×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа мягко вмешалась:

— Пей своё.

Наставник с супругой устроились за одним краем обеденного стола, а Цзян Чжи Сюнь и Юй Сы, словно по негласному уговору, заняли места напротив.

Цзян Чжи Сюнь снял пропитанное снегом пальто. Под ним оказалась чёрная рубашка с двумя расстёгнутыми пуговицами у ворота — сквозь ткань едва угадывались ключицы. Рубашка аккуратно заправлена в брюки, подчёркивая подтянутую, но не худощавую талию.

Он не был тощим — скорее, крепкого, спортивного сложения: ни намёка на излишнюю плотность, только гармоничные пропорции. Видимо, регулярно занимался в зале.

Юй Сы не удержалась и бросила на него ещё один взгляд.

В этот миг он отодвинул стул и уселся рядом, оставив между ними не больше десяти сантиметров. От внезапной близости её будто обдало лёгким давлением, а в нос ударил едва уловимый холодный аромат.

Она невольно задержала дыхание.

Даже сквозь одежду ощущалось исходящее от него тепло.

Инстинктивно Юй Сы поправила прядь волос за ухом. Опустив руки на колени, она почувствовала странное замешательство — будто не знала, куда их деть.

К счастью, старшие уже взялись за палочки.

— Сысы, ешь побольше, — сказала госпожа, кладя в её тарелку кусок мяса. — Ты совсем исхудала.

Юй Сы кивнула в знак благодарности.

Весь обед она почти не проронила ни слова, молча ела, опустив глаза.

Но внутри всё бурлило.

Цзян Чжи Сюнь сидел слишком близко — их локти на столе то и дело соприкасались.

Юй Сы чувствовала тепло его костей, будто оно проникало сквозь ткань и растекалось по коже.

Эта неуловимая, не поддающаяся слову интимность будоражила каждый её вдох и движение.

После обеда Цзян Чжи Сюнь ушёл с Лао Ду в кабинет обсуждать проект, а госпожа усадила Юй Сы в гостиной — смотреть телевизор и поболтать.

Лишь теперь Юй Сы вспомнила про фотографию, которую отправила И Цзя.

Она достала телефон и открыла переписку.

И Цзя: [Какое-то растение]

[Что это за ситуация?]

[Вы же слишком совместимы!]

[Скажи честно — тебе неловко?]

Совместимы.

За неделю они случайно встретились трижды — действительно, совпадение за гранью вероятности.

Конечно, она умолчала о том, что приняла Цзяна Чжи Сюня за своего кандидата на свидание по знакомству.

Было ли ей неловко? После стольких раз неловкости она уже онемела от этого чувства.

Юй Сы на мгновение замерла, осознав это.

Видимо, встреча с Цзяном Чжи Сюнем потрясла её сильнее, чем она думала.

Она начала набирать ответ:

[Разве я не говорила, что скоро иду на стажировку в корпорацию Цзян?]

[Он и есть президент этой корпорации...]

И Цзя ответила почти мгновенно — подряд три растения. Этого было достаточно, чтобы понять: она в шоке.

В переписке растений стало слишком много.

И Цзя: [Как он отреагировал?]

Какая реакция?

Юй Сы не поняла, что она имеет в виду.

И Цзя тут же уточнила:

[Ты же говорила, что он очень умеет «до» — как он себя повёл, увидев тебя?]

«......»

Щёки Юй Сы на мгновение дёрнулись.

[Никакой реакции. Вёл себя совершенно спокойно.]

И Цзя: [Спокойно? Да ладно тебе!]

А затем пришло ещё одно сообщение, уже с оттенком сомнения:

[Или он притворяется?]

«......»

И Цзя: [Ты ведь теперь будешь часто видеться с Цзяном Чжи Сюнем на стажировке?]

Этот вопрос заставил Юй Сы замереть.

Она сама не была уверена.

Но в этот момент она упрямо заявила свою позицию:

[Я иду на стажировку по проекту, а не за флиртом.]

И Цзя: [Стажировка и флирт не мешают друг другу. Это же просто бонус!]

[И судя по моему многолетнему опыту в любви, он заинтересован в тебе.]

[Вы ведь всё ещё у наставника дома?]

[Если я не ошибаюсь, он точно предложит отвезти тебя домой.]

Цзян Чжи Сюнь заинтересован в ней...

Честно говоря, возможно, он и испытывает симпатию, но вряд ли это можно назвать влюблённостью.

Юй Сы не верила, что обладает такой притягательной силой.

Возможно, его слова о «подходящем типаже» всего лишь означали, что она — подходящая кандидатура для брака.

Юй Сы задержалась до трёх часов дня, после чего сказала, что пора уходить.

Наставник всё ещё был в кабинете, и она постучалась, чтобы попрощаться с Лао Ду.

Цзян Чжи Сюнь, услышав стук, бросил взгляд на Юй Сы сквозь щель двери, затем посмотрел на часы и тоже встал:

— Время действительно позднее, мне тоже пора.

С этими словами он вежливо приподнял бровь и спросил:

— Подвезти?

Юй Сы сжала губы. Её взгляд стал сложным — не из-за Цзяна Чжи Сюня, а из-за слов И Цзя.

Лао Ду посмотрел в окно, за которым всё ещё не прекращался снег, и одобрил:

— Дороги скользкие. Пусть Сяо Цзян тебя отвезёт.

Наставник с супругой проводили их до двери, не выходя из крытой веранды, и наблюдали, как Юй Сы села в машину Цзяна Чжи Сюня.

Снег падал всё сильнее, покрывая землю белым покрывалом.

Цзян Чжи Сюнь включил дворники, чтобы очистить лобовое стекло от снежной пыли, а затем запустил обогреватель.

В салоне машины разлилось тепло.

Цзян Чжи Сюнь бросил взгляд на Юй Сы — она сидела, оцепенев, её носик покраснел от вдыхания холодного воздуха, и она напоминала замёрзшего зайчонка.

Он тихо хмыкнул и напомнил:

— Ремень безопасности.

Юй Сы, наконец, очнулась и пристегнулась. В этот момент Цзян Чжи Сюнь спросил её адрес, и она назвала район.

Дорога была скользкой, поэтому машина ехала медленно.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь потоком тёплого воздуха.

Температура постепенно поднялась, и Юй Сы, чувствуя жар, немного расстегнула молнию на пуховике — дышать стало легче.

Заметив её движение, Цзян Чжи Сюнь убавил обогрев и спросил:

— Душно?

— Нет, нормально.

Разговор начался, и теперь любые дальнейшие слова не будут казаться неуместными.

Юй Сы долго колебалась, выбирая, как к нему обратиться, и в итоге решила обойтись без обращения:

— Ты... не удивился, увидев меня у моего наставника?

— Угу, — Цзян Чжи Сюнь на мгновение взглянул на неё. — Лао Ду упоминал о тебе.

«......»

Юй Сы захотела спросить: а как насчёт кофейни?

Узнал ли он её там?

Цзян Чжи Сюнь, видя её молчание, нахмурился.

— В кофейне... я узнал тебя, — протянул он.

Услышав это, Юй Сы невольно вспомнила ещё одну встречу.

Бар...

Она даже не осознала, как вслух спросила:

— А бар?

Цзян Чжи Сюнь резко повернул голову и посмотрел на неё — его взгляд стал многозначительным.

Юй Сы замерла.

Очевидно, они думали об одном и том же.

— Ты имеешь в виду, что я выглядел тогда очень...

Его миндалевидные глаза и без того смотрели проникновенно, а сейчас, с лёгкой усмешкой и недоговорённостью в голосе, он казался особенно соблазнительным.

Юй Сы никогда ещё не чувствовала себя так растерянно.

Она боялась, что он продолжит и заговорит о «до».

Она же человек с чувством собственного достоинства.

— Ничего такого! — воскликнула она, явно пытаясь что-то скрыть, и указала вперёд: — Дорога скользкая, смотри за рулём.

А потом вдруг осознала двусмысленность фразы.

Да, он и правда «водит»...

Цзян Чжи Сюнь внимательно посмотрел на неё, но отвёл взгляд.

Правда, если бы уголки его губ не были так заметно приподняты, Юй Сы, возможно, чувствовала бы себя лучше.

Юй Сы не была болтливой и не умела заводить разговоры, особенно после того, как Цзян Чжи Сюнь так «унизил» её. Она тем более не хотела ничего говорить.

В кармане телефона несколько раз подряд завибрировало.

Сообщения от И Цзя.

И Цзя: [Ты уже дома?]

[Ну как, я права?]

[Он точно предложил отвезти тебя?]

[Анимационный стикер]

......

Юй Сы мысленно закатила глаза.

Она набрала в ответ:

[Да-да-да.]

[Я за вас болею.]

[Расскажешь, когда «до» будет.]

Юй Сы: [?]

На лице Юй Сы появилось выражение крайнего изумления.

[Не говори глупостей!]

В тишине салона даже слабый шум был слышен. Цзян Чжи Сюнь посмотрел на Юй Сы — её щёки покраснели, и она явно нервничала. Он немного убавил температуру в салоне.

— Отчего так покраснела? Всё ещё душно?

Поймав его взгляд, Юй Сы почувствовала необъяснимую вину.

— Нет, не душно.

Машина остановилась у входа в её район.

Юй Сы отстегнула ремень и ждала, пока он разблокирует дверь.

Цзян Чжи Сюнь заглушил двигатель, посмотрел на бушующий за окном снег и спросил:

— Точно не проводить тебя до подъезда?

Юй Сы поблагодарила и вежливо отказалась.

Как только дверь открылась, в салон хлынул ледяной ветер.

В тот момент, когда дверь закрылась, сквозь вой ветра Юй Сы услышала, как Цзян Чжи Сюнь окликнул её по имени.

Она растерянно обернулась.

Цзян Чжи Сюнь уже стоял с зонтом, и сквозь снежную пелену его фигура казалась отдалённой. Всего за несколько шагов он оказался рядом и накрыл её своим зонтом.

Снег окутал всё вокруг, мешая видеть и дышать.

Они стояли лицом к лицу, и пространство под зонтом будто отделилось от всего мира, создавая интимную зону только для двоих.

Цзян Чжи Сюнь чуть приблизился, держа ручку зонта.

— Снег сильный, держи.

Юй Сы, как во сне, взяла зонт.

— Юй Сы, — позвал он её.

Его голос прозвучал медленно и глубоко, словно шёпот возлюбленного.

Уши Юй Сы моментально вспыхнули.

Она опустила ресницы.

Перед её глазами возникла тень — Цзян Чжи Сюнь наклонился, и его руки, обхватив её по бокам, надели на неё капюшон пуховика.

На мгновение аромат стал сильнее, а его тёплое дыхание коснулось её лица.

Она чуть не задохнулась.

Через несколько секунд он отстранился, и капюшон плотно сел на голову Юй Сы.

Но его руки ещё не убрались.

Пальцы держали края капюшона по обе стороны её лица.

Со стороны казалось, будто он нежно держит её лицо, как влюблённый, готовый поцеловать.

Цзян Чжи Сюнь чуть шевельнул губами, и в его глазах читалась глубокая нежность.

— Увидимся завтра.

Снежная мгла поглотила все следы, но в этот миг в сердце Юй Сы остался неизгладимый след.

До офиса корпорации Цзян от её квартиры — целый час езды. Юй Сы стояла в толчее утреннего метро.

Завтрака не было, зато мать звонила без перерыва.

Выходя из метро, нужно было перейти одну улицу — и вот уже здание корпорации Цзян. Юй Сы пришла в 8:40.

Шэнь Лоин снова позвонила.

Юй Сы шла по вестибюлю и отвечала на звонок.

Разговор с матерью, как всегда, был о том же.

— Сысы, почему так долго не отвечаешь?

— В метро не слышала, — ответила Юй Сы, глядя на цифры лифта, которые медленно уменьшались.

Шэнь Лоин не стала на этом настаивать:

— Как тебе Чжоу Му? Пообщались неплохо? Он сказал, что ты ему очень понравилась.

При этих словах Юй Сы нахмурилась.

— Может, на этой неделе снова встретитесь? — мягко предложила мать. — Нужно больше общаться, чтобы лучше узнать друг друга.

Цифры на табло лифта уже приближались к однозначным.

Вокруг собиралась толпа, и Юй Сы не хотела продолжать этот разговор.

— Мам, у меня сейчас стажировка и диплом писать надо, совсем нет времени. Пока... — сказала она и, не дожидаясь ответа, положила трубку.

В этот момент её втолкнули в лифт.

Юй Сы сначала отправилась в отдел кадров.

Её резюме уже было подано заранее, и сотрудники отдела кадров узнали её. Её провели на верхний этаж.

Верхний этаж выглядел гораздо представительнее других — просторный, с великолепным видом. Здесь уже собралось немало сотрудников. Сотрудница HR провела Юй Сы мимо нескольких рабочих зон к свободному столу.

— Это твой рабочий стол, — сказала она с тёплой улыбкой. — Компьютер уже заказан, с тобой скоро свяжется IT-отдел, чтобы ты его получила.

Затем она постучала по столу девушки, сидевшей через проход.

Девушка подстригала ногти и, услышав стук, подняла глаза.

У неё было милое, детское личико. Она на секунду замерла, глядя на Юй Сы:

— Привет, новенькая.

Сотрудница HR кивнула:

— Е Жань, покажи новой коллеге, как скачать приложение и оформить отметку. Мне нужно срочно кое-что решить.

Попрощавшись с Юй Сы, HR ушла.

Е Жань отложила ножницы и, катаясь на кресле, подъехала к Юй Сы:

— Привет, я Е Жань — Е как «листья», Жань как «затем».

Юй Сы слегка улыбнулась:

— Юй Сы.

— Ты такая красивая! — Е Жань с восхищением смотрела на неё.

Юй Сы обладала холодной, элегантной внешностью и сдержанной аурой, из-за чего с первого взгляда казалась недоступной. Но люди — визуальные существа, а Е Жань была общительной по натуре.

— Ты тоже красива, — ответила Юй Сы.

http://bllate.org/book/1923/214669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода