× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выглядел совершенно измождённым — будто провёл бессонными несколько ночей подряд. Не то недавно плакал, не то просто слишком много слёз пролил за эти дни: глаза его были ярко-красными. Ему, похоже, было совершенно наплевать на чужие взгляды: щетина, взъерошенные волосы, весь облик будто высох от утраты жизненной силы.

Это зрелище резко контрастировало с образом того аккуратного и привлекательного мужчины, которого Юй Сы впервые увидела.

Рядом с ним шёл «Вонючий Дядька» — тот самый синий кот, которого он и Ли Нянь держали вместе. Даже кот, казалось, уловил перемену в атмосфере и утратил прежнюю резвость.

Юй Сы хотела подойти и сказать ему пару утешительных слов, но что могла она сказать? Сколько бы ни было тёплых и добрых фраз, они всё равно не вернут ушедшего человека.

Да и вообще — у неё не было для этого никаких оснований.

Их чувства были слишком глубокими, слишком искренними. Те, кто любил по-настоящему, возможно, никогда не смогут оправиться от такой утраты.

Просторная квартира Цзян Чжи Сюня казалась чересчур большой и пустой. Юй Сы переехала туда всего несколько дней назад, но до сих пор не привыкла — ей казалось, что её старая съёмная квартирка была куда уютнее. Иногда, когда она разговаривала в гостиной, ей даже слышалось лёгкое эхо собственного голоса.

В день переезда Цзян Чжи Сюнь сразу же записал её отпечаток пальца в систему входной двери. Он, похоже, с огромным энтузиазмом смотрел на их будущую совместную жизнь.

После того случая настроение Юй Сы оставалось приглушённым, хотя и нельзя было сказать, что она впала в уныние. Цзян Чжи Сюнь постоянно старался её развеселить — они оба понимали это, даже если не говорили об этом вслух.

В пятницу после работы И Цзя, редко имеющая свободные выходные без командировок и сверхурочных, наконец-то смогла отдохнуть. С тех пор как они встретились в баре, они почти не виделись. И Цзя даже планировала провести пару ночей в старой квартире Юй Сы, но, узнав, что та теперь живёт с Цзян Чжи Сюнем, лишь махнула рукой и отказалась от этой идеи.

В тот вечер они договорились пересмотреть тот самый фильм ужасов, который Юй Сы и Цзян Чжи Сюнь начали смотреть в прошлый раз. Под настойчивыми расспросами И Цзя Юй Сы наконец призналась, что тогда они так и не досмотрели его до конца.

И Цзя всё поняла, но не стала выносить душу подруге — просто решила, что эти двое наверняка натворили что-то интересное.

Фильм закончился уже после девяти.

От торгового центра до станции метро было метров восемьсот. Юй Сы провожала И Цзя в сторону станции, а Цзян Чжи Сюнь должен был подъехать за ней.

Весенняя прохлада ушла, и ветерок ощущался приятно и легко. Юй Сы надела длинное платье с мелким цветочным принтом, поверх — лёгкую кофту. Она шла рядом с И Цзя, неспешно бродя по тротуару.

И Цзя отлично знала характер подруги: за долгие годы общения ей хватало одного взгляда или жеста Юй Сы, чтобы понять, о чём та думает. Уж тем более — в каком настроении находится сегодня.

— Что случилось? — спросила И Цзя. — Ты сегодня какая-то задумчивая и грустная. В чём дело?

Юй Сы смотрела себе под ноги, шагая молча, и лишь тихо ответила, рассказав И Цзя о Ли Нянь, но не раскрывая своих собственных чувств.

И Цзя замолчала. Да, это действительно печальная и тяжёлая новость.

Но И Цзя понимала: этого недостаточно, чтобы объяснить подавленность Юй Сы. Такая реакция была бы естественна для родных или близких, но не для человека, с которым Юй Сы виделась всего пару раз, да и то ещё неделю назад.

Во время фильма И Цзя заметила, что Юй Сы рассеянна: то и дело доставала телефон, переписывалась с кем-то и даже иногда тихо улыбалась — очень нежно и мягко.

С кем она переписывалась, было совершенно очевидно.

Ночной ветерок налетел внезапно. И Цзя слегка повернулась и пристально посмотрела на подругу:

— Сысы, ты, случайно, не влюбилась в Цзян Чжи Сюня?

Ресницы Юй Сы дрогнули.

На мгновение она собралась взглянуть на И Цзя, но слова подруги заставили её опустить глаза.

Будто её поймали на месте преступления.

Но ведь это была И Цзя. Юй Сы поняла: скрывать нечего. Когда внутри уже созрел ответ, прямой вопрос лишь заставляет тебя осознать всё ещё яснее.

Поэтому она тихо кивнула:

— Да.

Любовь Цзян Чжи Сюня была столь прямой, искренней и страстной… Как можно было не влюбиться?

И Цзя смотрела на неё с сочувствием, в глазах мелькнуло сожаление. Она жалела, что не уговорила Юй Сы отказаться от этого. Теперь всё уже произошло.

Иногда в отношениях самое опасное — отдать своё сердце первым. Тот, кто полюбил первым, уже проиграл.

— Цзяцзя, не вини себя, — подняла голову Юй Сы. В её глазах, освещённых уличным фонарём, мягко блестели огоньки. — Я не жалею.

Она не жалела, что согласилась на отношения с Цзян Чжи Сюнем. Не жалела, что вошла в эту историю.

Как она и говорила раньше:

— Пусть будет так. Живи здесь и сейчас. У меня есть причины не сожалеть.

— Цзяцзя, знаешь… Иногда мне кажется, будто я для него — белая луна, — произнесла Юй Сы, и уголки её губ дрогнули в горькой усмешке, за которой последовало ещё одно, уже самоироничное, улыбнулась она. — Это чувство такое неуловимое, ненастоящее. Просто иногда возникает ощущение: он любит меня, любил много лет. Но стоит попытаться ухватить — и оно ускользает сквозь пальцы.

Юй Сы подумала, что, наверное, слишком много о себе возомнила.

Неужели она так отчаянно хочет стать для Цзян Чжи Сюня «белой луной»?

— Подумай хорошенько, — настаивала И Цзя. — Ты точно раньше с ним не встречалась? Может, ты и вправду его белая луна?

Юй Сы покачала головой.

Она перебрала все воспоминания — и не нашла в них ни единого следа Цзян Чжи Сюня. Они раньше не знали друг друга.

— Тогда почему бы тебе не спросить его прямо? — не унималась И Цзя. — Лучше узнать правду, чем мучиться такими сомнениями!

Юй Сы снова покачала головой.

Она не решалась. Боялась, что всё это — лишь сон, и что своими же руками разрушит его. Ведь именно она когда-то сказала: «Давай не будем всё усложнять». А теперь сама же копается в прошлом, терзаясь сомнениями.

Видимо, чем сильнее любишь, тем больше переживаешь.

И Цзя, человек нетерпеливый по натуре, не выносила таких ситуаций. Она не верила, что Цзян Чжи Сюнь способен использовать кого-то как замену, и постаралась успокоить подругу:

— Не думай так много. Может, он уже забыл ту свою «белую луну» и действительно хочет быть с тобой. В конце концов, возраст уже не тот…

— И не бойся. В худшем случае — мы ещё молоды! Всегда можно его бросить и начать всё сначала. Станешь Нюхутулу Сысы!

Юй Сы: «…»

Проводив И Цзя до метро, Юй Сы вскоре увидела подъехавшего Цзян Чжи Сюня.

Она села в машину, и он наклонился, чтобы пристегнуть её ремнём безопасности, а затем вдруг спросил с улыбкой:

— Хочешь навестить Чжуцзы?

Из-за всех переживаний она даже забыла, что у Цзян Чжи Сюня есть кот. За два дня в новой квартире она ни разу не вспомнила о своём бывшем «хозяине».

— А он где?

— У Хуа-цзе. Она за ним присматривает.

Цзян Чжи Сюнь немного помолчал и добавил:

— Завтра у них дома небольшое собрание. Я вижу, тебе тяжело, и подумал, что тебе стоит отвлечься.

Его голос стал мягче, и он серьёзно спросил:

— Поедешь со мной домой?

Смысл этих слов был совершенно ясен. Цзян Чжи Сюнь уже упоминал об этом раньше. Он хотел познакомить её со своей семьёй.

Привести девушку к родителям — шаг, который говорит сам за себя. Он, очевидно, думал об их будущем.

В голове вдруг всплыли слова И Цзя: «Может, он и правда забыл ту свою белую луну и хочет быть с тобой по-настоящему».

Сердце Юй Сы наполнилось теплом. Пульс участился, кровь прилила к щекам.

Она кивнула.

Обхватив шею Цзян Чжи Сюня руками, она потянулась к его губам и поцеловала — торопливо, страстно.

Раз уж полюбила — так люби.

На следующий день, в субботу, Цзян Чжи Сюнь привёз Юй Сы домой. Они приехали немного раньше — остальные гости ещё не подоспели.

Даже родители Цзян Чжи Сюня и Хуа-цзе не были дома: горничная сказала, что они вышли прогуляться с Чжуцзы.

Только Цзян Чжи Хань оказалась дома.

Дом Цзян Чжи Сюня был огромным — трёхэтажный особняк. Хозяева явно ценили уют и эстетику: уже во дворе вдоль дорожек у стен росли разнообразные цветы, в тени висели качели, за домом простирался зелёный газон и отдельный участок для сада.

Несмотря на размеры, дом не казался пустым — всё было аккуратно расставлено, уютно и по-домашнему. Посреди гостиной на стене висела каллиграфическая надпись в раме: «Да свершится желаемое». Шрифт был смелым, размашистым и в то же время изящным.

Юй Сы заинтересовалась. Обычно в домах вешают либо надписи знаменитых мастеров, либо что-то более традиционное и торжественное. Такой личный и прямой посыл она видела впервые.

Цзян Чжи Хань, услышав шум, быстро спустилась вниз.

Она уставилась на Юй Сы с изумлением: сначала с недоумением, потом с удивлением, а затем её глаза буквально загорелись зелёным огнём любопытства. Подойдя ближе, она всё ещё не могла поверить своим глазам.

Юй Сы посмотрела на неё.

— Значит, ты и есть девушка моего брата? — тихо спросила Цзян Чжи Хань.

Затем она представилась:

— Я Цзян Чжи Хань. Та самая сестра, которая слушала, как ты по телефону флиртовала с моим братом.

Юй Сы: «…»

Не обязательно было так конкретизировать.

Цзян Чжи Сюнь ушёл наверх, сказав, что зайдёт позже, и оставил их вдвоём.

Цзян Чжи Хань почувствовала неловкость и постаралась загладить впечатление. Заметив, что Юй Сы смотрит на надпись, она пояснила:

— Это мой брат написал.

Юй Сы удивлённо приподняла брови:

— Правда?

— Конечно! — с гордостью кивнула Цзян Чжи Хань. — Он не только отлично пишет иероглифы, но и прекрасно рисует.

Цзян Чжи Хань явно была общительной и не удержалась от соблазна поделиться сплетней:

— Слушай, невестушка, я тебе сейчас кое-что скажу по секрету…

Слово «невестушка» сорвалось с её языка совершенно естественно.

— У моего брата есть альбом для рисования — он его очень бережёт. Однажды я случайно зашла в его кабинет и увидела этот альбом. Ещё чуть кофе на него не пролила, — Цзян Чжи Хань виновато высунула язык, оглянулась наверх — Цзян Чжи Сюня не было видно — и продолжила: — Он тогда так на меня разозлился! Впервые в жизни!.. Ладно, не об этом. Я хотела сказать: в том альбоме он нарисовал девушку. Угадаешь, кто она?

Не дожидаясь ответа, Цзян Чжи Хань, едва сдерживая восторг, выпалила:

— Это ты!

Цзян Чжи Хань говорила быстро и страстно, будто боялась, что брат в любой момент может появиться и прервать её. Она словно пыталась впихнуть всё сразу, не давая Юй Сы ни секунды на реакцию. Учителя хотя бы объясняют пошагово, а Цзян Чжи Хань просто вываливала информацию, не считаясь ни с чем.

Юй Сы сначала опешила.

Фраза Цзян Чжи Хань — «Это ты!» — прокатилась в голове, как вспышка.

Внезапно она вспомнила слова Сяо Пана в первый день на работе: «Белая луна — это нарисованная девушка. Я видел». Наверное, он имел в виду именно тот альбом, о котором сейчас рассказывала Цзян Чжи Хань.

Выходит, Цзян Чжи Сюнь когда-то нарисовал целый альбом своей возлюбленной и так бережно его хранил. Значит, она всё-таки похожа на ту «белую луну»? Иначе почему даже Цзян Чжи Хань так уверена?

Цзян Чжи Хань не заметила внутреннего смятения Юй Сы и, дружелюбно усадив её на диван, продолжила:

— Я раньше гадала: у брата есть возлюбленная, так почему вдруг он загорелся идеей кого-то завоевывать? И вот он не только завоевал, но и привёл тебя сюда! Оказывается, всё это время он искал именно тебя.

Увидев спокойное лицо Юй Сы, Цзян Чжи Хань немного успокоилась и осторожно спросила:

— Невестушка, ты уже всё знаешь?

Юй Сы покачала головой.

Что ей теперь делать? Признаваться Цзян Чжи Хань, что она — не «белая луна», а всего лишь жалкая замена?

Цзян Чжи Хань, довольная, что раскрыла тайну, сияла от счастья.

http://bllate.org/book/1923/214698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода