×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но прямо сказать, что она понятия не имеет, о чём идёт речь, сейчас было невозможно — хотя и чувствовалось, что дело явно не к добру. Поэтому Юй Сы на мгновение замолчала.

Мать сжала губы и вздохнула:

— Твой отец тоже мне рассказал. Мама понимает, что ты сейчас очень занята, не буду торопить. Давай пока официально утвердим твои отношения с Чжоу Му…

Услышав это, Юй Сы окончательно охладела.

— Мои отношения с Чжоу Му? — перебила она.

Мать отвела взгляд, не выдержав прямого взгляда дочери, помедлила и продолжила:

— Молодой Чжоу — хороший человек, да и семья у него безупречная. Если сейчас всё оформить, то как раз после твоего выпуска вы сможете пожениться. И я спокойна буду.

Выходить замуж за мужчину, которого видела лишь раз в жизни? Юй Сы показалось это полнейшей нелепостью. У неё пропало всякое желание продолжать беседу.

— Мам, если ты будешь только об этом говорить, то разговору не будет.

Её взгляд скользнул в сторону, куда ушёл Цзян Чжи Сюнь.

— Нехорошо заставлять руководителя ждать. Мне пора. Уже поздно, поезжай домой с дядей Вэем.

Юй Сы обошла размытые тени и ширму, свернула внутрь.

Она не знала, в каком именно кабинете они находятся, но шла, ориентируясь на направление, в котором скрылся Цзян Чжи Сюнь. Она уже собиралась спросить у Е Жань, как вдруг подняла глаза и увидела стоявшего у двери Цзян Чжи Сюня.

Он, видимо, уже давно там ждал.

Но она-то точно знала: он ждал именно её.

Мужчина стоял, слегка повернувшись боком. Чёрная рубашка делала его кожу ещё светлее. Фигура и осанка Цзян Чжи Сюня были по-настоящему прекрасны — не вычурно, а гармонично, пропорционально. Просто стоя так, он излучал спокойную уверенность и достоинство.

Отвести взгляд было невозможно.

Цзян Чжи Сюнь чуть вытянул руку вперёд и окликнул её по имени:

— Иди сюда.

Когда она подошла ближе, он отчётливо увидел, как на её лице ещё не сошёл след раздражения и подавленности.

В кабинете уже подали блюда. Оставались лишь два соседних свободных места. Юй Сы прошла вслед за Цзян Чжи Сюнем и села рядом с ним, а с другой стороны оказался Фэн Янь.

Даже еда не могла заставить замолчать Шэна Юня. Он тихо поддразнил Цзян Чжи Сюня, нарочито фамильярно:

— Эй, я уж думал, что с тобой случилось в туалете — так долго пропадал. Оказывается, за девушкой сбегал.

Цзян Чжи Сюнь бросил взгляд на холодец из свиного языка, который Шэн Юнь собирался взять палочками, и сухо произнёс:

— Если слишком много ешь языка, неудивительно, что болтаешь без умолку.

«Да пошёл ты!» — мысленно выругался Шэн Юнь.

Он аж палочки выронил от злости.

Цзян Чжи Сюнь протянул Юй Сы меню и спросил, не хочет ли она что-то добавить. Та покачала головой — она не была привередлива в еде и не придавала этому особого значения.

Фэн Янь заметил, что с самого входа Юй Сы выглядела подавленной. Из чувства товарищества, а может, и по личным причинам, он наклонился к ней и тихо спросил:

— Что случилось?

Юй Сы улыбнулась и покачала головой:

— Ничего.

Фэн Янь бросил взгляд на Цзян Чжи Сюня.

Он вспомнил, как у дома для престарелых Юй Сы с неохотой садилась в его машину.

Цзян Чжи Сюнь сидел спокойно, лицо его оставалось безмятежным.

Его взгляд скользнул по Фэн Яню, который сидел слишком близко к Юй Сы, и уловил лёгкую улыбку на её губах.

Уголки его губ слегка напряглись, образуя ровную, почти прямую линию.

Он перевёл взгляд и неожиданно встретился глазами с Фэн Янем.

Оба мужчины одновременно отвели глаза.

Взгляд Цзян Чжи Сюня стал холодным.

Фэн Янь про себя подтвердил свою догадку: да, генеральный директор явно обижает Юй Сы.

Шэн Юнь внимательно наблюдал за происходящим, стараясь не выдать вида.

И всё же почувствовал в воздухе нечто необычное.

Из-за подавленного состояния Юй Сы Фэн Янь в этот вечер проявлял к ней необычайную заботу, стараясь утешить её после «угнетения» со стороны Цзян Чжи Сюня.

«Вот ведь, генеральный директор издевается над девушкой, которая ещё и не окончила университет. Действительно, жизнь наёмного работника — не сахар», — думал он.

Фэн Янь был чересчур внимателен, а Цзян Чжи Сюнь — чересчур холоден.

Юй Сы чувствовала себя так, будто под стулом горел жаровня — сидеть было невыносимо.

При каждом проявлении внимания со стороны Фэн Яня температура вокруг Цзян Чжи Сюня падала ещё на градус. Холодный воздух ощущался даже на Шэне Юне, который страдал не меньше неё.

Но хуже всех было Юй Сы.

Она вынуждена была мягко отстранять Фэн Яня.

И тут на беду вмешалась ничего не подозревающая Е Жань, подливая масла в огонь:

— Янь-гэ, почему ты так хорошо относишься именно к Сысы?

Хотя Фэн Янь и уступал Цзян Чжи Сюню по должности, всё же он был старшим товарищем по учёбе Юй Сы и мог хоть как-то её прикрыть на работе.

Фэн Янь улыбнулся:

— Юй Сы — моя младшая товарищка по университету, естественно, надо заботиться.

Шэн Юнь уловил в его словах какой-то подтекст.

Палочки выскользнули из его пальцев, и кусочек холодца упал на пол.

Он незаметно покосился на Цзян Чжи Сюня.

Тот слегка улыбнулся.

Но в глубине его глаз улыбка была ледяной.

Этот ужин Юй Сы ощущала как пытку.

Когда все вышли из маленького ресторана, Цзян Чжи Сюнь остался расплачиваться вместе с Шэном Юнем.

Шэн Юнь подошёл и похлопал Цзян Чжи Сюня по плечу, полушутливо прислонившись к нему:

— Брат, тебе, наверное, стоит почувствовать тревогу? — Он многозначительно поднял брови, явно радуясь чужим неудачам. — Попроси меня, и, может, я из великодушия помогу тебе завоевать свою «белую луну». Как тебе такое предложение?

Цзян Чжи Сюнь сбросил его руку с плеча и бесстрастно спросил:

— А ты сам Цзян Чжи Хань добился?

Словно стрела пронзила сердце Шэна Юня.

Больно до того, что дух захватило.

Он прекрасно понял, что имел в виду Цзян Чжи Сюнь.

И знал скрытый смысл этих слов.

«Раз ты даже Цзян Чжи Хань не смог завоевать, какое право имеешь помогать мне?»

Цзян Чжи Сюнь и Шэн Юнь пошли за машинами.

Четверо вышли из небольшого двора и стояли у дороги, обсуждая, как разъедутся.

Подъехали две машины, одна за другой.

Шэн Юнь ответил на сообщение и, убедившись, что все в сборе, машинально взглянул в зеркало заднего вида.

Увидев двух девушек на заднем сиденье, он на секунду опешил.

Юй Сы сразу поняла, о чём он подумал, и, приподняв веки, с лёгкой усмешкой спросила:

— Что случилось, господин Шэн?

Если трое сели в одну машину, то кто поехал с Цзян Чжи Сюнем — и так ясно.

Шэн Юнь только сейчас осознал происходящее и весело рассмеялся:

— Ничего.

При мысли о том, как Цзян Чжи Сюнь остался в дураках, ему стало даже приятно.

«Отлично сработано!» — подумал он про себя.

Цзян Чжи Сюнь припарковался у обочины и опустил стекло пассажирского сиденья. Прохладный ночной ветерок немного рассеял его раздражение.

Здесь царила полутьма — деревья загораживали фонари.

Люди сновали мимо, и в слабом свете уличных фонарей Цзян Чжи Сюнь разглядел, как Юй Сы идёт в его сторону. Шаги становились всё громче.

Он напрягся.

Дверь пассажирского сиденья открылась, и в следующее мгновение внутрь заглянул Фэн Янь с тёплой улыбкой:

— Генеральный директор, не могли бы вы подвезти меня домой?

Цзян Чжи Сюнь на две секунды остолбенел.

Из груди вырвалось лёгкое «хм».

«Что за взрослый мужчина, которому нужно подвозить? Ног нет, что ли?» — подумал он с досадой. — «Наверное, специально меня злит».

Фэн Янь уже занёс ногу в салон.

Из-за темноты он сначала не разглядел выражения лица Цзян Чжи Сюня. Но когда мимо промчалась машина, её фары на миг осветили салон.

На долю секунды в свете фар проступил чёткий контур лица Цзян Чжи Сюня.

Тот смотрел прямо на него.

Взгляд был пронзительным, острым, как лезвие.

Свет раздробился на миллионы мелких бликов, но в них читалась ледяная, пронизывающая до костей холодность, направленная прямо на Фэн Яня.

Фэн Янь почувствовал ужас, пальцы, сжимавшие ручку двери, замерли. Он застыл на полпути, не зная, садиться или вылезать.

В ту секунду ему даже показалось, что Цзян Чжи Сюнь вот-вот пнёт его ногой и вышвырнет из машины.

К счастью, Цзян Чжи Сюнь сохранил элементарную вежливость.

Он спокойно отвёл взгляд.

Фэн Янь воспользовался паузой, чтобы перевести дух.

Осторожно пошевелившись и убедившись, что Цзян Чжи Сюнь не собирается его вышвыривать, он наконец сел в машину.

— Адрес.

Цзян Чжи Сюнь завёл двигатель и холодно произнёс.

Фэн Янь ответил с опозданием, дрожа от страха, но в то же время чувствуя облегчение.

«Действительно, с боссом не так-то просто», — подумал он про себя.

«Хорошо ещё, что я поменялся местами с Юй Сы».

При мысли о том, какое выражение лица и настроение было у Цзян Чжи Сюня, даже смелый человек мог бы расплакаться от страха.

Ночная дымка сгущалась, огни фонарей переплетались.

Машины мелькали мимо, пересекаясь в свете.

Автомобиль Цзян Чжи Сюня ехал позади.

Когда Шэн Юнь обогнал его, он специально опустил окно и свистнул в сторону Цзян Чжи Сюня.

Из-за скорости и лобового стекла Юй Сы не разглядела выражения лица Цзян Чжи Сюня. Она лишь смутно заметила, как он бросил взгляд назад — в её сторону.

Она вдруг с живым интересом задумалась: какова же была его реакция, когда он увидел, что вместо неё в машину сел Фэн Янь?

Она даже не предполагала, что Фэн Янь предложит поменяться.

Когда они выходили из ресторана, она думала, что всё останется по-прежнему: Цзян Чжи Сюнь отвезёт её домой.

Это казалось естественным, логичным развитием событий. Поэтому, когда Фэн Янь впервые предложил поменяться, её первой реакцией было отказаться — ей показалось, что в этом нет необходимости.

Сама она тогда удивилась своей первой мысли. Поэтому, когда Фэн Янь повторил предложение, она уже не возражала.

Юй Сы написала Фэн Яню в вичат:

«Ты в порядке? Не жалеешь, что поменялся?»

Даже она сама не осознавала, что, спрашивая о Фэн Яне, на самом деле хотела услышать нечто совсем другое.

Фэн Янь ответил:

[Всё нормально.]

Он пошутил:

[Когда я только сел в машину, по взгляду генерального директора мне показалось, что он вот-вот вышвырнет меня на улицу.]

— Сысы, о чём ты улыбаешься? — вдруг спросила Е Жань.

Юй Сы очнулась. В свете экрана телефона она увидела, как Е Жань внимательно на неё смотрит.

Она сжала губы, стараясь скрыть улыбку. Вспомнив шутку Фэн Яня, она даже представила себе эту сцену.

Юй Сы отвела взгляд:

— Ни о чём.

— Ага? — Е Жань явно не поверила. — Ты сегодня какая-то странная.

Юй Сы, конечно, не собиралась удовлетворять любопытство подруги. Она отправила Фэн Яню ещё пару утешительных фраз и закрыла глаза, делая вид, что засыпает.

Она знала: Цзян Чжи Сюнь ждал именно её. Был абсолютно уверен, что она придёт.

Но что он почувствовал, увидев не её?

Был ли разочарован?

Вдруг ей стало не до улыбки.

В груди возникло странное ощущение — будто что-то переполняет её изнутри, рвётся наружу.

Шэн Юнь сначала отвёз Юй Сы.

Она приехала домой почти в десять.

Как будто по расписанию, едва она переобулась, в телефоне зазвучало уведомление.

Она выключила свет у входной двери и в полумраке, освещённая лишь лунным светом из окна, прошла в спальню. Погрузившись в мягкую постель, Юй Сы разблокировала телефон и открыла сообщение.

Это было от Цзян Чжи Сюня.

[Добралась?]

Сообщение было неожиданным, но в то же время вполне предсказуемым.

Значит, даже если он чувствовал себя сегодня немного обманутым, даже если её вёз не он, он всё равно написал, чтобы убедиться, что она благополучно добралась домой.

Тяжесть в груди внезапно исчезла.

Вместо неё пришло облегчение.

[Да, добралась.]

Разум подсказывал: на этом можно и закончить разговор. Но Юй Сы сказала себе, что из вежливости стоит ответить.

Она набрала:

[А ты?]

[Добрался?]

Сообщение ушло.

Вверху появилась надпись «Собеседник печатает…» и висела долго. В итоге Цзян Чжи Сюнь прислал всего лишь:

[Да.]

Возможно, она уже могла представить себе его настроение в этот момент.

Глубокой ночью Юй Сы лежала в постели. Занавески были тонкими, и в комнате струился прозрачный лунный свет.

В постели становилось всё теплее, но, несмотря на усталость, она не могла уснуть. В голове путались разные мысли — о сегодняшнем дне, о прошлом.

И почти все они так или иначе были связаны с Цзян Чжи Сюнем.

Она переворачивалась с боку на бок, но сон не шёл. В конце концов, Юй Сы достала телефон и бессмысленно открыла несколько приложений, чтобы тут же их закрыть.

Она долго смотрела на экран, потом, словно поддавшись раздражению, открыла альбом и нашла в корзине ту самую удалённую фотографию —

фото Цзян Чжи Сюня.

Внизу значилось: «23 дня».

Это означало, что ещё через 23 дня снимок исчезнет из телефона навсегда.

Она открыла фото, потом закрыла.

Повторила это несколько раз, каждый раз задерживая взгляд на кнопке «Восстановить» в правом нижнем углу.

Юй Сы боялась внимательно рассматривать это фото — едва улавливая очертания, она тут же отводила глаза.

Чего именно она боялась — даже сама не могла сказать.

Но в глубине души она знала: её ответ «из вежливости» был либо правдой… либо просто предлогом, чтобы скрыть совсем другие чувства.

http://bllate.org/book/1923/214676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода