× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели так проявляют гостеприимство? — Нин Юэ слегка вспыхнула от досады. — Я была в городе S, и ты ни разу не удосужился принять меня как следует. А теперь сам приезжаешь в B — и вдруг я обязана угощать тебя? Где тут справедливость?

— В следующий раз, когда поедешь в S, я всё компенсирую.

— … — Нин Юэ чуть расширила глаза. — Сам не проявил гостеприимства, а мне требуешь? Чу Наньфэн, у тебя, похоже, совсем нет стыда!

— Есть, — невозмутимо ответил он и, пока она не успела среагировать, незаметно отпустил её руку, будто ничего и не происходило. — Я так проголодался, что сил готовить нет. Пойдём поедим.

Нин Юэ совершенно не понимала, зачем Чу Наньфэн приехал. С неохотой она повела его в ближайший ресторан. Было уже поздно — самое время для ночной закуски, — и она тоже немного перекусила, всё время с недоумением поглядывая на Чу Наньфэна.

Когда ужин закончился, на часах было уже за полночь, и она спросила:

— Чу Наньфэн, в какой гостинице ты остановился?

— Не бронировал. Я не буду жить в отеле.

— Тогда где ты остановишься? — Нин Юэ не сочла это странным: возможно, у него есть недвижимость в городе B.

— У тебя.

— Что?! — Лицо Нин Юэ мгновенно изменилось. — Мой дом — не гостиница. Я не пускаю чужих.

— Мы же спали в одной постели. Ты называешь нас чужими? — медленно протянул Чу Наньфэн, нахмурив густые брови.

— Это было в прошлом. Сейчас мы — мужчина и женщина, не пара. Нам не подобает жить под одной крышей.

— Ага, мужчина и женщина! Интересно, кто тогда всеми силами лез ко мне домой перекусить? Почему тогда ты не думала, что мужчине и женщине не стоит быть под одной крышей? — Чу Наньфэн говорил медленнее обычного, чётко выговаривая каждое слово, и в его голосе звучала неясная насмешка.

— … — Нин Юэ еле сдерживалась, чтобы не ударить его. — Ты что, не можешь найти себе отель? Зачем обязательно у меня останавливаться?

— Есть бесплатное место — зачем платить за отель?

— Ты разорился? Не хватает денег на гостиницу? — с сарказмом фыркнула Нин Юэ.

— Дело не в деньгах. Это просто…

— Это связано с твоей наглостью! — перебила его Нин Юэ, с презрением глядя на него.

— Считай, что так и есть.

— …

Каково это — вдруг оказаться не одной в своём доме?

У Нин Юэ не было особых ощущений. Во время учёбы за границей они с Чу Наньфэном были соседями, а потом перешли ту последнюю черту между мужчиной и женщиной и естественным образом стали жить вместе. То он ночевал у неё, то она — у него. Она давно привыкла к жизни под одной крышей. Даже спустя пять лет совместное проживание не вызывало у неё дискомфорта.

В её нынешней квартире три комнаты: спальня, мастерская для рисования и ещё одна гостевая. Именно туда и поселили Чу Наньфэна.

Проводив его в гостевую, Нин Юэ подняла на него взгляд:

— Ты останешься на одну ночь и завтра уедешь?

— В воскресенье вечером вернусь в S.

— … — Нин Юэ мысленно прикинула. — Значит, пробудешь два дня?

Чу Наньфэн слегка кивнул.

Нин Юэ с досадой вздохнула:

— Ладно.

Решение уже принято — не выгонять же его среди ночи из дома. Это было бы слишком жестоко.

Вернувшись в свою комнату и оставив Чу Наньфэна в гостевой, Нин Юэ снова почувствовала головную боль.

Неужели этот человек сошёл с ума?

На следующее утро.

В последнее время Нин Юэ старалась нормализовать режим сна, поэтому встала почти в одиннадцать.

По привычке направившись на кухню перекусить, она с удивлением обнаружила, что холодильник набит едой. Она обернулась к стоявшему рядом Чу Наньфэну:

— Ты купил?

В квартире были только они двое. Раз она сама не покупала, значит, либо Чу Наньфэн, либо её мать заглянула. Нин Юэ очень надеялась, что это сделал Чу Наньфэн, а не мать — иначе ей точно не отмыться.

Чу Наньфэн достал для неё молоко с верхней полки:

— Да, я.

Нин Юэ сделала глоток и спросила:

— Во сколько ты встал?

— В семь.

— … — Нин Юэ слегка нахмурилась. — Рано как-то!

Теперь она сама чувствовала себя вампиром, а не человеком из мира живых.

Чу Наньфэн тем временем вынимал продукты для обеда:

— После обеда прогуляемся?

Нин Юэ захлопнула дверцу холодильника:

— Ты, случайно, не в туристическую поездку приехал?

— Зависит от тебя, как местной хозяйки. Куда поведёшь?

— Никуда я не хочу. Лежи у меня дома и наслаждайся жизнью ленивой рыбы.

Она действительно не собиралась выходить: на улице стояла жара, солнце палило нещадно, и казалось, что на свежем воздухе можно получить тепловой удар. Лучше остаться дома под кондиционером.

— Неудивительно, что мама тебя ругает.

— … — Нин Юэ сжала кулак и стукнула им по его руке. — Ты живёшь у меня, а всё ещё болтаешь! Хочешь, чтобы я тебя вышвырнула?

Чу Наньфэн схватил её кулак:

— Нин Юэ, я забыл тебе кое-что сказать.

— Говори! — нетерпеливо бросила она.

Чу Наньфэн еле заметно усмехнулся:

— Я останавливался в Танчэнь Минъюане. По дороге обратно встретил твоего брата — он как раз разговаривал с управляющей компанией насчёт ремонта канализации. Я заодно взял у него визитку и номер твоей матери.

— Что?! — Нин Юэ молча бросилась в спальню за телефоном.

Найдя номер брата, она немедленно набрала и заорала:

— Нин Ань! Ты что творишь?! Зачем отдал Чу Наньфэну свою визитку? И ещё номер мамы?! Ты специально хочешь мне насолить?

Её брат, не ожидая такого нападения и оглушённый громким голосом сестры, поспешно отодвинул телефон:

— Юэюэ, я не устроился в Наньюй Груп, но зато попал в Шэнши Груп. Ты ведь знаешь, что Чу Наньфэн дружит с президентом Шэнши Груп Шэнь Цзинъянем?

Зная, что между его сестрой и Чу Наньфэном отношения не простые, Нин Ань сознательно выбрал предложение от Шэнши Груп, чтобы избежать неловких ситуаций. Но не ожидал, что его новый босс — лучший друг Чу Наньфэна, да ещё и компании сотрудничают. Вскоре после устройства он столкнулся с Чу Наньфэном в офисе.

Перед таким человеком, как Чу Наньфэн, отказаться от просьбы — всё равно что себе навредить. Нин Ань просто не имел права сказать «нет». Пришлось отдать визитку. А потом, сам не заметил как, в разговоре дал и номер матери.

Теперь сестра звонит с претензиями, и он понимал, что виноват.

— Всё, что ты сейчас говоришь, — просто оправдания! — Нин Юэ была вне себя. — Меняй фамилию! Пусть будет Собака, а имя — Подхалим!

Нин Ань неловко прокашлялся:

— Юэюэ, ты не работаешь в корпоративной среде, не знаешь, как там всё устроено. Иногда приходится сохранять лицо.

— Лицо?! Ты продаёшь сестру ради карьеры! — процедила сквозь зубы Нин Юэ.

— Прости! — примирительно улыбнулся Нин Ань.

— Жди! Завтра приеду в S и прикончу тебя!

— Отлично. Мама как раз просила тебя посмотреть квартиру.

— …

Нин Юэ сердито бросила трубку и швырнула телефон на кровать.

За обедом она временно забыла о том, что Чу Наньфэн получил контакты её брата и матери: на столе стояли исключительно её любимые блюда.

Чу Наньфэн положил ей в тарелку кусочек кальмара:

— Твой брат упомянул, что вы снова собираетесь покупать квартиру в S?

Когда она ругала брата, фраза «приеду и прикончу» была просто вспышкой гнева. Но теперь она всерьёз задумалась об этом. Её брат не только отдал визитку, но ещё и рассказал Чу Наньфэну про покупку жилья! Этот подхалим точно заслужил наказания.

— Да, собираемся, — сдержанно ответила она.

— Когда вернёшься в S?

— Ни-ко-гда!

— Твой брат также сказал, что мама хочет, чтобы вся семья жила в S.

— … — Нин Юэ еле сдерживалась. Её брат, похоже, выложил Чу Наньфэну всё! Сколько тот ему заплатил?! — Да, мама хочет, чтобы мы все были в S. Но я не ребёнок, чтобы слушаться её во всём.

Чу Наньфэн промолчал.

После обеда Нин Юэ захотелось спать, но нельзя было поддаваться.

Если сейчас вздремнет, ночью точно не уснёт, и весь режим сна пойдёт насмарку.

Она заставила себя бодрствовать и уселась в гостиной перед телевизором.

Чу Наньфэн сидел рядом, но смотрел не на экран, а на неё.

Нин Юэ боролась со сном: то терла глаза, то закрывала их на мгновение, лишь бы не уснуть.

Она и не замечала, что в глазах Чу Наньфэна выглядела как кошка, которой хочется спать, но которая упрямо сопротивляется. Это вызывало у него непреодолимое желание потрепать её по голове.

Когда сонливость достигла предела, она вдруг почувствовала, как большая ладонь легла ей на затылок.

— Ты чего? — безэмоционально уставилась она на него.

Чу Наньфэн медленно опустил руку на её плечо, будто обнимая:

— Я вспоминаю, как мы встречались.

Он был слишком близко — его дыхание касалось её лица. Сердце Нин Юэ на миг пропустило удар. Раньше, когда они были парой, такое было нормой. Но сейчас они не вместе — дистанция была обязательна.

Она схватила его руку и резко отшвырнула:

— Что вспоминать?

Чу Наньфэн наклонился вперёд, почти касаясь губами её уха, и тихо произнёс:

— Ты говорила, что тогда тебе было тяжело притворяться. А я вдруг вспомнил: мы занимались любовью на диване, и ты… была очень довольна. Потом, когда пошли в спальню, ты сама согласилась на второй раз.

Воспоминания хлынули, словно открыли кран.

Стоило услышать эти слова — и перед глазами мгновенно возникли те самые моменты на диване, когда Чу Наньфэн доводил её до состояния, в котором она теряла контроль. Особенно один раз — она тогда не могла насытиться и позволяла ему делать всё, что он захочет.

Он упомянул тот самый случай, когда она согласилась на второй раз, но она уже не могла вспомнить, какой именно это был раз.

Щёки её вспыхнули, сон как рукой сняло. Она отпрянула подальше от Чу Наньфэна.

Встретившись с его пристальным, тёмным взглядом, она будто увидела в его глазах два огонька: один — победы, другой — гордости.

— Нин Юэ, — с насмешкой протянул он, — так это и есть твоё «ты не можешь»?

Вот она — классика: сама себе яму выкопала.

Но сдаваться она не собиралась. Признать поражение — значит ударить себя по лицу. Такое позорное поведение не для неё.

— Ты сам сказал: я согласилась на второй раз, — с фальшивой улыбкой ответила она. — Но это не значит, что я сама его предложила. Просто пожалела тебя и согласилась, чтобы не рушить спектакль.

— Ты нечестна!

— У тебя крыша поехала! — огрызнулась Нин Юэ и оттолкнула мешавшего ей смотреть телевизор Чу Наньфэна.

— Независимо от того, что ты скажешь, это не изменит факта.

— Уверенность у Чу Цзуня просто зашкаливает! — театрально вздохнула Нин Юэ, подняв подбородок с явным пренебрежением. — Видимо, раньше я слишком хорошо играла.

Чу Наньфэн притворно сокрушённо покачал головой:

— Сейчас ты тоже играешь, но, увы, не актриса. Иначе бы точно получила «Золотой веник» за худшую игру.

— Фу! — презрительно скривила губы Нин Юэ. — Если бы проводили конкурс на сарказм, ты бы точно занял первое место.

— Давай устроим? Поединок сарказма — ты против меня?

— У тебя в голове тараканы!

Чу Наньфэн с улыбкой пристально смотрел на неё:

— Да, тараканы.

Очевидно, он просто издевался. Нин Юэ решила не обращать внимания и уставилась в телевизор.

Девушка больше не хотела с ним разговаривать, сосредоточенно глядя в экран. Но Чу Наньфэну и этого было достаточно. Пусть делает что угодно, говорит что угодно — лишь бы была рядом, чтобы он мог до неё дотянуться.

Без дневного сна вечером легко заснуть. Нин Юэ быстро умылась и лёгла в постель, чтобы уснуть пораньше.

Сна не дождалась — зато дождалась звонка от матери. Та властно потребовала, чтобы завтра она вылетела в S: у брата возникли проблемы с оформлением квартиры, не хватает документов, и ей нужно помочь.

Попытавшись возразить, Нин Юэ получила нагоняй.

http://bllate.org/book/1924/214772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода