× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered Darling / Любимица сердца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Шанци покрылась холодным потом. Она не понимала, зачем Цяо Ли вдруг задал этот вопрос, но интуиция подсказывала: сейчас нужно говорить только самое приятное. Поэтому она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, господин Цяо! Вы такой простой и доступный — с вами разве может быть тяжело общаться?

Лицо Цяо Ли мгновенно потемнело. Он отложил палочки и с нажимом выдавил:

— Лживо!

С этими словами он встал и сразу же ушёл в свою комнату.

«…Неужели это так очевидно?»

Мэн Шанци застыла с поднятой рукой, уставилась на закрытую дверь и чуть не провалилась сквозь землю от стыда.

«А-а-а! Этот упрямый начальник всё ещё злится на меня!»

Но тут взгляд её упал на тарелку — пельменей не осталось ни одного…

«Ладно, — подумала она, стараясь успокоиться, — раз он всё съел, наверное, уже не сердится? Ведь когда злишься, есть не хочется!»

Автор: Включился Цяо Ли — капризный, обиженный, но внутри страдающий. Сегодня ангелочки, которые поставят закладку и оставят комментарий, получат красные конвертики!

Уважаемые читатели, пожалуйста, поставьте закладку! Целую! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «Большими палочками» или «Жидкостью для полива» в период с 25.04.2020 08:31:51 по 26.04.2020 10:03:15!

Спасибо за «Жидкость для полива»:

Ангелочек «Пусть скорее наступит суббота» — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На следующее утро Мэн Шанци, как обычно, встала, умылась и собралась. Когда она вышла из ванной и уже собиралась уходить, то с удивлением обнаружила, что Цяо Ли не ждёт её в гостиной.

Сердце её ёкнуло: неужели начальник всё ещё злится и сегодня поедет на работу один, без неё?

Она топнула ногой и пробурчала:

— Да какой же он обидчивый…

И, схватив сумочку, вышла из квартиры.

Только спустилась по лестнице, как навстречу ей вышел патрульный охранник:

— Доброе утро, госпожа Мэн! Сегодня же суббота, а вы так рано встали?

Мэн Шанци машинально улыбнулась:

— Да, конечно…

Подожди-ка!

Суббота?! Она остановилась, достала телефон и увидела — действительно суббота.

В субботу же в офисе никто не работает…

Она хлопнула себя по лбу и уже собиралась вернуться, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Цяо Ли.

Мэн Шанци колебалась, но всё же ответила:

— Алло, господин Цяо, что случилось?

В трубке раздался низкий голос:

— Когда вернёшься?

Мэн Шанци уже развернулась обратно:

— Сейчас же.

Она думала, что Цяо Ли бросил её и поехал на работу один, но оказалось — он ещё даже не вставал.

На другом конце линии воцарилась тишина. Мэн Шанци осторожно спросила:

— Господин Цяо, а что-то случилось?

— Голоден.

Голоден? Мэн Шанци моргнула и решила воспользоваться шансом, чтобы задобрить начальника:

— А что вы хотите поесть? Я схожу и куплю.

— Не надо. Вернись и свари сама!

Цяо Ли бросил трубку.

Мэн Шанци: «…»

Этот чёрствый и жестокий тип, неужели он считает её своей горничной?

Но вчера он явно обиделся на её слова — это правда.

Она вздохнула. Ладно, пусть варит. Главное — умилостивить босса, чтобы он не устроил ей жизнь в аду.

Лу Юй говорил, что Цяо Ли всегда радуется, когда ест сваренную лапшу. Но вчера она так и не нашла лапшу в доме.

Решив не рисковать, она сбегала в магазин и купила лапшу.

Когда Мэн Шанци вернулась, Цяо Ли уже умылся и сидел на диване с журналом.

Увидев её, он поднял глаза, взглянул — и снова опустил их в журнал.

Мэн Шанци быстро переобулась и весело сказала:

— Я вчера не заметила лапшу в холодильнике, поэтому сейчас сбегала за ней. Сейчас сварю!

Цяо Ли продолжал листать журнал:

— Хм.

«…»

Мэн Шанци поспешила на кухню варить лапшу.

Готовить лапшу было почти как варить пельмени, так что она справилась.

Через пятнадцать минут лапша была готова. Мэн Шанци стала перекладывать её в миску, но переварила — лапша превратилась в кашу и не поддавалась ложке. Пытаясь выловить хотя бы часть, она нечаянно облилась кипящим бульоном.

— Ай…

От боли она резко дёрнула рукой, миска выскользнула и разбилась на полу, разбрызгав бульон и лапшу повсюду.

Она поспешно вытерла руку и, глядя на беспорядок, начала собирать осколки.

Цяо Ли, услышав вскрик, мгновенно ворвался на кухню и увидел, как Мэн Шанци сидит на корточках.

Он присел рядом:

— Ты в порядке?

Мэн Шанци знала, как Цяо Ли ненавидит беспорядок, и теперь особенно боялась, что он её отругает.

Она лихорадочно собирала осколки, двигаясь с необычной резкостью.

— Со мной всё хорошо, я сейчас всё уберу.

Цяо Ли схватил её за руку, голос его дрожал:

— Что случилось? Ты не поранилась?

Мэн Шанци сжала губы:

— Просто бульон попал на руку… Сейчас уже ничего.

Цяо Ли поднял её и спокойно сказал:

— Иди отдыхай. Я сам.

Мэн Шанци встала и извинилась:

— Простите, я испачкала пол.

Цяо Ли не ответил, аккуратно собрал осколки и торопливо сказал:

— Уходи отсюда!

Сердце Мэн Шанци упало. Она хотела сварить ему лапшу, чтобы поднять настроение, а вместо этого устроила катастрофу. Теперь начальник точно её невзлюбил.

Она вышла в гостиную и села на диван, думая, как извиниться перед Цяо Ли, чтобы тот окончательно не рассердился.

Через десять минут Цяо Ли вымыл пол и протянул ей пакет с мусором:

— Отнеси это вниз. Опасно держать дома.

Мэн Шанци, увидев спокойное лицо Цяо Ли, поспешно взяла пакет:

— Хорошо, сейчас сбегаю.

Она обулась и вышла.

По дороге обратно снова ломала голову, как извиниться. Но сколько ни думала — ничего надёжного в голову не приходило. Вернулась домой совсем унылая.

Войдя в квартиру, она увидела, что Цяо Ли уже сварил две миски лапши и поставил их на стол.

Он сидел за столом и, взглянув на неё, сказал:

— Ешь.

«…»

Мэн Шанци слегка растерялась. Она подошла к столу, но перед тем, как сесть, бросила на Цяо Ли робкий взгляд.

— Простите за сегодняшнее.

Цяо Ли опустил глаза:

— Ешь лапшу.

Мэн Шанци села и послушно принялась за еду.

Когда они закончили, Цяо Ли кивнул в сторону посуды:

— Вымой миски.

Мэн Шанци чуть не сорвалась. Жить с таким человеком — просто пытка. Она совершенно не понимала, о чём он думает.

Злится он или нет? Она не имела ни малейшего представления.

Она убрала посуду и решила поговорить с ним по-честному, но в этот момент Цяо Ли получил звонок и вышел.

Мэн Шанци подперла подбородок рукой и долго вздыхала. Чтобы не мучиться дальше, она решила прогуляться — в прошлый раз ей очень понравилась одна помада, может, уже вышли новые оттенки?

Вернувшись в «Лэчэнский особняк» в четыре часа дня, Мэн Шанци, уставшая от шопинга, приняла душ и сразу уснула.

Неизвестно сколько прошло времени, как её разбудил шум. Она открыла глаза — Цяо Ли вернулся.

Она зевнула:

— Господин Цяо, вы вернулись.

Цяо Ли протянул ей связку ключей:

— Это ключи от моей машины. Пока что езди на ней на работу. Мне, скорее всего, несколько дней не придётся здесь ночевать, так что тебе предстоит жить здесь одной.

Мэн Шанци не взяла ключи, а спросила:

— Господин Цяо, а куда вы на несколько дней? В командировку?

Она думала, что, если начальник поедет в командировку, обязательно возьмёт её с собой.

— Нет. Просто я не буду здесь ночевать. На работу буду приезжать каждый день как обычно. Ключи оставлю здесь. Сегодня у меня дела, ложись спать пораньше.

Цяо Ли положил ключи на диван, схватил пиджак и вышел.

Мэн Шанци, всё ещё в полном недоумении, посмотрела ему вслед, потом взглянула на телефон — час ночи.

Что за дела могут быть у него в такое время?

Не найдя ответа, она просто заперла дверь и снова легла спать.

Первую ночь без Цяо Ли она спала отлично. Во вторую — чувствовала себя вольной птицей: делай что хочешь, никто не следит за каждым твоим шагом.

Но когда двухдневные выходные закончились, в понедельник утром в семь часов Мэн Шанци всё ещё валялась в постели.

Обычно в это время Цяо Ли уже стучал в её дверь, и она давно привыкла вставать по звонку. Сегодня же никто не мешал, и она проспала до половины девятого.

Её разбудил звонок телефона. Это был Цяо Ли.

Мэн Шанци мгновенно пришла в себя, взглянула на время — всё пропало, опоздала!

Дрожащей рукой она ответила:

— Алло, господин Цяо?

В трубке тут же раздался строгий голос:

— Мэн Шанци, почему ты ещё не на работе?

Она, одеваясь на ходу, запнулась:

— Я… я попала в пробку! Сейчас уже еду, через минуту буду! Извините, до связи!

Бросив трубку, она молниеносно умылась и выскочила из дома.

Когда Мэн Шанци добежала до офиса, было уже половина десятого. Она поспешила в кабинет.

Там Цяо Ли разговаривал с Лу Юем.

Увидев её, Лу Юй быстро нашёл повод уйти и, уходя, многозначительно подмигнул Мэн Шанци.

Она поняла: из-за опоздания Цяо Ли в ярости, и ей надо быть осторожной.

Она робко окликнула:

— Господин Цяо… Простите, я сегодня опоздала.

Но Цяо Ли, казалось, был в прекрасном настроении. Он лишь кивнул:

— В следующий раз выезжай на десять минут раньше. В час пик действительно легко попасть в пробку.

Мэн Шанци опешила. Получается, он поверил, что она опоздала из-за пробки?

«Ха-ха-ха, да этот начальник слишком наивен! Так и поверил?»

Внутри она ликовала, но внешне сохраняла невозмутимость:

— Поняла, господин Цяо. Пойду работать.

В обеденный перерыв Лу Юй заглянул в офис и, увидев, что они собираются уходить, подошёл с хитрой ухмылкой:

— Эй, босс Цяо! За сегодняшнее ты обязан меня угостить!

Мэн Шанци ничего не поняла, но Лу Юй выглядел так уверенно, что она решила: они что-то задумали.

Цяо Ли взял пиджак и, к её удивлению, улыбнулся:

— Пойдём, угощаю.

Мэн Шанци не хотела идти — вдруг снова что-то скажет не так и разозлит начальника.

— Не надо, я в столовой поем.

— Так мы и идём в столовую.

Цяо Ли приподнял уголки губ:

— Ты думала, куда-то ещё?

Мэн Шанци: «…»

Неужели начальник настолько скуп?

Лу Юй чуть не подпрыгнул:

— Да ты что?! Ты приглашаешь меня в столовую? Там же бесплатно!

Это рассмешило Мэн Шанци:

— Зато там вкусно!

Лу Юй покачал головой:

— Вы двое…

Он хотел что-то сказать, но передумал:

— Ладно, пойдём в столовую.

Все трое вышли из офиса. Пройдя немного, они встретили Линь Юйтао.

Линь Юйтао улыбнулась:

— Куда направляетесь?

Мэн Шанци и Линь Юйтао однажды обедали вместе, так что считались подругами. Мэн Шанци ответила:

— В столовую. Пойдёшь с нами?

Линь Юйтао кивнула:

— Конечно!

Так все четверо направились в столовую.

Едва войдя, они услышали, как за столом у дальней стены несколько сотрудников обсуждали их:

— Как вы думаете, кого предпочитает господин Цяо — Мэн Шанци или Линь Юйтао?

— Думаю, Мэн Шанци. Они же каждый день вместе ездят на работу, и говорят, будто уже живут вместе.

— Но Линь Юйтао — его детская подруга! Может, они уже встречаются? К тому же Линь такая нежная, а Мэн Шанци — совсем бездушная.

— Точно! Мэн Шанци на работе вообще не идёт на уступки. Однажды я испачкала документ, и она меня так отчитала!

— Вот именно! Нежные девушки всегда в выигрыше. Господин Цяо наверняка выбирает Линь Юйтао.

http://bllate.org/book/1921/214597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода