×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ему хоть кто-то готовит — уже счастье! Ты вообще в курсе, сколько он сейчас получает в месяц? — Цзян Яньюй, увидев цифру, едва не выкрикнула: «Вэнь Цзяян, бросай эту работу и иди класть кирпичи — заработаешь больше!» — Пять тысяч в месяц, и из них ещё вычтут взносы на соцстрах и пенсионный фонд.

— Разве не десять?

— На прошлой неделе, когда мы втроём ходили гулять, разве не встретили Чу Наньфэна? Вэнь Цзяян рассказал мне, что Чу Наньфэн тогда хотел отправить его в зарубежный филиал, но он отказался и остался в головном офисе здесь, в стране. Поэтому зарплата упала вдвое. — Цзян Яньюй так и подмывало спросить: «Вы точно родные братья?»

— Да это же просто трагедия! — Нин Юэ ткнула пальцем в самого дорогого крабов дацзяйсие в меню. — Бери самые дорогие. Пусть Вэнь Цзяян поест побольше.

— Хорошо.

Дома Нин Юэ полулежала на диване и общалась с клиентом.

С детства избалованная родителями, она за всю жизнь заглянула на кухню раз пять от силы, поэтому Цзян Яньюй даже не думала просить её помочь с готовкой. Скорее всего, та только помешает и будет мешаться под руками, испортив всё своим вмешательством.

Разложив продукты по холодильнику, Цзян Яньюй позвонила Вэнь Цзяяну:

— Во сколько ты примерно сегодня приедешь?

На новом месте Вэнь Цзяяну ещё не доводилось задерживаться на работе, поэтому он мог уходить ровно вовремя.

Оценив расстояние и время в пути, он ответил:

— Примерно в половине седьмого.

Как только наступил конец рабочего дня, Вэнь Цзяян бросился к выходу из бизнес-парка.

Как раз в этот момент Чу Наньфэн завершил инспекцию отдела игровых проектов и заметил, как Вэнь Цзяян с необычайным рвением покидает офис — будто жеребёнок, сорвавшийся с привязи, мечтает поскорее умчаться прочь.

Вэнь Цзяян и представить не мог, что в лифте столкнётся с братом.

Он на секунду замер, попытался выдавить улыбку, но ничего не вышло — лицо исказилось в странной гримасе:

— Че… Че-Чу! Добрый день, директор Чу!

В компании лишь немногие знали об их родстве, и Вэнь Цзяян не был настолько глуп, чтобы самому искать себе неприятности и афишировать, что генеральный директор — его старший брат. Поэтому, встретив его на работе, он не мог назвать «братом».

Чу Наньфэн пришёл на инспекцию один, без сопровождения.

Зайдя в лифт, он бросил взгляд на Вэнь Цзяяна:

— Так спешишь? Домой поваляться?

Вэнь Цзяян сглотнул комок страха:

— Меня пригласили на ужин. Не хочу опаздывать.

Чу Наньфэн слегка нахмурился:

— У тебя вообще есть друзья, которые тебя приглашают?

Боясь быть неправильно понятым, Вэнь Цзяян поспешно пояснил:

— Не из нашего круга. Меня пригласила Цзян Яньюй.

— Цзян Яньюй пригласила?

— Да.

— Нин Юэ и Цзян Яньюй — близкие подруги. А ты, значит, слишком часто общаешься с подругой своей девушки? — произнёс Чу Наньфэн, и при словах «твоя девушка» его брови сошлись, а в глазах мелькнул холод.

Вэнь Цзяян невольно занервничал:

— Я еду к Цзян Яньюй домой. Нин Юэ живёт с ней вместе. Мы втроём будем ужинать.

Лицо Чу Наньфэна потемнело:

— Так всё-таки Цзян Яньюй тебя пригласила или Нин Юэ?

Обед втроём — какая разница, кто именно пригласил?

Но Вэнь Цзяян не посмел выдать свои мысли вслух и честно ответил:

— Цзян Яньюй.

После того как они вошли в лифт, горела только кнопка первого этажа. Теперь же его брат нажал кнопку пятого этажа. Вэнь Цзяян машинально решил, что тому нужно что-то на пятом.

Однако, когда лифт остановился на пятом, его брат холодно взглянул на него:

— Все новые сотрудники знают: на испытательном сроке нужно проявлять себя. Ты всего три дня на работе, а уже не проявляешь инициативы, зато рвёшься домой вовремя. Возвращайся на свой этаж и работай до десяти вечера. Без этого не уходи!

Перед этим строгим, почти приказным тоном Вэнь Цзяян не посмел возразить. Дрожащими ногами он вышел из лифта, сел в другой и, поднимаясь наверх, позвонил Цзян Яньюй:

— Яньюй, прости, сегодня мне придётся задержаться до десяти. Не смогу приехать к тебе.

— ??? — Цзян Яньюй возмутилась за него. — Да разве так можно эксплуатировать человека? Новичок на работе — и сразу до такого позднего часа?

— Это мой брат велел.

— … Тогда держись! — Цзян Яньюй не нашлась, чем утешить Вэнь Цзяяна. Раз Чу Наньфэн — его родной брат, отказаться от приказа он не мог.

Повесив трубку, она сообщила Нин Юэ, которая всё ещё лежала на диване:

— Вэнь Цзяян сегодня не придёт. Чу Наньфэн заставил его остаться на работе.

Нин Юэ подняла на неё взгляд:

— Вэнь Цзяян — всего лишь рядовой сотрудник в не самом важном игровом проекте. Чу Наньфэн лично следит за его графиком и контролирует, остаётся ли он на сверхурочные?

Цзян Яньюй предположила:

— Может, Чу Наньфэн хочет, чтобы Вэнь Цзяян быстрее рос профессионально.

Нин Юэ не особенно интересовались отношениями братьев Чу и Вэнь, поэтому не стала развивать тему.

Ранее она договорилась с матерью съездить выбрать мебель для дома, но та внезапно уехала в город Б по делам. Нин Юэ обрадовалась свободе и принялась рисовать картину для щедрого клиента.

Все её художественные принадлежности остались в городе Б, поэтому пришлось пользоваться материалами Цзян Яньюй.

Цзян Яньюй заглянула в мастерскую и увидела, как Нин Юэ сидит перед мольбертом, рисует кистью и красками.

— Это же оффлайн-картина? — удивилась она, моргнув.

Они не были художниками-авангардистами: большинство заказов выполняли по техническим заданиям клиентов, и почти все работы делали на компьютере. Заказы на физические картины встречались редко.

Нин Юэ на секунду отложила кисть:

— Клиент сказал, что повесит картину у себя дома.

— Странно как-то: зачем домашней картине обращаться именно к нам?

— Платит — значит, золотой заказчик. Какие бы требования ни были — мы их выполняем. Хоть в туалете вешай, лишь бы ему нравилось.

— … — Цзян Яньюй признала справедливость слов подруги. — Ладно, раз он тебе заплатил восемьдесят тысяч, не наше дело, куда повесит.

Эскиз уже был готов. Нин Юэ сделала несколько фото и отправила клиенту.

Цзян Яньюй не стала мешать ей работать:

— Я сейчас выйду. Сегодня ужинаю с Вэнь Цзяяном в городе. Закажи себе что-нибудь.

Нин Юэ ещё вчера слышала, что подруга собирается сегодня с Вэнь Цзяяном разобраться с тем негодяем.

— Угу, — кивнула она, давая понять, что запомнила.

Цзян Яньюй ушла к Вэнь Цзяяну, а Нин Юэ осталась дома, погружённая в работу.

Клиент остался очень доволен черновиком — настолько, что Нин Юэ даже усомнилась в искренности похвалы.

К вечеру она снова сфотографировала работу и отправила клиенту.

[Отличная работа!]

Увидев комплимент, Нин Юэ лукаво улыбнулась.

Прошёл уже больше месяца с тех пор, как она переехала в город С, и весь её доход держался исключительно на этом щедром заказчике.

Она открыла историю переписки и пролистала до самого первого дня, когда добавила его в друзья. Она первой написала ему, но ответ пришёл лишь спустя почти месяц — с предложением заказа.

Клиент, похоже, очень любил её прошлые работы: почти все посты с картинами в её соцсетях он лайкал. Только когда она выложила запись, что временно не берёт заказы, он мгновенно поставил лайк… и тут же убрал.

Её заинтересовал этот заказчик. Из переписки было видно, что он говорит кратко и по делу, избегая лишних слов.

Обычные люди, увидев цену, обычно пытаются торговаться. Этот же даже не пытался — с самого начала вёл себя так, будто деньги для него не проблема, и даже намекал, что её расценки… дешёвые.

А что, если заглянуть в его соцсети?

Любопытство взяло верх, и Нин Юэ решила посмотреть его ленту.

Увы, там красовалась одна серая полоска — она была стопроцентно в чёрном списке и не могла ничего увидеть.

Тогда она проверила профиль и обнаружила, что клиент тоже из города С.

До сих пор она даже не создала ему заметку. Подумав немного, она переименовала контакт в «Главный золотой заказчик из С».

Мать вернулась из города Б через неделю, закончив дела, и сразу приехала в город С. Нин Юэ пришлось временно отложить картину на несколько дней — мать потащила её выбирать мебель для дома старшего брата.

Магазин мебели для дома был огромен — настолько, что Нин Юэ начала впадать в отчаяние.

Они бродили три часа и прошли меньше половины залов. Ноги будто налились свинцом, но мать не выказывала и тени усталости. Нин Юэ пришлось воспользоваться моментом, когда мать рассматривала кровать, и сесть прямо на неё отдохнуть.

— Юэ, посмотри на себя! — с презрением сказала мать. — От пары шагов уже не можешь идти дальше?

Нин Юэ безжизненно подняла три пальца:

— Мам, мы уже три часа ходим.

— За три часа в одном месте наберётся максимум пять тысяч шагов. Если ты так устаёшь, значит, у тебя слабое здоровье. Как только вернёмся, сразу запишешься в спортзал, купишь абонемент и персональные тренировки. Будешь заниматься!

На тему фитнеса Нин Юэ предпочла сделать вид, что умерла.

Раньше она уже дважды покупала абонементы и потратила больше десяти тысяч на персональные занятия, но ходила только один раз — и больше ни ногой. Деньги ушли впустую.

Мать, знавшая дочь как облупленную, сразу раскусила её мысли:

— В прошлом месяце твой брат не смог приехать, но в этом месяце двенадцатого числа вернётся. Я хочу за эти дни полностью обставить его квартиру. А потом сдам тебе жильё рядом с его домом. Пусть он присматривает за тобой.

Нин Юэ без раздумий отказалась:

— Не хочу жить одна. Мне с Яньюй отлично живётся вдвоём.

Во-первых, Цзян Яньюй отлично готовит и часто угощает её — желудок доволен, заказывать доставку почти не приходится.

Во-вторых, сама Цзян Яньюй просила её остаться: мол, вдвоём веселее, не скучно, можно обсуждать рисование, учиться друг у друга и вместе гулять.

Мать посерьёзнела:

— Я велю ей присматривать за тобой.

Нин Юэ: «…»

Да уж, родная мать — не подкопаешься!

С трудом выдержав поход по магазину, она была тут же утащена матерью в квартиру брата. Нин Юэ чувствовала, что вот-вот сорвётся.

Но мать, полная энергии, сначала дала указания уборщицам, как именно нужно убирать, а потом велела дочери остаться и контролировать процесс, а сама отправилась прогуляться по двору — мол, надо запомнить, где въезд в гараж.

Нин Юэ полулежала на диване и играла на телефоне, изредка поглядывая на уборщиц.

Она уже почти победила в игре, как вдруг экран занял входящий звонок. Сначала она хотела сбросить, но, увидев имя звонящего, ответила.

— Юэ, я у подъезда. Принеси, пожалуйста, мою сумку. Мне нужно сбегать за покупками.

— Хорошо.

Мать не велела ей идти вместе — Нин Юэ почувствовала облегчение.

Она быстро схватила сумку и спустилась вниз.

Она уже несколько раз бывала здесь и знала дорогу, но у подъезда их дома было два входа. Не зная, у какого стоит мать, она поленилась звонить и направилась к главному.

Подходя к нему, она, не надев очки, смутно различила мать, разговаривающую с мужчиной.

Тот стоял наполовину за колонной, и виден был лишь его силуэт — но даже так было ясно, что фигура высокая и стройная. Однако почему-то его длинная нога показалась ей знакомой.

Нин Юэ не придала этому значения: высоких мужчин с длинными ногами хоть и не много, но они всё же встречаются.

Она ускорила шаг:

— Мам!

Услышав голос дочери, мать прервала разговор и обернулась. Мужчина, с которым она говорила, слегка приподнял бровь.

Нин Юэ, не глядя на него, подошла к матери и протянула сумку:

— Держи.

Ей было совершенно неинтересно, с кем разговаривает мать. Отдав сумку, она уже собралась уходить.

Но не успела сделать и шага, как в ушах прозвучал знакомый низкий мужской голос:

— Ни… Нин Юэ!

— !!! — Нин Юэ в ужасе подняла глаза.

Перед ней стоял Чу Наньфэн — с холодным, прекрасным, но безразличным лицом.

Чёрт! С тех пор, как они виделись в последний раз, прошло меньше двух недель, а вот уже снова встретились. В городе С живут миллионы людей — куда только ни зайдёшь!

Матери стало скучно ждать дочь, и она решила спросить у прохожего, где поблизости можно купить нужную ей вещь, чтобы не тратить время на поиски.

Случайно выбранный человек оказался знаком дочери.

Мать тут же спросила:

— Твой друг?

Нин Юэ спокойно ответила:

— Просто знакомы. Не близкие.

При этих словах лицо Чу Наньфэна будто покрылось тонким слоем льда.

Мать подумала, что в городе С у дочери гораздо больше знакомых, чем она думала, и ещё больше укрепилась в решении оставить её здесь жить. По крайней мере, социальная жизнь здесь богаче, чем в городе Б, и дочь не будет сидеть дома целыми днями, вызывая у неё постоянную тревогу.

http://bllate.org/book/1924/214760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода