×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тусклом свете фигура Шэнь Чжуся казалась особенно стройной и поджарой. Он неторопливо поднял своё пальто и прикрыл им грудь. Голос его прозвучал хрипловато — ещё не сошёл отзвук недавней страсти:

— Е Цзян случайно перебрала с алкоголем. Позаботься о ней, пожалуйста.

С этими словами он развернулся и вышел.

— Погоди… — Цинь Жань сначала посмотрела ему вслед, потом наклонилась и взглянула на спящую Е Цзян, совершенно растерявшись. — Неужели я только что вмешалась в нечто очень важное?

Шэнь Чжуся вернулся в машину и закурил. В салоне не горел свет — лишь слабый отблеск уличного фонаря пробивался сквозь окна.

Пепел на сигарете вырос в длинную хрупкую башенку, а дым, едва коснувшись ветра, тут же рассеялся.

— Зачем ты мне звонишь в такую рань? — Сюй Шо, уже погрузившийся в сладкий сон и видевший прекрасные сны, был разбужен телефонным звонком. — Уже доставил её в целости и сохранности?

Шэнь Чжуся смотрел в чёрную бездну ночного неба, голос его прозвучал спокойно:

— Сюй, мне кажется, со мной что-то не так.

Изначально он отказывался от всего этого. Но с какого-то момента начал хотеть заполучить Е Цзян себе. Ему не хотелось видеть, как она улыбается другим мужчинам; при приближении к ней любого мужчины в нём мгновенно вспыхивала ревность. Он мечтал разорвать на ней одежду, погрузиться в страстную близость, услышать, как она будет умолять его, извиваясь от желания.

Он не знал, где именно всё пошло не так, но теперь голова его была забита только Е Цзян.

Сюй Шо на другом конце провода холодно фыркнул:

— Нормальные люди будят других посреди ночи?

Шэнь Чжуся потушил сигарету и на этот раз заговорил серьёзно:

— Я говорю всерьёз.

Услышав это, Сюй Шо проглотил шутку и тоже стал серьёзным.

Честно говоря, поначалу он и не думал ни о чём подобном. Характер Шэнь Чжуся всегда был непредсказуемым, поэтому он не придал значения происходящему. Но когда они ушли, Сюй Шо вернулся в комнату и начал обдумывать ситуацию — и тут всё стало интересно.

Во-первых, Шэнь Чжуся никогда не приводил женщин в гости к нему на смену. А во-вторых, он явно проявил сильное чувство собственности по отношению к Е Цзян.

Сюй Шо встал с кровати, налил себе стакан воды, сделал глоток и, прислонившись к столу, сказал:

— Ты вообще представляешь, какое лицо было у Сюй Сюйчжу, когда ты увёз Е Цзян? Как будто у него жену украли!

— Е Цзян — не его жена.

— Это я и сам знаю, — Сюй Шо сел на стул. — Я имею в виду, что ты не такой, как твой старший брат. Для него брак по расчёту стал трагедией, но для тебя, возможно, всё обернётся прекрасно.

Всё зависит от человека. Одно и то же событие в жизни разных людей может привести к совершенно разным последствиям.

Шэнь Чжуся, вероятно, получил психологическую травму из-за брака Шэнь Чжиси и теперь смотрит на собственную ситуацию сквозь призму пессимизма.

Но сейчас всё доказывает: он притягивается к Е Цзян, да и статус у них подходящий — это явный признак того, что всё идёт в правильном направлении.

Сюй Шо, как опытный «водитель любовных колесниц», предостерёг его:

— Только не говори потом, что я тебя не предупреждал: за такой выдающейся женщиной, как Е Цзян, охотятся многие. Опоздаешь — пожалеешь.


На следующее утро Е Цзян проснулась с привычной головной болью.

Она лежала в постели, массируя виски, и смотрела, как в лучах солнца пляшут пылинки.

После того бокала вина в памяти образовалась чёрная дыра. Она старалась вспомнить хоть что-нибудь — но безрезультатно. Даже как оказалась здесь — не помнила.

— Уже проснулась? — Цинь Жань вошла в комнату, и вслед за ней в дверной проём вплыл аромат завтрака.

Е Цзян повернула голову и улыбнулась:

— Когда ты вернулась?

— Вчера вечером. — Цинь Жань села на край кровати и поправила растрёпанные пряди подруги. — Когда я пришла, Шэнь Чжуся был у тебя в комнате.

— Значит, это он меня привёз.

— Да.

Цинь Жань помедлила, но так и не стала ничего добавлять.

Ей показалось, что вчера вечером Шэнь Чжуся уходил как-то странно. Но в чём именно заключалась эта странность — она не могла объяснить.

— Я купила тебе средство от похмелья. Прими после завтрака.

Е Цзян вышла в столовую после умывания. Цинь Жань уже сидела за столом, ела бутерброд и смотрела новости.

— Мы сегодня днём уезжаем?

— Конечно.

Е Цзян взяла кофе и краем глаза посмотрела на подругу:

— Ну как ваши… переговоры?

Глаза Цинь Жань дрогнули. Она подняла взгляд:

— Всё кончено. Между нами больше ничего нет.

С этими словами она спокойно продолжила завтрак.

Е Цзян на мгновение замолчала, понимая, что лучше не лезть в эту тему.

Она сделала глоток кофе — и тут же почувствовала резкую боль в губе.

— Ай…

— Что случилось?

Е Цзян промокнула губы салфеткой:

— При чистке зубов уже болело.

Цинь Жань внимательно посмотрела на её покрасневшие губы и с лёгкой иронией спросила:

— Потрескались. Как так вышло?

— Наверное, вчера, когда пьяная была, прикусила случайно.

Е Цзян подошла к зеркалу. На верхней и нижней губе виднелись маленькие ранки. Она провела по ним пальцем — и вдруг в памяти вспыхнул обрывок воспоминания.

Сердце её дрогнуло, и она невольно сжала губы.

Тот сон казался настолько реальным, будто всё происходило на самом деле.

————

До вокзала недалеко — достаточно приехать за полчаса до отправления.

После завтрака Е Цзян собрала вещи, и они с Цинь Жань устроились на диване, чтобы посмотреть телевизор.

По экрану шёл комедийный фильм, и в комнате то и дело раздавался их смех.

Е Цзян съела дольку мандарина, услышала звонок и, передав оставшиеся дольки Цинь Жань, взяла телефон.

— Уже проснулась? — спросил Шэнь Чжуся.

Е Цзян бросила взгляд на подругу и вышла на балкон:

— Смотрю телевизор.

Погода сегодня была прекрасной — ласковый ветерок и тёплое солнце. Она оперлась на перила и поправила растрёпанные пряди волос.

— Спасибо тебе за вчера, — сказала она.

— Благодарности не нужны, — ответил Шэнь Чжуся, и в его хрипловатом голосе прозвучала лёгкая, почти неуловимая насмешка, от которой у неё мурашки побежали по коже. — Просто больше не пей с другими.

Он произнёс это небрежно, но с непререкаемой уверенностью. У Е Цзян возникло странное чувство, но она вспомнила, что уже дважды доставила ему неудобства, и возразить было нечего.

— …Хорошо.

Больше не буду тебя беспокоить.

Шэнь Чжуся удовлетворённо приподнял уголки губ и посмотрел в окно на высотные здания напротив, будто пытаясь увидеть её там.

— Сегодня уезжаете?

— Поезд в два.

— Отмени его, — Шэнь Чжуся взглянул на часы. — Я скоро подъеду за вами.

Е Цзян слегка опешила и крепче сжала перила:

— Ты ещё здесь?

— Вчера поздно лёг, проснулся почти в полдень.

На самом деле он проснулся очень рано. Слова Сюй Шо кружили в голове, словно заклятие, не давая покоя.

Ночью он почти не спал, поэтому первым делом утром позвонил Сюй Шо и хорошенько его отругал.

Сюй Шо в шесть утра ещё спал. Он в полном замешательстве выслушал нравоучение Шэнь Чжуся и даже не успел ответить — тот уже повесил трубку.

Жив ли Сюй Шо — неважно. Главное, что Шэнь Чжуся почувствовал облегчение.

Щёки Е Цзян слегка порозовели. Она подумала, сколько хлопот ей вчера доставила Шэнь Чжуся.

Неизвестно, во сколько он вообще добрался домой.

Ей стало немного стыдно:

— Ты уже поел?

Шэнь Чжуся взглянул на остатки еды на столе и нарочито жалобно ответил:

— Ещё нет.

— Закажу тебе что-нибудь по дороге.

— Тогда спасибо, доктор Е.

Он нарочно замедлил произношение этих слов — то ли насмешливо, то ли с нежностью. Особенно «доктор Е» — он прокатил эти три слова по языку, будто лаская, и от этого у неё снова мурашки побежали по коже.

Сердце Е Цзян ёкнуло. Она бросила в трубку: «Увидимся», — и быстро повесила.

Свежий ветерок всё ещё дул, но щёки её не остывали. Она глубоко вздохнула и несколько раз обмахнулась ладонью.

Цинь Жань продолжала смотреть телевизор. Услышав шаги, она мельком взглянула на подругу:

— Ты чего?

— Да ничего.

— Тогда почему у тебя лицо такое красное?

Е Цзян замерла и машинально приложила тыльную сторону ладони к щеке:

— Наверное, от ветра.

Цинь Жань приподняла бровь — явно не поверила.

Она слегка кашлянула и, чтобы сменить тему, сказала неестественно спокойно:

— Смотри дальше, я сбегаю вниз.

— Куда?

Е Цзян достала из шкафа куртку:

— Куплю кое-что.

Через полчаса машина Шэнь Чжуся остановилась у главного входа отеля.

Среди городских небоскрёбов стоял высокий мужчина с безупречной осанкой.

Сегодня на нём был белый трикотажный свитер с глубоким V-образным вырезом, подчёркивающим рельеф ключиц, и тёмно-синие обтягивающие джинсы, подчёркивающие стройные длинные ноги.

От него исходила мощная энергетика, но при этом чувствовалась и лёгкая юношеская свежесть — совсем не похоже на его обычный образ.

Цинь Жань, как настоящая любопытная зрительница, посмотрела сначала на высокого красавца напротив, потом на подругу с коробкой еды в руках — и всё поняла.

Значит, Шэнь Чжуся и был тем самым «ветром», от которого Е Цзян покраснела.

— Э-э… Вы тут поговорите, а я посплю в машине, — сказала Цинь Жань и очень уместно устроилась на заднем сиденье, плотно захлопнув дверь.

Вокруг воцарилась тишина.

Шэнь Чжуся чуть приподнял подбородок:

— Это мне?

Е Цзян, боясь, что он откажется, пояснила:

— Свежеприготовленное, прямо в отеле заказала.

Шэнь Чжуся тихо рассмеялся:

— Я ведь не говорил, что не верю.

Он взял у неё коробку, и в этот момент случайно заметил её губы. Его взгляд мгновенно потемнел.

— Что с губами?

Е Цзян машинально сжала их:

— Потрескались.

Её губы были тонкими, нежно-розовыми и прекрасной формы. На верхней губе виднелась маленькая красноватая ранка — её едва можно было разглядеть.

Горло Шэнь Чжуся пересохло.

Но, присмотревшись, он вдруг вспомнил все те страстные моменты — один за другим, как кадры из фильма.

Её горячее тело, опьяняющий аромат и эти мягкие, сводящие с ума губы…

Жар вспыхнул в венах, растекаясь по всему телу. Глаза Шэнь Чжуся потемнели, голос стал хриплым:

— В следующий раз будь осторожнее.

— …Хорошо, — тихо ответила Е Цзян и, опустив глаза, села в машину.

Шэнь Чжуся смотрел на её профиль сквозь стекло. Спустя долгую паузу он тихо усмехнулся:

— Я говорил о себе. Тебе-то чего смущаться?

Линьши находился недалеко от Фуцзяна — дорога занимала около полутора часов.

В салоне царила тишина. Цинь Жань сначала хотела немного посплетничать, но вскоре уснула.

Е Цзян сидела рядом с водителем и молча смотрела вперёд. Она не любила разговаривать, когда кто-то за рулём — это отвлекает.

— Хорошо спалось вчера?

Е Цзян очнулась:

— Отлично.

Видимо, из-за алкоголя ничего не помнила — спала как убитая.

Шэнь Чжуся легко постукивал пальцами по рулю:

— Снилось что-нибудь?

От этих простых слов у Е Цзян дрогнули веки. Яркий, почти осязаемый образ ворвался в сознание.

Она лежала на кровати, прижатая к ней другим телом, и они растворялись в страстной близости.

Щёки снова вспыхнули, будто она снова оказалась в том самом пламени.

Она незаметно взглянула на его тонкие губы — и тут же отвела глаза, словно пойманная с поличным:

— Кажется, нет. Не помню.

— Понятно.

После этого он больше не заговаривал.

Машина ехала дальше.

Е Цзян незаметно выдохнула, и напряжение постепенно ушло.

«Днём думаешь — ночью видишь во сне», — подумала она. Никогда не думала, что может присниться нечто подобное. Просто нелепость какая-то.

Дальше в салоне воцарилась тишина. Е Цзян, прислонившись к спинке сиденья, начала клевать носом.

Шэнь Чжуся заметил, что она заснула, и аккуратно поднял окно, оставив лишь узкую щель.

Вдруг зазвонил телефон.

Он бросил быстрый взгляд на экран. Увидев надпись «Госпожа Чжэн», он поморщился.

Звонок не прекращался. В тишине его вибрация казалась особенно громкой.

Е Цзян недовольно нахмурилась во сне.

Не желая будить её и боясь, что она узнает о возвращении Чжэн Тинвэй, Шэнь Чжуся, дождавшись красного сигнала светофора, просто выключил телефон.

Особняк Шэней, больше месяца бывший пустым и холодным, сегодня вновь наполнился жизнью.

Чжэн Тинвэй, только что вернувшаяся домой, собрала всех родных на праздничный ужин и, казалось, не знала усталости.

Шэнь Чжуся вошёл в дом и увидел, как «королева дома» раздаёт подарки гостям. Стоило ей надеть красное платье — и она превратилась бы в настоящего Санта-Клауса.

— Дядюшка вернулся! — двухлетний малыш отложил игрушечную машинку и, шатаясь, побежал к Шэнь Чжуся.

— А, Яньян пришёл, — Шэнь Чжуся подхватил малыша на руки, поцеловал в щёчку и улыбнулся. — Чем играешь?

— Ма-ши-на… — Яньян размахивал пухлыми ручонками, показывая своё сокровище.

http://bllate.org/book/1922/214638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода