×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинъюань незаметно бросил взгляд на Чу Наньфэна, а затем, улыбаясь, спросил Вэнь Цзяяна:

— Цзяян, когда выходишь на работу?

— В следующий понедельник.

— Раз собираешься работать, не пора ли подготовиться заранее? И ещё находишь время гулять с друзьями? Твой отец знает об этом?

Бай Цинъюань и Чу Наньфэн были закадычными друзьями с детства и прекрасно знали, какие методы воспитания применяет Чу Тяньцзян к Вэнь Цзяяну. Его вопрос сразу попал в самую больную точку.

Лицо Вэнь Цзяяна вытянулось, и он принялся умолять:

— Цинъюань-гэ, прошу тебя, не говори об этом отцу!

Бай Цинъюань налил ему бокал виски:

— Не волнуйся, я не из тех, кто любит доносить.

Но Вэнь Цзяян не расслабился:

— Цинъюань-гэ, отец ведь уже предупредил и тебя?

Отец, решив раз и навсегда заставить его стать целеустремлённым и не валяться без дела, как счастливая «солёная рыба», полностью прекратил его финансовое содержание и лично предупредил всех его друзей: никто не должен помогать ему деньгами — иначе самому придётся расплачиваться за последствия.

Бай Цинъюань сохранил улыбку:

— Нет, он со мной не разговаривал.

Всё было подготовлено заранее. Чу Наньфэн поднял глаза на Вэнь Цзяяна и медленно произнёс:

— Отец изо всех сил старается ради твоего будущего, а ты, похоже, совершенно не ценишь его усилий. Скоро выходишь на работу, но вместо подготовки находишь время гулять с друзьями.

Вэнь Цзяян невольно вздрогнул:

— Гэ, я понял свою ошибку!

— Если останешься работать в стране с таким отношением, через три-пять лет так и не добьёшься никакого прогресса.

Вэнь Цзяян, охваченный страхом, начал усиленно глотать слюну:

— Гэ, отец велел тебе присматривать за мной?

— Хотя мы и не родные братья, но у нас один отец. Как старший брат, я обязан тебя наставить, чтобы отцу стало легче.

«Ага!» — Вэнь Цзяян скривился, будто его ударили. Его брат наверняка получил указания от отца — иначе зачем бы он вдруг стал вмешиваться в его дела?

— Тебе больше подойдёт заграничный филиал.

Услышав это, Вэнь Цзяян вытаращил глаза:

— Гэ, разве отец не устроил меня в головной офис «Наньюй»? Почему вдруг меня переводят в заграничный филиал?

Жить в Китае с зарплатой до вычета налогов в десять тысяч юаней уже невозможно.

А если отправиться в заграничный филиал — незнакомая страна, чужая среда… Это будет в тысячи раз тяжелее, чем дома.

Бай Цинъюань вовремя вставил:

— Цзяян, человеку нужно иногда загнать себя в рамки. Только так можно понять, где предел твоих возможностей. Работа в головном офисе «Наньюй» не пойдёт тебе на пользу. Проведёшь там год-два — и вернёшься совсем другим человеком.

Губы Вэнь Цзяяна задрожали:

— Гэ, я не хочу в заграничный филиал! Я всю жизнь прожил в Китае. Если ты отправишь меня за границу, это будет всё равно что загнать меня в могилу!

Одни только климат, еда и культурные различия способны свести его с ума.

Увидев, как сильно испугался Вэнь Цзяян при упоминании заграничного филиала, Бай Цинъюань понял, почему Чу Тяньцзян так настойчиво требует от сына целеустремлённости. Вэнь Цзяян вырос в тепличных условиях, не зная, что такое трудности. После окончания учёбы он просто бездельничал.

Такой «цветок в оранжерее» за границей, скорее всего, через пару дней заплачет и вернётся домой.

Бай Цинъюань обменялся взглядом с Чу Наньфэном: отправлять Вэнь Цзяяна за границу — плохая идея.

Чу Наньфэн сделал глоток вина:

— Ладно, раз не хочешь в заграничный филиал, останешься в головном офисе «Наньюй».

Вэнь Цзяян обрадовался:

— Спасибо, гэ!

Чу Наньфэн бросил на него холодный взгляд:

— Я ещё не договорил.

Лицо Вэнь Цзяяна застыло.

Чу Наньфэн чуть приоткрыл губы:

— Твоя зарплата будет уменьшена вдвое.

Значит, с десяти тысяч останется всего пять!

Вэнь Цзяян резко вдохнул:

— Гэ, на пять тысяч даже поесть не хватит!

Бай Цинъюань подхватил:

— В «Наньюй» сотрудников обеспечивают трёхразовым питанием. Пяти тысяч хватит тебе на еду в выходные.

«Ага!» — Вэнь Цзяян вдруг почувствовал, что не узнаёт ни брата, ни Бай Цинъюаня. Оба — настоящие «Чжоу Бапи»!

И всё из-за того, что он раскрыл рот и пригласил Нин Юэ с Цзян Яньюй погулять.

Вместо развлечений он нарвался на своего брата, попался с поличным и лишился половины зарплаты.

Потратив несколько минут на скорбное принятие своей судьбы дешёвой рабочей силы, Вэнь Цзяян спросил:

— Гэ, Цинъюань-гэ, вы не видели Цзян Яньюй и остальных?

Чу Наньфэн чуть заметно приподнял уголки губ:

— Они уже уехали домой.

Цзян Яньюй до сих пор не могла понять, чего от неё хотел Бай Цинъюань.

За рулём она спросила:

— Нин Юэ, Бай Цинъюань наговорил мне кучу всего, но я так и не поняла смысла.

Нин Юэ, уставшая до предела, опёрлась ладонью на висок:

— И не надо понимать! Чу Наньфэн забыл сказать Бай Цинъюаню, что не требует с тебя компенсации. Поэтому тот, увидев тебя, решил поговорить.

— … — Цзян Яньюй прижала ладонь к груди. — Я чуть с испугу не умерла!

Человек должен расплачиваться за свои ошибки. Цзян Яньюй была готова выплатить семьдесят с лишним тысяч, но деньги даются нелегко, так что, узнав, что компенсация не требуется, она, конечно, обрадовалась.

Однако радость быстро сменилась тревогой: Нин Юэ выглядела подавленной, словно её что-то сильно беспокоило.

— Что у вас с Чу Наньфэном? Когда я вышла из комнаты с Бай Цинъюанем, я видела, как вы прикасались друг к другу. Он что, мстит тебе?

Нин Юэ опустила руку и поправила позу:

— Да ничего особенного не случилось.

— Не верю!

— Правда! Просто решил припомнить мне, как я исчезла тогда без следа.

— … — Цзян Яньюй прекрасно знала, насколько язвительно умеет говорить Чу Наньфэн. Даже будучи сторонней наблюдательницей, она чувствовала давление и неловкость, когда он так разговаривал с Нин Юэ.

Она задала главный вопрос:

— Ты вообще что в нём нашла? Он всё время тебя колет — разве это нормально?

Нин Юэ отвела взгляд от окна и задумалась о том, как они общались, когда встречались.

Через некоторое время она вздохнула:

— Раньше он таким не был.

Когда они только познакомились, Чу Наньфэн почти не разговаривал — в основном болтала она.

После начала отношений он стал говорить чуть больше, но никогда не позволял себе такого сарказма, как сейчас.

Цзян Яньюй заинтересовалась:

— Может, он до сих пор злится? Считает, что, начав встречаться с его младшим братом, ты бросила ему вызов как мужчине?

— Возможно, — Нин Юэ тоже не могла точно понять его мотивы.

— Тогда он должен цепляться не только к тебе, но и к Вэнь Цзяяну! В конце концов, это Вэнь Цзяян по глупости завёл себе бывшую девушку старшего брата. Почему он требует разрыва только от тебя?

— … Пожалуйста, включи мозги! Вэнь Цзяян — его родной младший брат, а я — бывшая, которую он терпеть не может. Кого он выберет? Конечно, будет давить на постороннюю, а не на родного.

— Хорошо хоть, что он ограничился словами. Его сарказм не так уж страшен.

— Ты забыла, что он заставил меня устроиться к нему в компанию?

— … — Цзян Яньюй неловко улыбнулась. — И правда забыла.

— Мои ноги принадлежат мне. Я просто не пойду в его компанию и постараюсь избегать встреч. Думаю, ничего страшного не случится, — Нин Юэ закрыла глаза. — Я немного отдохну. Разбуди меня, когда приедем.

— Хорошо!

В ту ночь Нин Юэ спала беспокойно и увидела странный, пугающий сон.

Ей приснилось, что Чу Наньфэн холодно смотрит на неё и с издёвкой говорит:

— Я столько раз готовил для тебя еду. Если бы я кормил свинью, она хотя бы поблагодарила меня. В лучшем случае я получил бы пару сотен цзинь свинины и продал бы её за несколько тысяч. А тебе — и вовсе воздух!

Сказав это, он мгновенно превратил её в белоснежную, упитанную свинью.

Потом весело отвёз её на бойню, продал и, не оглядываясь, ушёл с деньгами.

А её… одним ударом ножа превратили в куски мяса.

На следующее утро Нин Юэ проснулась в ужасе и даже захотела позвонить Чу Наньфэну и отругать его.

Автор добавляет:

Вторая глава готова!

Целую!

Несколько дней подряд Нин Юэ бегала по магазинам с матерью и наконец не выдержала — потребовала выходной.

Мать с нескрываемым презрением отреагировала на просьбу дочери: «Какой у тебя слабый организм! Мне пятьдесят с лишним, а я чувствую себя лучше, чем ты в свои двадцать с небольшим!» По телефону она велела дочери хорошо отдохнуть, ни в коем случае не засиживаться допоздна и завтра сопровождать её за покупкой мебели и предметов интерьера.

Родители всегда всё решали сами и никогда не позволяли ей и брату вмешиваться в домашние дела.

После смерти отца мать изменилась: теперь она старалась вовлекать дочь во все дела. Нин Юэ была измотана, но отказаться не смела.

Она пообещала матери несколько раз подряд, что всё сделает, и только потом повесила трубку.

Узнав, что Нин Юэ сегодня никуда не пойдёт, Цзян Яньюй обрадовалась:

— Давай поиграем?

Нин Юэ без колебаний отказалась:

— Некогда.

Цзян Яньюй разочарованно нахмурилась:

— … Ты же дома. Почему некогда?

— Вчера я получила аванс от клиента. Нужно успеть сдать иллюстрации в этом месяце, так что сейчас думаю над композицией и стилем.

Нин Юэ открыла рабочий аккаунт в WeChat и перечитала требования клиента.

— Сколько картин и за сколько?

Цзян Яньюй и Нин Юэ работали по схожим расценкам и обе пользовались известностью в кругу иллюстраторов. У каждой было по миллиону подписчиков в Weibo, но Цзян Яньюй всё равно интересовалась, сколько заплатили Нин Юэ за последний заказ.

— Две картины, по сорок тысяч за каждую.

— Для чего они?

Самый высокий гонорар Цзян Яньюй — пятьдесят тысяч за картину, которую использовали для рекламы товара. Требования были настолько высоки, что приходилось месяцами вносить правки, и волосы на голове будто выдирали клочьями.

— Это частный заказ.

— Сорок тысяч за частный заказ? Твой клиент щедрый!

Цзян Яньюй позавидовала: ей чаще попадались придирчивые заказчики, а щедрых почти не было. Ей всегда не везло так, как Нин Юэ.

Нин Юэ приподняла бровь:

— Он уже перевёл тридцать тысяч авансом.

Такие богатые, щедрые и нетребовательные клиенты — большая редкость. Хотя Нин Юэ не знала, откуда у заказчика её контакты, он вёл себя очень щедро и решительно.

Она обязательно должна была угодить такому «золотому» клиенту, чтобы наладить долгосрочные отношения и стабильно увеличивать доход.

Цзян Яньюй воскликнула:

— Тогда сегодня днём пойдём в супермаркет за продуктами — ты платишь!

Нин Юэ великодушно согласилась:

— Покупай не только еду. Всё, чего не хватает дома, тоже возьми.

— Готовься раскошелиться!

Хотя Цзян Яньюй и пригрозила «кровопусканием», в супермаркете она вела себя разумно и покупала только необходимое.

Нин Юэ шла рядом и не вмешивалась в выбор подруги.

Когда тележка уже была полна, Цзян Яньюй, стоя у прилавка с морепродуктами, вспомнила, как Вэнь Цзяян восторгался её блюдами из морепродуктов за обедом, и решила снова пригласить его на ужин.

Вэнь Цзяян уже три дня работал в «Наньюй» и постоянно жаловался: то ему не нравится работа, то еда в столовой невкусная, и он ничего не может проглотить.

Цзян Яньюй попросила продавца отложить выбранных креветок, а затем спросила Нин Юэ:

— Можно сегодня вечером пригласить Вэнь Цзяяна к нам на ужин?

Нин Юэ бросила на неё взгляд:

— С чего вдруг?

— Он три дня подряд жалуется мне.

— … — Нин Юэ не удивилась. Хорошо ещё, что он жалуется Цзян Яньюй, а не ей. И Цзян Яньюй хватает терпения его выслушивать — Нин Юэ бы уже захотелось разнести ему голову кувалдой.

Цзян Яньюй выбирала крабов, а Нин Юэ, печатая сообщение клиенту, сказала:

— Раз он жалуется, ты сразу зовёшь его на ужин. Очень преданная подруга.

— Он не будет есть невкусную еду из столовой, а у нас поест как следует. И заодно посуду помоет — тебе не придётся этим заниматься. Два выигрыша в одном!

— Так ты зовёшь его ради меня? Чтобы кто-то помыл посуду?

Нин Юэ жила у Цзян Яньюй. Обычно за домом убирала горничная по вызову, а Нин Юэ лишь мыла посуду после еды.

— Ты же не умеешь готовить. Пусть кто-то помоет посуду, а ты вообще ничего не делай. Разве не здорово?

— … — Нин Юэ отвернулась. — Бедный Вэнь Цзяян. Бывший наследник крупной корпорации теперь стал посудомойщиком.

http://bllate.org/book/1924/214759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода