×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Жань похлопала себя по щекам и воскликнула:

— Да где тут милое лицо?

— Очень милое.

— Правда? — Е Жань тут же расцвела, став смущённой и застенчивой.

— Новый коллега просто вежливость сказал, а ты уже радуешься, будто тебе небо в алмазах подарили, — раздался голос за спиной Юй Сы. Стул заскрипел, и на него, перекинув через плечо сумку-мессенджер и надев чёрные очки в тонкой оправе, уселся молодой мужчина. Он весело поздоровался с Юй Сы:

— Привет, я Чэн Юань.

Юй Сы ещё не успела ответить, как Е Жань, нахмурившись, опередила её:

— Катись отсюда.

— ...

В девять утра из лифта хлынул поток людей — почти все пришли в последнюю минуту.

Среди них был и полноватый парень, который вихрем ворвался на рабочее место справа от Юй Сы, бормоча себе под нос:

— Успел на 58-й секунде! Еле-еле...

Он рухнул на стул и только тогда заметил нового коллегу рядом.

— О, новый сотрудник! — громко воскликнул он.

Теперь внимание почти всего офиса обратилось на Юй Сы.

Почти все сотрудники уже собрались. Лишь немногие ещё не вошли в рабочий ритм и обсуждали выходные.

Когда лифт открылся вновь и по коридору разнёсся хор приветствий «Доброе утро, господин Цзян!», разговоры стихли.

Юй Сы обернулась на звук и невольно вспомнила шёпот Цзяна Чжи Сюня ей на ухо вчера: «Увидимся завтра». Обычная фраза, но в его устах она звучала как самое искреннее признание возлюбленного.

Сердце её забилось так, будто грудная клетка превратилась в натянутый барабан.

Она даже не заметила, как внутри неё зародилось лёгкое, тревожное ожидание встречи с Цзяном Чжи Сюнем.

— Доброе утро, господин Цзян!

По пути все сотрудники кланялись и здоровались.

Вскоре его фигура появилась в поле зрения.

На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, подчёркивающий стройность и выправку. На руке он нес чёрное пальто, а на шее покачивалась на красном шнурке бейдж с логотипом компании.

Совсем не похож на того мужчину, что вчера держал над ней зонт в метель.

Теперь его аура была куда более властной.

— Доброе утро, — кивнул Цзян Чжи Сюнь.

Его взгляд скользнул по офису и спокойно остановился на Юй Сы. С первой их встречи в баре он всегда смотрел на неё так открыто и прямо.

Юй Сы невольно сглотнула и встретила его взгляд.

Их глаза на миг словно слиплись.

В груди что-то дрогнуло.

Пока Цзян Чжи Сюнь не свернул в свой кабинет, и их взгляды незаметно разошлись.

Юй Сы отчётливо почувствовала, как вокруг неё коллеги одновременно втянули воздух. Пока остальные уже вернулись к работе, она всё ещё не могла прийти в себя.

— Господин Цзян красив, правда?

Голос заставил её вздрогнуть.

— А? — Е Жань вывела её из задумчивости.

— Похоже, наша Сысянь уже потеряла голову от красоты господина Цзяна! — Чэн Юань, увидев её растерянное лицо, громко рассмеялся.

— Кто у нас не теряет голову при виде господина Цзяна? — вздохнул полноватый парень.

— Его харизма — два с половиной метра! — подхватил незнакомый мужской голос.

Юй Сы посмотрела в сторону голоса — это был коллега с рабочего места по диагонали сзади. Высокий, в золотистой оправе, с приятной внешностью.

Что-то в нём показалось знакомым, но вспомнить не получалось.

Заметив её взгляд, Фэн Янь дружелюбно улыбнулся.

— Слушай, — Е Жань понизила голос и заговорщицки произнесла: — От господина Цзяна тебе лучше держаться подальше.

Юй Сы:

— ?

Сердце её пропустило удар.

Обычно такие фразы вводили в курс дела — начинались сплетни.

Юй Сы слегка прикусила губу. В груди возникло странное, неприятное чувство.

— У него есть девушка? — наконец спросила она неуверенно.

Е Жань покачала головой.

Не успела она открыть рот, как Чэн Юань перебил:

— У него есть белая луна...

Лицо Юй Сы осталось бесстрастным,

но в голове зазвенело.

— Об этом в компании почти все знают, — продолжил Чэн Юань. — Не помню, откуда пошёл слух.

— Я слышал версию, что она уехала за границу, — вставил полноватый парень по имени Лян Сиюй, которого все звали просто «Толстяк». — Кто-то говорит, что вышла замуж, а кто-то — что пошла в шоу-бизнес. Версий полно.

— В общем, господин Цзян до сих пор холост, потому что ждёт свою белую луну. Говорят, она дала ему обещание — через определённое количество лет вернётся. Так что он живёт с надеждой.

Фэн Янь редко вмешивался в подобные разговоры, но сегодня неожиданно спросил:

— Вы хоть раз видели эту «белую луну»?

Трое обернулись к нему и в один голос ответили:

— Нет.

— Хотя... — Толстяк замялся. — Я однажды мельком видел её.

— Ты когда видел?! Почему не сказал?!

— Ты, сволочь, держал это в секрете!

Если бы не боязнь шума, Е Жань и Чэн Юань уже трясли бы его за воротник.

— Хотите слушать или нет?! — Толстяк одёрнул их своим превосходством в знании сплетен. — Это строго между нами.

— Я не разглядел её как следует, — продолжил он. — Это был нарисованный портрет, почти как из манги. Ничего особенного, но помню: длинные волнистые волосы, миндалевидные глаза и... — он ткнул пальцем в правый нижний угол глаза, — здесь родинка.

— Это называется «слезинка», — поправила его Е Жань и вздохнула. — Ты так расплывчато описал, что даже образа не сложилось.

— Ну... она была красивой, — Толстяк подыскал сравнение. — Прямо как ты, Юй Сы. Такая же, как героиня из манги.

Все взгляды тут же переместились на Юй Сы.

— Эй, Сысянь... — Е Жань, уже обращаясь к ней по-дружески, погладила её длинные волнистые волосы и внимательно всмотрелась. — Подожди... У тебя же тоже длинные волнистые волосы, миндалевидные глаза и родинка-слезинка...

— Точно! — кивнул Толстяк. — Она же очень похожа на ту «белую луну»!

А сама Юй Сы, ещё не оправившаяся от тяжёлого чувства в груди, вдруг оказалась в центре внимания.

Она растерялась.

— Ха! Похожа — не значит, что это она, — вдруг вклинился резкий голос.

Все обернулись.

Это была женщина с рабочего места напротив Юй Сы. Красивая, с соблазнительной внешностью и вызывающе сексуальным стилем одежды.

— Вы так громко болтаете, что мне работать мешаете! — огрызнулась она.

— Ты чего вмешиваешься?! — не выдержала Е Жань. — Тебе просто завидно, что кто-то красивее тебя!

В этот момент к их группе подошёл помощник Цзяна Чжи Сюня. Все тут же разбежались по своим местам.

Прежде чем вернуться на стул, Е Жань успокоила Юй Сы:

— Не обращай на неё внимания. Она злится на всех, кто красивее её.

Помощник Цзяна Чжи Сюня, высокий и худощавый мужчина по имени Линь Фань, подошёл к рабочему месту Юй Сы и постучал по столу:

— Идём.

Под недоумёнными и любопытными взглядами коллег Юй Сы последовала за ним в кабинет Цзяна Чжи Сюня.

Его кабинет занимал, наверное, четверть всего этажа — просторный, элегантный, в серо-белых тонах, с отдельной зоной отдыха и рабочим пространством. У входа — панорамное окно с видом на соседние небоскрёбы.

Линь Фань проводил её внутрь и вышел.

В кабинете было тепло. Цзян Чжи Сюнь снял пиджак и сидел в белой рубашке, подчёркивающей его подтянутую фигуру.

Увидев её, он закрыл папку, встал и направился к дивану. Указав на кресло рядом, он спокойно сказал:

— Садись.

На журнальном столике стоял завтрак в упаковке, из которой поднимался лёгкий парок и приятный аромат.

— Ты позавтракала? — мягко спросил он.

Цзян Чжи Сюнь ловко распаковал контейнер и подвинул к ней горячую кашу.

— Не знал, что тебе нравится, поэтому велел Линь Фаню купить понемногу всего.

Юй Сы смотрела, как он аккуратно раскладывает еду.

Его интонация была тёплой, улыбка — искренней, движения — внимательными и заботливыми. Он действительно казался идеальным партнёром.

Но Юй Сы растерялась.

Она не понимала: эти знаки внимания были из-за их «взаимной симпатии» на свидании вслепую или из-за уважения к её наставнику?

Ведь у него есть та, кого он любит всем сердцем. Зачем тогда флиртовать с ней?

Юй Сы не могла разгадать его намерений.

И не могла понять, сколько в них искренности.

Он — человек, умеющий держать всё под контролем.

Она убедилась в этом ещё на свидании.

Честно говоря, сейчас она чувствовала разочарование.

Этот удар окончательно привёл её в чувство.

Юй Сы заставила себя отстраниться от эмоций, сжала губы и, ощутив голод в животе, сказала:

— Поела.

Не дав ему ответить, она неожиданно окликнула:

— Господин Цзян.

Пальцы Цзяна Чжи Сюня замерли над крышкой контейнера.

Она говорила так же прямо и отстранённо, как на их первой встрече, не давая повода для двусмысленности. Даже использовала вежливое «вы»:

— Вы вызвали меня по рабочим вопросам?

Её лицо было совершенно бесстрастным. Взгляд устремлён на завтрак. Пальцы нервно теребили шов на джинсах.

— Если нет, я пойду. Не хочу вас задерживать.

В комнате повисла тишина.

Мизинец Цзяна Чжи Сюня медленно сжался, и он спокойно убрал руку. Он явно почувствовал перемену в её настроении.

Она даже перешла на «вы».

Брови Цзяна Чжи Сюня слегка нахмурились. Он поднял глаза — лицо Юй Сы оставалось спокойным, будто она не шутила.

Тепло в груди начало остывать. Взгляд Цзяна Чжи Сюня стал холоднее.

Он помолчал и сказал:

— Пока ознакомься с проектом. Линь Фань пришлёт тебе материалы и будет тебя курировать...

Проект в сфере ИИ-медицины был новым направлением корпорации Цзян. Это был первый шаг в этой области, и правительство придавало ему большое значение. Сам Цзян Чжи Сюнь лично курировал проект.

Юй Сы уже собиралась что-то сказать, но Цзян Чжи Сюнь, почувствовав, что она хочет уйти, поспешно добавил:

— Если что-то будет непонятно, можешь приходить ко мне.

Его голос сначала прозвучал срочно, но затем смягчился. Он говорил терпеливо.

Когда Юй Сы вышла из кабинета, коллеги делали вид, что работают, но взгляды их были полны любопытства.

Новая сотрудница — и сразу в кабинет генерального директора?

Неужели она устроилась по блату?

Е Жань, не в силах сдержаться, подкатила на стуле к Юй Сы:

— Сысянь, скажи честно.

Юй Сы не была настроена болтать, но всё же посмотрела на неё.

Е Жань замялась и осторожно спросила:

— Неужели ты и есть та самая «белая луна», которую так долго ждёт господин Цзян?

Они только что обсуждали эту тему, а тут Юй Сы вызывают к Цзяну. И все приметы «белой луны» — у неё.

Кто бы не заинтересовался?

— ...

Хотя они не собирались в кучу, Юй Сы чувствовала на себе множество взглядов. Впервые она по-настоящему занервничала.

Опустив глаза, она тихо ответила:

— Я его не знаю.

До этого они действительно не были знакомы. Встречались всего пару раз.

Откуда ей быть чьей-то «белой луной»?

Её слова всё объяснили.

Коллеги поняли намёк.

Но тут же возник другой вопрос:

«Если вы не знакомы, почему он вызвал именно тебя — новенькую — в свой кабинет?»

«Не верю!»

http://bllate.org/book/1923/214670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода