× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи Сюнь явно был доволен — в голосе даже прозвучала лёгкая горделивость. Он выпрямился и провёл пальцами по воротнику пальто Юй Сы:

— Тебе не холодно?

На ней была зимняя хлопковая пижама с пушистым круглым воротником, а поверх — не слишком тёплое пальто. Выскочила на улицу в спешке и на ощупь, в темноте, вытащила из шкафа первое, что попалось под руку.

Возможно, из-за прилива крови к голове, учащённого пульса и ускоренного кровотока она почти не ощущала холода. Наоборот — чувствовала лёгкое тепло.

Подумав об этом, она покачала головой.

— Скажи, что тебе холодно.

— А?

Пока Юй Сы ещё недоумённо застыла, Цзян Чжи Сюнь взялся за обе стороны своего пальто и распахнул его. Она подумала, что он собирается снять его и отдать ей, но мужчина лишь расширил дугу распахнутого пальто, сделал несколько шагов вперёд и накрыл её собой, словно укрывая от всего мира.

— Хочу тебя обнять.

Он с облегчением вздохнул, будто это было самой естественной вещью на свете.

— …

Юй Сы оказалась зажатой в его объятиях. Его длинная рука обхватывала её за талию, вокруг витал прохладный аромат, исходивший от него. Щека прижималась к его груди — она ощущала рельеф мышц и исходящее от них тепло.

Его присутствие было осязаемо, почти плотно — насыщенное, по-мужски яркое.

— Сон был настоящим.

Сверху донёсся его тихий, успокаивающий вздох.

Они так постояли немного, обнявшись. Почувствовав, что тело Юй Сы напряжено, Цзян Чжи Сюнь провёл ладонью по её волосам и начал мягко похлопывать по спине, чтобы снять скованность.

— Попробуй и ты меня обнять.

Руки Юй Сы, спрятанные под его пальто, дрогнули. С лёгкой тревогой и надеждой она подняла их, обвила за поясницу и соединила ладони за его спиной.

Их тела прижались ещё ближе.

Цзян Чжи Сюнь был действительно высок — длинные ноги, длинные руки. Юй Сы считала себя неплохо сложённой для девушки: рост 168 сантиметров. Но рядом с ним она чувствовала себя совсем маленькой, почти как картофелина. Однако он так бережно её обнимал, что она впервые в жизни ощутила особую, ни с чем не сравнимую безопасность.

Под её пальцами, касавшимися его поясницы, была лишь тонкая чёрная рубашка. Кончики пальцев невольно скользнули по коже — на ощупь это были мягкие, упругие мышцы.

От этого лёгкого прикосновения жар мгновенно вспыхнул по всему телу.

Юй Сы больше не осмеливалась его провоцировать. Она послушно прижалась лицом к его груди, чуть повернула голову, чтобы вдохнуть воздуха, и спросила:

— Мы… не слишком быстро всё это развиваем?

Ведь они только что официально стали парой, а уже целуются и обнимаются…

— Нет, — Цзян Чжи Сюнь лёгким смешком тут же напомнил ей: — Не быстрее, чем ты меня поцеловала.

— Ты…

Боясь её рассердить и лишиться объятий, Цзян Чжи Сюнь тут же погладил её по волосам в знак примирения.

Они стояли под деревом напротив подъезда. Свет у входа давно погас — слишком долго не двигались. Даже лунный свет едва пробивался сквозь густую листву, превращаясь в редкие пятна на земле.

Издалека послышались быстрые шаги.

К ним приближался мужчина лет тридцати-сорока — только что вернулся с ночной смены. Место было тёмное, но, подойдя к подъезду, он замедлил шаг и с явным любопытством несколько секунд посмотрел на пару.

Затем он громко и многозначительно прокашлялся:

— Кхм-кхм-кхм…

И зашёл в подъезд.

— …

Юй Сы, прекрасно понимавшая причину его кашля, сейчас же захотела провалиться сквозь землю.

Цзян Чжи Сюнь, заметив её смущение, удивлённо спросил:

— Что случилось?

Юй Сы, пряча лицо, тихо рассказала ему о том, как в прошлый раз их поцелуй на лестнице вызвал целую волну слухов среди соседей. Она даже забыла об этом, когда он прислал сообщение.

Цзян Чжи Сюнь задумчиво опустил глаза.

Теперь ему стало ясно, почему вчера, когда он пришёл к ней, она так настаивала, чтобы он зашёл в квартиру. Очевидно, она просто забыла об этом инциденте, когда выбежала на улицу.

— Хм… — Цзян Чжи Сюнь, казалось, серьёзно обдумывал решение проблемы, а затем с полной серьёзностью предложил: — Может, в следующий раз будем целоваться у тебя дома?

Юй Сы: — …

Предложение отличное. Только больше никогда не предлагай.

Несмотря на то что на улице стояла уже весна, ночью всё ещё было прохладно. Юй Сы пробыла на свежем воздухе достаточно долго, и, хотя Цзян Чжи Сюнь не хотел её отпускать, он боялся, что она простудится.

Перед тем как расстаться, Юй Сы всё же напомнила ему: она не хочет, чтобы их отношения знали коллеги по работе.

Во-первых, она всего лишь стажёр, а он — глава компании. Такая связь неминуемо вызовет пересуды. Во-вторых, она не желала становиться объектом офисных сплетен. А уж тем более — мишенью для осуждения, ведь все знали, что в сердце Цзян Чжи Сюня живёт незабвенная «белая луна».

Цзян Чжи Сюнь понял и согласился. Действительно, преждевременное раскрытие их отношений могло бы навредить ей.

Увидев, как легко он согласился, Юй Сы ощутила в груди тягостное чувство, которое не могла определить — то ли горечь, то ли что-то иное.

Возможно, он и сам никогда не собирался афишировать их связь.

Цзян Чжи Сюнь проводил её взглядом, пока она поднималась в квартиру, и дождался, когда в её окне загорелся свет, только тогда ушёл.

Юй Сы снова лежала в постели.

Повернувшись на бок, она всё ещё чувствовала на себе прохладный аромат Цзян Чжи Сюня — лёгкий, свежий, не похожий на мяту, но очень приятный.

Сердцебиение постепенно успокоилось.

Она смотрела в потолок, но заснуть не могла — мозг всё ещё был в возбуждении. Только когда пришло сообщение от Цзян Чжи Сюня, что он добрался домой, она немного расслабилась.

[Спи скорее, спокойной ночи.]

[Завтра утром заеду за тобой.]

Юй Сы инстинктивно хотела ответить, что не нужно, но тут же передумала. Ведь в самом начале отношений влюблённые всегда хотят быть вместе.

Она честно спросила себя:

На самом деле, ей тоже хотелось увидеть Цзян Чжи Сюня.

[Хорошо, и ты ложись пораньше. Спокойной ночи.]

Она вышла из чата и снова открыла корзину фотографий. Теперь ей стало ясно: вся её прежняя нерешительность и внутренние противоречия были лишь подготовкой к этому моменту.

Она наконец последовала зову своего сердца.

Взглянув на фото, помеченное как «осталось несколько дней до удаления», Юй Сы уверенно нажала кнопку «восстановить».

Как она пришла к примирению с самой собой?

Возможно, Цзян Чжи Сюнь был слишком хорош и слишком обаятелен. Она не могла устоять. Даже если в его сердце жила другая, она всё равно хотела рискнуть.

Лучше уж погрузиться в этот прекрасный, иллюзорный сон.

На следующее утро.

Рассвет едва занимался, в воздухе висел лёгкий туман. Юй Сы вышла из подъезда и направилась к машине Цзян Чжи Сюня.

Он припарковался у обочины — незаметно и уместно.

Как только Юй Сы открыла дверцу, её взгляд упал на огромный букет роз на пассажирском сиденье. Она замерла в изумлении.

Лепестки были нежными, покрытыми каплями росы. Ярко-алые цветы сияли такой насыщенной красотой, что даже строгий костюм Цзян Чжи Сюня стал казаться торжественным.

Юй Сы моргнула, в её глазах мелькнуло удивление. Она перевела взгляд на Цзян Чжи Сюня — её миндалевидные глаза распахнулись широко, а на милом лице появилось такое растерянное выражение, что он не мог не улыбнуться.

— Зачем цветы?

В глазах Цзян Чжи Сюня заплясали искорки. Он приподнял уголки губ и объяснил:

— Мне показалось, что тебе не хватило настоящего признания. Но сейчас возвращаться к этому было бы неловко. В тот раз, когда я сказал, что люблю тебя, получилось слишком резко.

— Признание уже прозвучало, так что цветы — это хоть какая-то формальность.

Произнеся эти слова, он слегка напрягся — явно смущался и боялся, что ей не понравится.

Раньше, в университете, он считал глупостью, когда одногруппники дарили девушкам цветы. Но теперь, впервые в жизни даря букет, он понял: даже одна её улыбка делает эти цветы бесценными.

Цзян Чжи Сюнь наклонился, чтобы взять букет и освободить место, и осторожно спросил:

— Тебе нравится?

Юй Сы села в машину, пристегнулась и только потом взяла у него цветы.

— Нравится.

Опущенные ресницы скрыли её улыбку, но уголки губ выдали её радость.

Какая девушка не любит цветы?

Те, кто говорит обратное, просто получают их не от того человека.

Когда они приехали на парковку офиса, как и договорились накануне, вошли в здание по отдельности — сначала он, потом она.

Теперь они вели себя как обычные коллеги, но в определённые моменты их взгляды невольно находили друг друга, цеплялись на несколько секунд и только потом расходились.

Юй Сы больше не решалась входить в свой аккаунт WeChat с рабочего компьютера. В прошлый раз одно лишь сообщение «Жду тебя после работы» чуть не увидела Е Жань.

А теперь, когда они встречаются, кто знает, вдруг Цзян Чжи Сюнь снова напишет что-нибудь нежное?

Если коллеги заметят —

Даже десяти уст не хватит, чтобы оправдаться.

Поэтому общение через телефон было самым безопасным вариантом.

Хотя…

Юй Сы даже подумала: не приклеить ли антишпионскую плёнку на экран?

Сегодня рабочая нагрузка была особенно высокой.

Большая часть сотрудников отдела проектов задержалась на сверхурочные. Ужин быстро перекусили в столовой и снова сели за работу.

Только к восьми вечера все начали расходиться.

Цзян Чжи Сюнь и Юй Сы тоже работали до этого времени.

Они одновременно направились к подземной парковке.

Ночной весенний ветер уже не был таким ледяным, как зимой. Машина ехала по огням города, салон был тихим и полумрачным.

Возможно, из-за усталости или недосыпа, Юй Сы почти сразу закрыла глаза и уснула.

Цзян Чжи Сюнь вёл машину медленнее обычного, стараясь не тревожить её.

Даже когда он очень плавно остановился, Юй Сы всё равно проснулась.

Уличный фонарь отбрасывал тусклый свет, частично скрытый ветвями деревьев. Свет плясал на лобовом стекле, а за окном ветер колыхал ветви — атмосфера была таинственной и спокойной.

— Приехали, — сонно пробормотала Юй Сы.

— Да.

Она с трудом открыла глаза, голова ещё была в тумане. Машинально расстегнув ремень, она потянулась к дверной ручке.

— Береги себя в дороге, — сказала она.

Дверь уже приоткрылась, но вдруг с лёгким стуком захлопнулась. Этого было достаточно, чтобы Юй Сы окончательно проснуться.

Через мгновение сильная рука обвила её за талию. Цзян Чжи Сюнь уже наклонился к ней, загородив собой всё пространство сиденья.

Сон как рукой сняло. Воздух наполнился густой ночью и томной близостью. Их дыхания смешались, и в салоне стало трудно дышать.

Юй Сы полностью пришла в себя, сделала пару глубоких вдохов, пытаясь унять бешеное сердцебиение, и посмотрела на мужчину с тёмными, как чернила, глазами. Она уже догадывалась, чего он хочет.

Но всё равно спросила с наивным видом:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/1923/214685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода