×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он терпеливо нанёс мазь и присыпал рану порошком.

Затем аккуратно перевязал бинтом.

Кроме единственной фразы, произнесённой перед началом процедуры, Цзян Чжи Сюнь больше не проронил ни слова.

Его молчание слегка смутило Юй Сы.

В их отношениях он обычно говорил больше неё. В подобной ситуации он непременно пошутил бы — или, на худшее, после каждого движения спросил бы, не причинил ли боль.

Но не сейчас. Не так.

Прежде чем Цзян Чжи Сюнь поднялся, Юй Сы потянула его за рукав и тихо спросила:

— Ты что-то расстроен?

Он посмотрел на неё. В его глазах бурлили слишком сильные чувства — глубокие, непонятные Юй Сы. Но в следующий миг он наклонился и вдруг крепко обнял её, прижав так плотно, что она не могла пошевелиться, но при этом не ощущала ни малейшего дискомфорта.

— Сысы, — прошептал он.

Юй Сы растерялась от неожиданного ласкового обращения.

— Ты закончил свою работу?

Она кивнула. Хотя не понимала, зачем он вдруг спрашивает об этом, всё же честно ответила, немного растянуто:

— Да, уже отправила научному руководителю.

— Уже поздно, — вдруг сказал он.

— Да, — Юй Сы взглянула на часы. Было уже больше восьми. Оказывается, они возились так долго. Она согласилась: — Действительно поздно.

— Значит… — Цзян Чжи Сюнь наклонился и поцеловал открытую часть её шеи. Его слова прозвучали без тени кокетства, будто он искренне просил утешения: — Почему ты не просишь меня остаться на ночь?

Холодные губы коснулись её шеи, и Юй Сы невольно вздрогнула. Голова опустела, и она не сразу сообразила, что ответить.

Он не шутил и не поддразнивал.

В его голосе сквозили тревога и неуверенность, отчего сердце Юй Сы затрепетало.

Она тоже не стала отшучиваться.

Следуя собственному желанию и стремясь быть ближе к нему, она мягко произнесла, как он и хотел:

— Останься.

Она почувствовала, как напряжение в его плечах и руках исчезло.

Юй Сы поняла: он доволен.

Правда, всё получилось слишком спонтанно.

Переночевать у неё было проще: в доме Цзян Чжи Сюня она могла надеть его одежду, но ему нечего было надеть из её вещей.

К тому же из-за повреждённой ноги Юй Сы было неудобно двигаться.

В ту ночь Цзян Чжи Сюнь убрал беспорядок в ванной, они вместе поели простого ужина, который он приготовил, и рано легли спать.

Цзян Чжи Сюнь обнял её и крепко прижал к себе.

Поскольку пижамы и подходящей одежды не было, он спал без рубашки. Юй Сы ощущала каждый сантиметр его горячей, упругой кожи, жар которой проникал в неё.

Она тоже начала гореть.

Позже, в темноте, их губы сами нашли друг друга. Поцелуй Цзян Чжи Сюня был глубже и серьёзнее, чем раньше.

Когда страсть достигла пика, Юй Сы, не сдерживаясь, провела руками по его мышцам.

Но Цзян Чжи Сюнь вовремя остановил её блуждающие пальцы — ведь у неё ещё шли месячные.

Это была их вторая ночь под одним одеялом.

Именно в её постели.

После этого долгое время её кровать хранила его запах.

На следующую ночь Цзян Чжи Сюнь остался снова, сославшись на её травму и необходимость быть рядом.

С той ночи он, казалось, стал ещё привязчивее. За исключением рабочих ситуаций, где приходилось соблюдать приличия, в любое другое время он то целовал, то обнимал её.

Его объятия были особенными — такие, когда, перевернувшись во сне, ты сразу оказываешься в его тепле.

Сначала Юй Сы не привыкла к постоянным объятиям.

Но через несколько дней это стало естественным.

Она поняла: иногда объятия вызывают большее головокружение, чем поцелуи.

Нога Юй Сы заживала быстро.

Рана и не была серьёзной — через неделю корочка уже образовалась, ходить стало легко, и боль исчезла.

Однажды они оба пораньше освободились с работы. Последнее время Юй Сы передвигалась в основном на руках Цзян Чжи Сюня, поэтому захотелось прогуляться.

Цзян Чжи Сюнь повёл её поужинать в ресторан всего в одном квартале от её дома.

После простого ужина из жареных блюд было ещё рано, и прямо напротив, через дорогу, оказалась чайная.

Они давно знали друг друга, и порой одного взгляда Юй Сы было достаточно, чтобы Цзян Чжи Сюнь понял её мысли. Не дожидаясь вопроса, он направился к чайной.

В это время там было много людей.

Цзян Чжи Сюнь отсканировал QR-код и сделал заказ на телефоне. Он протянул экран Юй Сы:

— Что хочешь?

Вокруг шумели люди.

Цзян Чжи Сюнь прикрыл её от толпы, и Юй Сы спокойно листала меню на экране.

— Вот это, — сказала она и вернула ему телефон.

— Юй Сы?

Она обернулась на голос и встретилась взглядом с удивлёнными глазами.

Перед ней стояла женщина, которая показалась знакомой. Юй Сы решила, что это, вероятно, однокурсница, но не могла вспомнить ни точное время учёбы, ни имя.

Память у неё и правда была плохой, особенно если дело касалось людей, с которыми она не поддерживала связь. С одноклассниками, с которыми не была близка, она обычно забывала всё в течение трёх-четырёх месяцев после выпуска. Даже при встрече узнавала лишь смутно, но имён не помнила. Как, например, с Фэн Янем.

Однажды на уроке биологии в старших классах их учительница, будучи на позднем сроке беременности, ушла в отпуск, и на замену пришла другая. Во второй раз, когда та вошла в класс, Юй Сы даже спросила у соседки по парте: «Кто это? Кажется, где-то видела».

— С твоей памятью я сразу поняла, что ты забыла, — женщина улыбнулась, не обидевшись на растерянный и смущённый взгляд Юй Сы. — Я Ли Линь, твоя соседка по парте в выпускном классе.

После этого напоминания Юй Сы вспомнила. Да, такая действительно была. Они тогда неплохо ладили, но после окончания школы пошли разными путями и потеряли связь.

Ли Линь сильно изменилась: её школьная стрижка сменилась полудлинными слегка завитыми волосами.

И та самая соседка по парте, у которой Юй Сы когда-то спрашивала про учителя биологии, стояла прямо перед ней.

Увидев знакомого человека, Юй Сы потеплела:

— Как же быстро летит время!

Ли Линь согласно кивнула.

Её взгляд быстро заметил Цзян Чжи Сюня, который всё это время молча смотрел на Юй Сы, и их переплетённые пальцы.

— Это твой… муж? — с лёгкой насмешкой спросила она.

В глазах Цзян Чжи Сюня мелькнула улыбка.

Он чуть сильнее сжал ладонь Юй Сы, словно подсказывая ей ответ.

— Нет, — покраснев, поправила она, — мой парень.

— А-а, — протянула Ли Линь, — тогда скоро свадьба.

Сотрудник чайной как раз объявил их заказ. Цзян Чжи Сюнь тихо сказал, что пойдёт за напитками, и вежливо кивнул Ли Линь перед уходом.

Ли Линь проводила его взглядом и восхищённо сказала:

— Твой парень такой красивый! Тебе повезло, Сысы.

Юй Сы улыбнулась:

— А ты как? Как твои дела?

— Да я уже замужем, у меня ребёнок есть, — засмеялась Ли Линь. — Поэтому и подумала, что это твой муж. А вы давно вместе? Когда свадьба?

Юй Сы удивилась, что Ли Линь так рано стала матерью, но тут же вспомнила: им уже по двадцать пять, так что в этом нет ничего странного.

Она уклончиво ответила, избегая темы:

— Недавно познакомились. Со свадьбой не спешим.

У входа было неудобно стоять среди прохожих, поэтому Ли Линь потянула Юй Сы внутрь и устроились за свободным столиком.

— Твой парень кажется мне знакомым, — сказала она. — Где-то точно видела.

Цзян Чжи Сюнь всё же был президентом крупной корпорации, возможно, Ли Линь видела его в интернете. Так подумала Юй Сы.

— Если бы не была замужем и с ребёнком, — пошутила она, — я бы подумала, что ты хочешь с ним познакомиться.

Ли Линь закатила глаза и засмеялась:

— Наверное, заразилась твоей плохой памятью.

Но тут же уверенно добавила:

— Нет, точно видела его раньше. Память совсем сдала.

Юй Сы не придала этому значения.

Цзян Чжи Сюнь не мешал их воспоминаниям. Они действительно давно не виделись и в основном говорили о школьных временах.

Ли Линь ушла только тогда, когда ей позвонил муж. Перед расставанием они обменялись контактами в WeChat, пообещав поддерживать связь.

Цзян Чжи Сюнь вышел с Юй Сы из чайной.

Уличные фонари сливались в единое сияние, отражаясь в небе и делая звёзды особенно яркими.

До дома Юй Сы было недалеко, и они неспешно шли, держась за руки.

Цзян Чжи Сюнь, шагая в тени деревьев, вдруг спросил:

— У тебя всегда такая плохая память?

Юй Сы бросила на него косой взгляд, не понимая, к чему он клонит:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего. Просто боюсь, что ты кого-то забудешь.

Его голос стал тише. Он помолчал и добавил:

— Или что-то.

Юй Сы опустила голову, глядя на дорогу под ногами, наблюдая, как их шаги сливаются в ритме:

— Я обычно забываю только тех, кто не важен. Или тех, с кем давно не общаюсь. Всё, что видела хоть раз, остаётся в памяти хотя бы как смутное ощущение знакомства.

Она замолчала.

Между ними повисла странная тишина.

Хотя паузы в разговоре случались и раньше, сейчас всё было иначе.

Юй Сы подняла на него глаза.

Не успела она разглядеть его лицо, как её резко дёрнули за руку и прижали к груди. В последнее время Цзян Чжи Сюнь обнимал её особенно часто, так что она уже почти привыкла.

Но сейчас он обнял её с необычной силой.

— А меня ты забудешь? — спросил он над её головой.

Голос Юй Сы вышел приглушённым:

— С чего ты вдруг стал таким сентиментальным?

Цзян Чжи Сюнь помолчал, потом настойчиво повторил:

— Отвечай.

Он не собирался отступать и даже пригрозил:

— Не скажешь — поцелую.

Юй Сы засмеялась:

— Ты издеваешься.

— Говори.

Она подняла голову, посмотрела на него пару секунд, потом встала на цыпочки и чмокнула его в губы:

— Не забуду.

Как можно забыть после всего этого?

Цзян Чжи Сюнь остался доволен.

Он наклонился и ответил ей поцелуем.

Они медленно дошли до её дома.

Юй Сы на мгновение задумалась: не показался ли ей только что тот Цзян Чжи Сюнь, что стоял на улице, просто галлюцинацией?

В начале года корпорация Цзян укрепила сотрудничество с зарубежными партнёрами. Руководство отправляло одну делегацию за другой для переговоров. Некоторые проекты были настолько масштабными, что обсуждения затягивались на месяцы. Сейчас как раз наступил самый напряжённый этап, и Цзян Чжи Сюнь часто участвовал в международных конференциях.

Вчера основные договорённости были достигнуты.

Цзян Чжи Сюнь редко мог пораньше освободиться, чтобы провести время с Юй Сы, но сегодня его вызвали на срочную встречу: партнёры в последний момент захотели добавить новое условие.

Он не взял с собой ноутбук и оказался в затруднительном положении. Он повернулся к Юй Сы:

— У тебя на компьютере установлено приложение для видеоконференций?

Рабочие ноутбуки редко брали домой, поэтому Юй Сы всегда носила свой — то в университет, то в квартиру.

— Да, установлено, — ответила она.

Раньше, в первые годы магистратуры, когда научный руководитель уезжал в командировки, они часто проводили встречи онлайн, так что такие программы она никогда не удаляла.

Её ноутбук лежал на диване в гостиной. Она показала его Цзян Чжи Сюню:

— Пароль отправила тебе в WeChat.

Цзян Чжи Сюнь ввёл пароль, нажал Enter, и экран мгновенно загрузил рабочий стол.

http://bllate.org/book/1923/214694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода