× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сы взглянула на браслет у себя на запястье, потом незаметно бросила взгляд на Цзян Чжи Сюня. Тот всё это время держал глаза опущенными — в их глубине не читалось ни единой эмоции. На переносице едва заметно залегла тонкая складка, а уголки губ слегка сжались в прямую линию.

Она сразу поняла: он, похоже, чем-то недоволен.

Цзян Чжи Сюнь снова поднял голову. Его выражение лица, казалось, ничем не отличалось от обычного. Он взял Юй Сы за руку:

— Пойдём вниз, все уже ждут. Только что обсуждали, что хотят поесть горшочкового. Как насчёт этого?

Юй Сы кивнула.

Она шла на полшага позади него и украдкой разглядывала его профиль. Голос звучал так же, как всегда — ровно, спокойно, без малейшего колебания. И всё же она чувствовала: что-то изменилось.

Между ними повисло странное напряжение, и оно не рассеялось даже за ужином. Он по-прежнему заботился о ней, как и раньше: всё подавал ей первым, всё устраивал так, чтобы ей было удобно. Но в этом внимании чувствовалась какая-то скованность, будто между ними протянулась невидимая нить, натянутая до предела. Юй Сы не могла понять, в чём дело — в нём, в её собственных переменах или просто в её чрезмерной чувствительности.

На столе бурлил горшочек, вокруг него были расставлены всевозможные закуски. Все собрались за столом, шумели и смеялись. Над головами сверкала хрустальная люстра, её свет мягко окутывал каждого.

В доме Цзян давно не было такого оживления. Отец Цзяна вынес несколько бутылок вина, которые берёг много лет — белого и красного.

Мужчины пили белое, женщины — красное.

Цзян Чжи Сюнь уже собрался убрать бокал Юй Сы, но Хуа-цзе опередила его:

— Пусть Сысы немного выпьет. Сегодня она никуда не уезжает. Раз уж приехала, пусть остаётся. В доме полно гостевых комнат.

— Хочешь выпить? — спросил Цзян Чжи Сюнь, повернувшись к ней.

Юй Сы посмотрела ему прямо в глаза и вдруг почувствовала лёгкое раздражение.

Она вытащила свой бокал из его руки и, приняв бутылку красного вина от Хуа-цзе, сама себе налила.

Когда вино уже перевалило за половину бокала, Цзян Чжи Сюнь мягко напомнил:

— Пей поменьше.

Юй Сы сделала вид, что не слышит, и наполнила бокал до краёв.

— Ничего, я справлюсь.

— ...

За столом было шумно и весело.

Горшочек, вино, разговоры — всё это растянуло время, и незаметно наступила глубокая ночь, окутав всё чёрной завесой.

Когда Цзян Чжи Сюнь вернулся из туалета, он увидел, что бокал Юй Сы снова полон.

Это уже был третий бокал.

Она тихо разговаривала с Цзян Чжи Хань, сидевшей рядом. Он подошёл и сел рядом, ничего не сказав.

Когда Юй Сы потянулась за четвёртым бокалом, Цзян Чжи Сюнь прикрыл ладонью горлышко бокала.

— Не пей больше, опьянеешь.

Юй Сы широко распахнула глаза, чтобы он увидел их ясность.

— Я не пьяна.

Голова уже слегка болела, но она промолчала. В груди стояла горечь, и, казалось, только тёплое, чуть горьковатое вино могло её заглушить, согреть изнутри и сделать боль терпимой.

Даже Цзян Чжи Хань подключилась:

— Да ладно тебе, братец! Не будь таким занудой. Что с того, что моя невестка немного выпьет? Пусть опьянеет — всё равно останется ночевать дома.

Юй Сы медленно кивнула в знак согласия и, вырвав у Цзян Чжи Сюня бокал, с удовлетворением налила себе вина, не обращая внимания на его слабое возражение:

— Последний бокал.

Но после нескольких глотков из этого бокала перед её глазами всё поплыло, силуэты людей расплылись, хотя взгляд оставался ясным. Она просто сидела, молча уставившись в одну точку.

Цзян Чжи Сюнь несколько раз бросал на неё взгляды. Щёки и уши у неё покраснели, но глаза были чистыми — казалось, она не пьяна. Однако он заметил, как её движения стали чуть замедленными, а тело слегка покачнулось.

Он взял пустую бутылку красного вина и внимательно изучил этикетку — сплошной английский текст.

— Айсюй, что ты там рассматриваешь? — спросил отец Цзяна, заметив его действия.

Цзян Чжи Сюнь поставил бутылку обратно и серьёзно произнёс:

— Проверяю, не подделка ли это.

— ...

Пир подходил к концу. Все наелись и напились, многие уже были под хмельком.

Юй Сы действительно опьянела, но старалась этого не показывать.

Цзян Чжи Сюнь сначала даже не заметил, но тут она вдруг «бум!» — и рухнула ему на плечо, тело обмякло, и она начала сползать со стула. Он вовремя подхватил её и тяжело вздохнул.

Шум привлёк внимание Хуа-цзе:

— Сюй, гостевые комнаты уже приготовлены. Комната Сысы рядом с твоей. Отведи её отдыхать.

— Не надо, — ответил Цзян Чжи Сюнь, поднимая Юй Сы на руки.

— Как это «не надо»?

— Не нужно отдельной комнаты. Она будет спать со мной.

После этих слов в гостиной на две-три секунды воцарилась полная тишина. Даже пьяные гости замерли, будто иголку уронили.

Хуа-цзе, глядя им вслед, с притворной строгостью бросила:

— Только не смей обижать девочку!

Юй Сы молчала, глаза были закрыты.

Цзян Чжи Сюнь аккуратно уложил её на свою кровать. Щёчки у неё пылали румянцем. Он некоторое время смотрел на неё, потом услышал стук в дверь.

За дверью оказался отец.

— Что случилось, пап?

— Твоя мама велела передать, — отец сунул ему что-то в руки. Даже будучи взрослым мужчиной, он слегка смутился, говоря об этом. — Сказала быть с девушкой поосторожнее.

Цзян Чжи Сюнь опустил взгляд на предмет в руке.

Надпись «ультратонкие» заставила его щёки вспыхнуть.

— ...

Отец, стараясь говорить внушительно, продолжал:

— Мы семья порядочная. Да, сейчас времена другие, молодёжь стала вольнее, но это не значит, что можно делать всё, что вздумается. Раз уж ты собрался с девушкой... э-э... заниматься этим, так будь джентльменом и неси ответственность!

— ...

Цзян Чжи Сюнь провёл рукой по лбу и вернул отцу пакетик:

— Не нужно, пап.

— Как это «не нужно»? — нахмурился отец, готовый уже вспылить. — Ты что, хочешь, чтобы она забеременела?

— ...

Цзян Чжи Сюнь спокойно заверил:

— Я ничего не сделаю лишнего. Оставь эту штуку себе — для мамы.

В конце концов, одна штука — это же смешно.

Отец: «...»

Вернувшись в комнату, Цзян Чжи Сюнь увидел, что Юй Сы перевернулась на бок и спокойно спит. Он поправил одеяло, затем достал из шкафа пижаму и бросил её на край кровати. Повернувшись спиной к постели, он начал расстёгивать пуговицы рубашки.

После ужина одежда пропиталась запахом вина и горшочка — отвратительно. Рубашка слегка распахнулась, обнажив изящную грудную клетку. Он снял её и бросил на низкий диванчик у стены.

Едва он собрался наклониться за пижамой, как его талию обвили тонкие руки. Спину ощутила мягкость и тёплый аромат женского тела.

Цзян Чжи Сюнь замер.

Юй Сы всё ещё сидела на кровати, вплотную прижавшись к нему. Её руки крепко обхватили его, щёки терлись о его спину, жар её кожи проникал сквозь кожу.

Она что-то пробормотала, из горла вырвался тихий стон. Щёки жадно терлись о его спину, а вино в её дыхании будто разжигало пламя.

Её голос стал хриплым от алкоголя, дрожащим, но чётким:

— Я не то чтобы не люблю этот браслет... и не то чтобы не хочу быть с тобой. Просто боюсь... что ты потом пожалеешь...

Она замолчала, голос дрогнул:

— Ты сердишься на меня... Мне от этого больно...

— Я не злюсь.

— Злишься.

— Я никогда не думал ни о ком другом, — вздохнул Цзян Чжи Сюнь и нежно добавил: — Кому ещё я мог бы надеть этот браслет, кроме тебя?

Сзади наступила тишина. Потом снова послышалось ворчание:

— Ты любишь меня?

— Глупышка, — тихо рассмеялся он, но тут же серьёзно ответил: — Люблю.

— А ты меня любишь?

— Люблю.

Юй Сы помолчала ещё несколько секунд, потом тихо прошептала:

— А будешь ли ты любить меня всегда?

Цзян Чжи Сюнь стоял неподвижно. Его глаза, тёмные, как весенняя вода, сияли нежностью. Он опустил взгляд на её руку, ласкающую его живот, и на браслет, сверкающий на её запястье.

— Буду. Всегда буду любить тебя.

И в прошлом, и в будущем — всегда тебя.

Юй Сы вдруг широко улыбнулась, но в глазах стояли слёзы:

— Тогда почему в твоём сердце ещё кто-то есть...

Цзян Чжи Сюнь не сдержал улыбки:

— Ну скажи, кто там у меня в сердце?

Юй Сы закусила губу и промолчала.

— Там только ты и есть.

— Врёшь.

Цзян Чжи Сюнь не ожидал, что пьяная Юй Сы окажется такой.

Видимо, в тот раз, когда она его поцеловала, она вовсе не была пьяна — просто слегка подвыпила. А теперь, в настоящем опьянении, она упрямо спорила с ним, не отступая ни на шаг, и даже ласкала его пресс, не осознавая, что делает.

Пока она говорила, её руки бессознательно гладили его живот. Если он что-то говорил не так, как ей хотелось, она тут же шлёпала его ладонью — не больно, но чертовски сводило с ума.

Мягкие пальцы скользили по рельефу его мышц, будто разжигая огонь, готовый вот-вот вспыхнуть во всю мощь.

Цзян Чжи Сюнь глубоко вдохнул.

Вспомнив, как вернул отцу тот пакетик, он мысленно пожалел: вернул слишком рано.

Хотя бы одну штуку стоило оставить.

Эта пьяная девчонка упрямо цеплялась за него.

И когда он слегка пошевелился, она даже ущипнула его за бок — правда, ничего не вышло, но боль всё равно была. Потом её пальцы снова обвили его талию, и один из них случайно соскользнул ниже, зацепившись за пояс брюк.

Он резко схватил её руку.

В этот момент всё тело Цзян Чжи Сюня дёрнулось, будто током ударило.

Он вытащил её руку и положил обратно на живот, прижав своей ладонью. Его мышцы под её ладонью дрожали.

Он закрыл глаза, несколько раз глубоко вдохнул и выдохнул, пытаясь усмирить бушующее внутри пламя.

Когда он снова открыл глаза, то, слегка повернув голову, спросил:

— Приятно гладить?

Юй Сы потерлась щекой о его спину и пробормотала:

— Приятно.

Цзян Чжи Сюнь снова закрыл глаза и сквозь зубы спросил:

— Может, погладишь потом? Дай мне сначала в душ сходить?

Юй Сы покачала головой, всё ещё прижимаясь к нему.

— А тебе самой не хочется в душ?

Она снова покачала головой.

Но руки ослабили хватку, медленно выскальзывая из-под его ладони. Брови нахмурились, лицо приняло страдальческое выражение.

Цзян Чжи Сюнь уже начал успокаиваться, как вдруг она потянулась к своей груди, потом взяла его руку и, прищурившись, жалобно протянула:

— От вина жжёт внутри, грудь болит...

Она позвала его по имени:

— Помассируй мне...

Цзян Чжи Сюнь: «...»

http://bllate.org/book/1923/214702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Mole on the Heart / Родинка на сердце / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода