×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — тихо сказала она.

Большая ладонь мягко скользнула по её волосам, отвела пряди с лица и обнажила черты миловидного личика. Взгляд опустился ниже — к её ступням.

— Больно?

На самом деле — немного больно.

Юй Сы слегка прикусила губу, но в следующий миг Цзян Чжи Сюнь уже поднял её на руки и усадил на диван. Он собрался осмотреть рану на ноге, но она остановила его движение.

Его появление уже успокоило её:

— Со мной всё в порядке. Сначала посмотри трубу — попробуй перекрыть воду.

В гостиной, примыкающей к ванной, уже расплылось небольшое озерцо. Если не остановить поток, её гостиная и вправду превратится в реку.

Цзян Чжи Сюнь пару секунд пристально смотрел на неё, затем потянулся за коробкой салфеток.

— Сначала вытру лужу, а потом займусь твоей раной.

Он одной рукой расстегнул пиджак, снял его и положил на низкий комод, после чего направился в ванную.

Избегая струи, бьющей из трубы, он присел и попытался соединить отломившийся кусок. Крутил гайку несколько минут, но ничего не вышло — только сам пострадал.

Когда он отсоединил трубу, обломок с силой отскочил и хлёстко ударил его по груди.

Цзян Чжи Сюнь сегодня надел белую рубашку — теперь вся передняя часть и половина спины были мокрыми насквозь.

«…»

Он выглядел ещё более неряшливо, чем Юй Сы.

Чинить было бесполезно.

Он подтащил пластиковое ведро и поставил его под струю, чтобы хоть как-то сдержать разбрызгивающуюся воду.

Юй Сы быстро вытерла ступни.

Услышав шаги, она машинально подняла глаза — и замерла.

Цзян Чжи Сюнь застёгивал пуговицы пиджака.

А под ним… ничего не было. Рубашка исчезла. Перед ней предстал мужчина в одном лишь пиджаке, распахнутом на груди. С шеи и ключиц стекали капли воды, оставляя на коже блестящие дорожки. Рельефные мышцы груди плавно переходили в очерченный пресс — чёткие, ровные, словно высеченные из камня.

Юй Сы моргнула.

Её уши залились жаром. Последний раз подобное она видела в видео, которое прислала И Цзя.

А сейчас перед ней стоял живой, дышащий, ещё более соблазнительный образ.

Пиджак без ничего под ним?

Ты вообще кого соблазнить решил?

Заметив её взгляд, Цзян Чжи Сюнь ничего не заподозрил. Он поднял глаза, и в этот самый момент с его мокрых прядей упали несколько капель — «плюх» — прямо на пол.

Он не останавливался, не чувствуя, насколько сейчас соблазнителен и притягателен для женского взгляда.

— Рубашка вся промокла, — объяснил он, — пришлось так одеться.

Через мгновение он уже стоял перед Юй Сы.

Он сел рядом и взял в руки её повреждённую стопу.

— Воду перекрыть не получилось. Поставил таз под струю.

Он помолчал и добавил:

— Эта труба была подключена дополнительно?

Юй Сы не отводила глаз. Её взгляд, будто прикованный, скользил по его обнажённой груди.

Из-за наклона пиджак без рубашки стал просторным, и с её точки зрения всё — изгибы мышц, тени между ними, контуры пресса — было видно отчётливо.

Цзян Чжи Сюнь в таком виде выглядел даже соблазнительнее, чем если бы был полностью раздет.

Настоящий образец «чистой чувственности».

Он заметил её долгое молчание и посмотрел на неё. Юй Сы в панике отвела глаза и пробормотала:

— Я… я не знаю точно.

Цзян Чжи Сюнь проследил за её взглядом, опустил глаза на себя, а затем снова поднял их на неё — в его взгляде мелькнуло что-то многозначительное.

— Ты вызвала управляющую компанию?

Юй Сы заставила себя отвести взгляд от отвлекающего зрелища. Перед тем как окончательно отвести глаза, она всё же бросила последний быстрый взгляд.

Подтвердила свои догадки.

Да, он точно занимается фитнесом.

— Вызвала, — ответила она, стараясь сохранять спокойствие.

Едва она договорила, в дверь постучали.

Два глухих удара, а затем раздался голос сотрудника управляющей компании, спрашивающего, дома ли она, и объясняющего цель визита.

Они переглянулись.

Юй Сы взглянула на распахнутую грудь Цзян Чжи Сюня и машинально поднялась:

— Я открою.

Но едва её попа оторвалась от дивана на пару сантиметров, как он уже придержал её за плечи и мягко усадил обратно.

— У тебя нога ранена. Я пойду.

Юй Сы забеспокоилась. Неужели он в таком виде собирается открывать чужим людям?

Она схватила его за рукав и, не сдержавшись, выпалила:

— Ты в таком виде хочешь идти наружу, чтобы кого-то соблазнить?!

В её голосе явно слышались и стыд, и раздражение, и даже лёгкая обида — будто она совершенно бессильна перед этим.

Цзян Чжи Сюнь на секунду опешил.

Он обернулся и увидел её нахмуренное лицо. Пока он ещё не успел осознать, что происходит, Юй Сы уже встала на одну ногу и, прихрамывая, решительно потащила его в спальню.

Не дав ему и слова сказать, она твёрдо заявила:

— Ты пока здесь посиди. Я сама открою.

Цзян Чжи Сюнь посмотрел на закрытую дверь, затем опустил глаза на свою одежду и вдруг рассмеялся — тихо, но от души.

Юй Сы шла медленно, нарочито прихрамывая. На самом деле рана была неглубокой, всего лишь небольшой порез, но при каждом шаге боль слегка натягивала кожу.

Дойдя до прихожей, она обула тапочки и открыла дверь.

За дверью стояли трое: сотрудник управляющей компании, сантехник и хозяйка квартиры.

Сантехник, похоже, привык к подобным ситуациям, и, не задавая лишних вопросов, сразу прошёл в ванную.

Этот жилой комплекс не был новым — зданию уже много лет, оборудование местами устарело. Но район хороший, поэтому арендная плата высокая.

Хозяйка квартиры — тётушка лет сорока с небольшим — сдавала напрямую. Квартиру Юй Сы нашла через старшую однокурсницу.

Хозяйка оказалась разговорчивой и доброй. Узнав, что Юй Сы живёт одна, она постаралась её утешить и перевела разговор на трубу.

Она рассказала, что несколько лет назад у предыдущего жильца была похожая проблема. Тогда раковина стояла в другом месте, но потом ванную переделали: подключили новую трубу снизу, и появилась нынешняя раковина, а старое место подсоединили к стиральной машине.

Сантехник быстро разобрался. Всего за полчаса он всё починил.

Юй Сы проводила их до двери.

Она не забыла и о Цзян Чжи Сюне, запертом в спальне.

Когда она вошла, он листал книгу по её специальности, лежавшую на тумбочке.

Без её прежней напористости, с которой она загнала его сюда, Юй Сы теперь двигалась неуверенно.

Цзян Чжи Сюнь поднял на неё глаза, мельком взглянул на её стопу, а затем спокойно произнёс:

— Ты так стараешься всё скрыть, что прямо подтверждаешь одну поговорку.

За окном уже сгущались сумерки, и в спальне, где не горел свет, его обнажённая кожа казалась особенно яркой на фоне теней.

— А? — переспросила Юй Сы.

— «Золотой чертог для любимой наложницы», — пояснил он с лёгкой иронией.

«…»

Юй Сы опустила ресницы и тихо пробормотала:

— Я же спрятала мужчину.

Цзян Чжи Сюнь подошёл, поднял её на руки и усадил на диван в освещённой гостиной. Аккуратно снял с неё тапочки, обнажив чистую стопу с ранкой, из которой всё ещё сочилась кровь.

Он смотрел на рану, в его глазах читалась забота, но голос звучал иначе:

— Соблазнил?

Юй Сы сжала губы.

Ей хотелось упрекнуть его — зачем он возвращается к этой теме?

Она нарочно захлопала ресницами и ответила:

— Да что это ещё за соблазн?

Но её действия выдавали её. Она протянула руки и потянула лацканы его пиджака, чтобы прикрыть наготу как следует.

Перед тем как убрать руки, она не удержалась и слегка провела ладонью по его грудным мышцам.

Цзян Чжи Сюнь невольно вскрикнул:

— Сс...

Она даже почувствовала, как под её ладонью мышцы дрогнули.

Юй Сы облизнула губы и нашла оправдание своему поступку:

— Ты ведь сам всё показал. Я просто не хочу быть в проигрыше.

Цзян Чжи Сюнь взглянул на неё — в его глазах читалась лёгкая обида.

— Ты всегда остаёшься в выигрыше.

Рана уже побелела от воды, вокруг образовалась припухлость, и участок немного опух.

Цзян Чжи Сюнь знал, что она упряма и склонна терпеть боль.

— Больно? — спросил он.

— Нормально.

— Где у тебя аптечка?

Юй Сы уже открыла рот, чтобы ответить, но он перебил:

— Просто скажи, где она. Я сам возьму.

Она помолчала и неохотно ответила:

— Аптечки нет.

Она выдвинула ближайший ящик журнального столика и указала внутрь:

— Всё, что есть для первой помощи, здесь.

Цзян Чжи Сюнь заглянул в ящик и нахмурился. Там лежал слой пыли, а среди неё — пара тюбиков мази, несколько таблеток, пара пластырей, часть из которых уже просрочена.

Спирта и ватных палочек не было вовсе.

Цзян Чжи Хань (мысленно): «…»

Одной ей живётся по-настоящему небрежно.

Она снимала эту квартиру уже два года, но кроме самого необходимого почти ничего не покупала. Крупной бытовой техники не было вовсе.

Цзян Чжи Сюнь несколько раз приходил к ней готовить.

Тогда в холодильнике оказались лишь увядшие листья пекинской капусты и огромный мешок лапши. Из посуды — только её собственные палочки, других даже не нашлось. Кухонные принадлежности и специи тоже отсутствовали.

Это ощущение...

Будто она в любой момент может собрать чемодан и уехать.

От этой мысли Цзян Чжи Сюню стало не по себе. Словно под ногами исчезла опора, и он вдруг почувствовал, что теряет точку опоры.

Юй Сы почувствовала, что с ним что-то не так.

Она хотела окликнуть его по имени, но слова застряли в горле. В день, когда они стали парой, он попросил называть его «А Сюнь». Она тогда, под его ожидательным взглядом, произнесла это имя. Но с тех пор ей было неловко его использовать. Поэтому они старались обходиться без имён в разговорах.

Но сейчас...

Она замерла.

Цзян Чжи Сюнь быстро взял себя в руки и встал.

— Я сбегаю вниз за лекарствами. Не двигайся, скоро вернусь.

Юй Сы потянулась и ухватила его за подол пиджака.

— Подожди... Дай я тебе найду что-нибудь надеть.

В квартире у неё осталось мало одежды — часть вещей хранилась в общежитии. За последний год она здесь жила чаще всего, но в основном держала только сезонные вещи. Она вспомнила, что отец, Юй Шэнмин, оставлял у неё пиджак. Она постирала его, хотела вернуть, но отец уехал за границу, и возможности не представилось.

Она отдала отцовский пиджак Цзян Чжи Сюню.

Пусть размер и возраст вещи не соответствовали, но хоть что-то прикрыть наготу...

Аптеки на улице за домом были.

Цзян Чжи Сюнь быстро сбегал и вернулся.

Он принёс всё необходимое — целый арсенал бутылочек и тюбиков, которые теперь занимали весь журнальный столик. Аккуратно взяв её стопу в ладони, он другой рукой взял ватную палочку, смоченную в спирте, и перед тем, как приступить, мягко сказал:

— Потерпи, будет немного больно.

Юй Сы кивнула.

Цзян Чжи Сюнь сосредоточенно и нежно обрабатывал рану.

http://bllate.org/book/1923/214693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода