×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юэ с громким стуком швырнула палочки на стол и серьёзно обратилась к Цзян Яньюй:

— Во-первых, где это он ко мне по-хорошему относился? Каждый раз, как увидит меня, либо язвит, либо издевается — и всё в том же духе. Говорит, мол, даст работу, а сам такой скупой, что хоть плачь. Я прямо сказала: без семизначной зарплаты работать не стану. А он мне в ответ: «Ты столько не стоишь».

Цзян Яньюй дрогнула рукой:

— Он предлагает тебе двадцать тысяч в месяц, а ты требуешь больше миллиона… Разве это не перебор?

— При чём тут перебор? Если уж хочет помочь, зачем заставлять меня работать? Любой здравомыслящий человек знает: лучше молча перевести крупную сумму, чем утешать пустыми словами. Хоть бы просто перевёл деньги на карту — и всё. Зачем мне тратить время на эту работу?

— …Бесплатные блага порождают жадность. Его подход абсолютно правильный.

— Цзян Яньюй, хватит! Ты вообще понимаешь, кто я сейчас? Я — «девушка» его младшего брата. Если он что-то задумал, то наверняка хочет, чтобы мне было плохо. Больше у него никаких целей нет.

С этими словами Нин Юэ снова взяла палочки и продолжила есть.

— Я… просто так сказала, не злись на меня, — тут же сдалась Цзян Яньюй, заметив, что подруга начинает сердиться.

— Ты этим не только меня оскорбляешь, но и Чу Наньфэна.

— Я совсем не это имела в виду.

Цзян Яньюй просто хотела обсудить с Нин Юэ, не питает ли Чу Наньфэн к ней старых чувств, не хочет ли возобновить отношения. Ведь в прошлый раз в клубе их поведение показалось ей слишком близким, да и сегодня он проводил её домой.

— Не думай, будто я не знаю, о чём ты сейчас думаешь! Как ты вообще посмела предположить, что Чу Наньфэн что-то замышляет против меня? Это я его бросила! Неужели он до сих пор помнит меня спустя пять лет? Это же жуть какая!

До расставания Нин Юэ иногда задумывалась, сильно ли рассердится Чу Наньфэн, если она его бросит. После расставания она гадала, сколько ему понадобится, чтобы забыть бывшую девушку.

Прошло целых пять лет. Если бы Чу Наньфэн поторопился, он уже мог жениться и завести ребёнка, которому сейчас пора в детский сад.

Хотя сейчас он одинок — Вэнь Цзяян даже утверждал, что у него с тех пор не было ни одной девушки, — Нин Юэ не была настолько самовлюблённой, чтобы верить, будто он до сих пор помнит её.

Ведь она сама тогда бросила его и в ту же ночь сбежала, переведясь в университет другого города, — и всё закончилось чисто и окончательно. Учитывая его холодный и надменный характер, как он вообще мог захотеть возобновить отношения?

К тому же в его кругу наверняка полно девушек, превосходящих её по всем параметрам.

Чем же она может выделиться, чтобы он помнил её пять лет?

Разве что лицом немного красивее других, дипломом, который ещё можно показать, зарплатой не из самых высоких и парой квартир в столице, за которые ещё пятнадцать лет платить ипотеку.

А Чу Наньфэн уже не тот студент. Теперь он возглавляет огромную корпорацию и ведёт за собой десятки тысяч людей.

Разрыв между ними с каждым днём растёт. Какой у неё повод считать, что он не может её забыть?

Никакого!

Если бы Чу Наньфэн был на её уровне, Нин Юэ ещё могла бы поверить в себя. Но суровая реальность налицо — человеку нужно трезво оценивать разницу между собой и другими.

Цзян Яньюй, несмотря ни на что, упрямо заявила:

— А вдруг он ослеп? Может, ты ему одна нравишься.

— … — Нин Юэ сделала вид, что собирается её ударить. — Ты сейчас меня оскорбляешь или его?

— Ведь первая любовь самая незабываемая! Вы встречались ещё в университете, да ещё и за границей, где могли только друг друга и согревать. Такие чувства глубже, чем те, что возникают позже.

— Даже если бы он захотел со мной сойтись снова, разве мы смогли бы быть вместе вечно? Проблемы, из-за которых мы расстались, никуда не делись. Они не исчезнут просто потому, что мы снова вместе. Всё равно пришлось бы расставаться. Зачем тогда тратить время?

Сказав это, Нин Юэ накидала в тарелку Цзян Яньюй кучу еды, а потом с лёгким отвращением добавила:

— Ешь уже, не лезь не в своё дело. И главное — забудь свои домыслы. Помни, кем я сейчас являюсь.

Цзян Яньюй спросила:

— А в чём вообще была проблема, из-за которой вы расстались?

Нин Юэ проигнорировала этот назойливый вопрос.

Поняв, что ответа не дождаться, и испугавшись, что подруга действительно разозлится, Цзян Яньюй замолчала.

Когда они почти доели, Нин Юэ осталась за столом, листая телефон, пока Цзян Яньюй доедала, чтобы потом убрать со стола.

Позвонила мать. Нин Юэ нажала «принять вызов»:

— Алло, мам!

Мать спросила:

— Уже доехала до дома Цзян Яньюй?

— Уже и поела досыта.

— Отлично. Скажи-ка мне, какие у тебя на самом деле отношения с Чу Наньфэном?

После разговора с ним в машине у матери Нин Юэ сложилось очень хорошее впечатление. Внешность — прекрасная, речь — культурная, поведение — благородное и учтивое.

Дочь утверждает, что они просто знакомы, но зачем тогда незнакомому человеку тратить время и везти их домой? Не говори ей про «джентльменское поведение» — этой отговорке она не верит.

Услышав вопрос матери, Нин Юэ с досадой ответила:

— Мам, я же тебе уже говорила: мы просто знакомы, больше ничего.

— Не ври мне! Твоя мама столько людей перевидала!

— … — Нин Юэ безнадёжно вздохнула. — Мам, оставь мне хоть каплю личного пространства, ладно?

Мать сразу всё поняла.

Значит, отношения дочери с Чу Наньфэном — не просто дружба.

Она сказала:

— Неважно, ухаживает ли он за тобой, флиртует или только что начал проявлять интерес — держи себя в руках. Ты сама говорила, что его семья очень богата. Нашей семье с ними не сравниться.

Нин Юэ онемела от безмолвного отчаяния.

Сегодня, наверное, на мать и Цзян Яньюй наложили заклятие.

Одна гадает, не замышляет ли Чу Наньфэн чего-то против неё, другая твёрдо уверена, что между ними что-то есть, и специально напоминает, что они из разных миров и ей следует вести себя осмотрительно.

Отмахнувшись парой фраз, Нин Юэ повесила трубку.

Цзян Яньюй с любопытством спросила:

— Что сказала тётя?

Нин Юэ нахмурилась:

— Вы с ней — одно и то же. Обе сегодня решили, что между мной и Чу Наньфэном что-то происходит.

— Да ладно! Я же не просто так гадаю, а рассуждаю логически. И твоя мама тоже не зря так думает. Чу Наньфэн — красавец, молод, статен… Он провёз вас домой — разве она не должна задуматься?

— … — Нин Юэ поняла, что дальше разговаривать бесполезно. — Я пойду в комнату. Убирай сама.

— Хорошо.

Оставшись одна в комнате, Нин Юэ наконец обрела покой.

Она зашла в рабочий вичат, просмотрела новые сообщения и ответила на них.

Главный заказчик из города S прислал несколько сообщений, включая адрес.

[Это мой адрес для доставки. Когда закончишь рисунок, отправь прямо сюда.]

Увидев это, Нин Юэ ответила: [Хорошо.]

Адрес она собиралась запросить ближе к завершению работы, но раз клиент прислал его сам — тем лучше.

Разобравшись с перепиской, Нин Юэ пошла спать.

Не то из-за слов Чу Наньфэна, не то из-за самовнушения ей снова приснился сон, о котором не стоит рассказывать.

Во сне Чу Наньфэн безжалостно терзал её, доводя до полного изнеможения, а в самый напряжённый момент нарочито спросил: «Я… мо-гу?»

Мог бы ты провалиться!

Хотела крикнуть это, но от злости проснулась.

На экране телефона — полночь. Она спала меньше двух часов. Нин Юэ попыталась забыть сон и снова заснуть.

Но всё было слишком ярко и реально. Она невольно вспомнила те ночи, когда они спали в одной постели.

Сон исчез, и заснуть снова было почти невозможно. Раздражённая, она села и включила настольную лампу.

Раз не спится — решила отвлечься телефоном.

Через десять минут раздражение не уменьшилось, а усилилось. Ей захотелось избить того, кто разбудил её посреди ночи. В ярости она полезла в контакты, чтобы позвонить и отругать Чу Наньфэна.

Два раза перебрала список, но вдруг вспомнила: он звонил ей, но она не сохранила его номер.

По памяти нашла номер в журнале вызовов и набрала.

В телефоне стояли две сим-карты — рабочая и личная. Нин Юэ не обратила внимания, с какой звонит — главное было его отругать.

Возможно, из-за незнакомого номера Чу Наньфэн не брал трубку первые два раза.

На третий раз он ответил, холодно спросив:

— Кто это?

— Это я, Нин Юэ!

Услышав её голос, Чу Наньфэн машинально отвёл телефон, ещё раз взглянул на номер, затем приложил к уху:

— Это твой второй номер? У тебя их несколько?

Нин Юэ: «…»

Это главное?

Она проигнорировала его вопрос и собралась было ругаться.

Но тут подумала: а за что, собственно, его ругать? Он ведь ничего не сделал.

Пока она колебалась, Чу Наньфэн, не слыша ответа, мягче спросил:

— Поздно звонишь. Что случилось? Нужна помощь?

В тишине голос звучал особенно отчётливо.

Интонация Чу Наньфэна перенесла Нин Юэ в прошлое — тогда, когда они встречались, он говорил с ней именно так — мягко и заботливо.

Сердце её непроизвольно забилось быстрее.

Стиснув губы, Нин Юэ повысила голос, чтобы придать себе решимости:

— Чу Наньфэн! В следующий раз, если увидимся и ты снова начнёшь язвить, я заклею тебе рот скотчем, чтобы ты больше никогда не смог говорить!

Через трубку Чу Наньфэн, не скрываясь, лёгкой усмешкой ответил:

— Что? Госпожа Нин так ждёт нашей следующей встречи? Раз ждёшь — дам тебе шанс. Завтра воскресенье, у меня есть время. Сейчас пришлю адрес — приходи ко мне.

Нин Юэ: «…»

Чёрт! Опять издевается! Теперь выходит, будто она сама его преследует.

Она хотела его отругать, а в итоге разозлилась сама. Бросила трубку.

Чу Наньфэн нахмурился, услышав гудки, и сохранил её номер.

Без желания играть в телефон, Нин Юэ вышла в гостиную посмотреть телевизор.

Цзян Яньюй ещё не спала — лежала на диване и играла в телефон. Увидев подругу, спросила:

— Ты ещё не спишь? Твоя мама узнает — опять будет ругать.

Нин Юэ бросила взгляд на экран телефона Цзян Яньюй и заметила имя напарника в левом верхнем углу — Вэнь Цзяян.

Она села и небрежно сказала:

— Ты в последнее время всё чаще общаешься с Вэнь Цзяяном. Даже ближе, чем я с ним.

Цзян Яньюй улыбнулась:

— Что поделать — из всех его друзей только я одна терпеливо слушаю его жалобы.

Нин Юэ окинула её взглядом:

— Ты хоть голосовой чат не включала?

Цзян Яньюй самодовольно приподняла бровь:

— Нет! Вэнь Цзяян ничего не слышит.

Нин Юэ включила телевизор и бросила:

— Вы с ним — две солёные селёдки, обе мечтаете бездельничать и ждать, пока жизнь сама вас накормит.

Цзян Яньюй: «…»

Выбрав канал, Нин Юэ тоже растянулась на диване и спокойно уставилась в экран.

Вскоре телефон на журнальном столике зазвонил.

Краем глаза Нин Юэ увидела номер — показался знакомым.

Подумав, она решила ответить:

— Алло, кто это?

— Только что звонила мне, а через несколько минут уже не узнаёшь мой номер?

Знакомый низкий голос!

Нин Юэ закатила глаза:

— Чу Наньфэн, чего тебе надо?

Чу Наньфэн спокойно ответил:

— Ничего особенного. Просто напоминаю — адрес я тебе отправил.

Нин Юэ: «???»

Она мгновенно сбросила звонок и положила телефон обратно.

Цзян Яньюй сначала не обратила внимания, но, услышав имя Чу Наньфэна, подняла голову:

— Чу Наньфэн звонит тебе так поздно? Зачем?

— Это я ему звонила, хотела отругать. А он мне перезвонил.

Цзян Яньюй не поверила:

— Нин Юэ, ты, кажется, немного… детская!

Нин Юэ гордо заявила:

— Люди любого возраста имеют право быть детьми!

Цзян Яньюй закрыла рот, чтобы не разозлить подругу.

Вспомнив слова Чу Наньфэна, Нин Юэ снова взяла телефон и увидела непрочитанное сообщение.

Открыла — это был адрес от Чу Наньфэна.

Чёткий и подробный.

Жилой комплекс Танчэнь Минъюань, корпус C, 19-й этаж.

Квартира её брата тоже находилась в Танчэнь Минъюане. Значит, этот адрес — его собственное жильё.

http://bllate.org/book/1924/214763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода