла её теряться.

Когда Лу Шивэнь закончил и помог ей надеть туфли обратно, Линь Цы вдруг тихо сказала:

— Прости, что тогда так легко заговорила о разводе.

Лу Шивэнь был прав: она не должна была быть такой пессимисткой, навязывать ему свои страхи и относиться к браку как к игре.

Лу Шивэнь на мгновение замер — он не ожидал извинений.

«Видимо, она всё же хороший ребёнок, умеющий признавать ошибки», — подумал он.

Молча погладив её по голове, он сказал:

— Я тоже не всегда прав. Будем вместе становиться лучше.

Линь Цы покатала глазами и фыркнула:

— Так ты тоже понимаешь, что был неправ!

………

Лу Шивэнь промолчал. Он ведь ничего такого не говорил.

С детства он никогда не признавал своих ошибок вслух, даже если понимал, что неправ. Его гордость и самоуважение значили для него больше всего.

Но сейчас, словно под чьим-то чарами, эти слова сами сорвались с языка.

……………………

Подъехав к вилле господина Вана, они увидели, что аллея перед входом запружена дорогими автомобилями.

Едва выйдя из машины, Линь Цы и Лу Шивэнь столкнулись со знакомыми: Хань Цинъюй, обнявшись с братом Хань Ци Жанем, как раз направлялась внутрь.

Хань Цинъюй, похоже, обожала ципао — она снова была в одном из них. Сегодня на ней было светло-красное платье с вышитыми вручную алыми пионами, что придавало ей особый национальный шарм.

Линь Цы помахала ей, и та сказала:

— Вы так гармонично смотритесь вместе.

— Правда?

Линь Цы невольно взглянула на Лу Шивэня. Его брови слегка приподнялись, будто ему понравился этот комплимент.

— Мы пойдём вперёд, — сказал Хань Ци Жань и повёл сестру внутрь.

Воспользовавшись моментом, Линь Цы спросила Лу Шивэня:

— Говорят, Хань Цинъюй хотела выйти за тебя замуж. Она настоящая аристократка, да и Хань Ци Жань твой друг. Почему ты послушал дедушку и не женился на ней?

— Тебе жаль?

— Вовсе нет.

Линь Цы прекрасно понимала, что ей всё равно суждено выйти замуж по расчёту. Даже если бы не Лу Шивэнь, нашёлся бы другой мужчина — и, скорее всего, хуже него.

— Если бы тебе дали шанс заново, ты снова выбрала бы меня?

Лу Шивэнь внезапно задал этот вопрос, и Линь Цы не знала, что ответить. Она предпочла промолчать.

Войдя в особняк, они сразу оказались в центре внимания: как только гости замечали Лу Шивэня, все спешили поздороваться с ним.

Многие удивились, увидев их вместе на публике. Слухи о скором разводе теперь сами собой опровергались.

Продвигаясь дальше по залу, Линь Цы вдруг заметила Цяо Цзясинь и непроизвольно сильнее сжала руку Лу Шивэня.

— Что случилось? — спросил он, почувствовав перемену в её состоянии.

Линь Цы покачала головой, ничего не сказав.

Раз она решила не вмешиваться в дела Линь Шуцинь, то и Лу Шивэню не станет ничего рассказывать — вдруг он втянется в эту историю.

— Господин Лу, госпожа Лу.

Хозяин вечера, господин Ван, увидев Лу Шивэня, немедленно подошёл к ним вместе со своей супругой.

Линь Цы, взглянув на его жену, сразу поняла, что это очередная молодая жена — наверное, уже не первая.

Среди богатых мужчин мало кто остаётся с первой супругой до конца жизни. Лу Шивэнь говорит, что не думал о разводе, но, скорее всего, это лишь потому, что она пока молода! А когда она состарится, он наверняка начнёт её презирать.

От этой мысли настроение Линь Цы снова упало.

— Линь Цы.

Хань Цинъюй подошла и мило улыбнулась:

— Пойдём, поболтаем вон там?

Линь Цы с радостью согласилась — ей хотелось отдохнуть от необходимости улыбаться рядом с Лу Шивэнем.

Они подошли к зоне фуршета, и Хань Цинъюй с лёгкой завистью сказала:

— Твой муж так заботится о тебе.

— Откуда ты это знаешь?

— По тому, как он на тебя смотрит. Совсем иначе, чем на других.

Услышав это, Линь Цы неловко поправила прядь волос за ухо, пытаясь скрыть смущение.

— Я даже не замечала.

— Ты просто влюблённая, вот и не видишь очевидного!

http://bllate.org/book/1925/214826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода