×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered Darling / Любимица сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Цяо Ли прозвучали так, будто он намекал, что Линь Юйтао лезет не в своё дело. Однако Мэн Шанци, немного поразмыслив, поняла: это был завуалированный сигнал от босса — если она и дальше будет плохо справляться со своими обязанностями, её заменят.

Она поспешно подошла и глубоко поклонилась Цяо Ли:

— Простите, господин Цяо! Впредь я буду чётко выполнять свои обязанности. На этот раз я виновата, пожалуйста, не вините помощницу Линь.

Цяо Ли потёр виски, и в его голосе прозвучала усталая покорность:

— С завтрашнего дня не приноси мне больше еду. Я сам пойду поем.

Он махнул рукой Мэн Шанци и Линь Юйтао:

— Вы обе выходите. Мне нужно отдохнуть. Всё обсудим после начала рабочего дня!

Мэн Шанци растерялась. Она понимала, что Цяо Ли, несомненно, сильно разозлился на неё. Но сейчас она не могла придумать, как загладить свою вину, и послушно вышла из кабинета.

Когда они вышли, Мэн Шанци думала, как бы умилостивить босса. Вдруг Линь Юйтао заговорила, пытаясь её утешить:

— Не расстраивайтесь, секретарь Мэн. Господин Цяо просто очень серьёзно относится к работе.

«???»

Мэн Шанци уже хотела сказать, что не злится, но следующие слова Линь Юйтао заставили её ещё больше тревожиться за своё будущее.

Линь Юйтао продолжила:

— Мы с Цяо Ли знакомы с детства. На самом деле он очень добрый человек, но после университета всё изменилось.

Она поправила прядь волос за ухо и с гордостью спросила Мэн Шанци:

— Знаете, почему он так изменился?

Мэн Шанци покачала головой:

— Нет!

Линь Юйтао улыбнулась:

— В университете его однажды избила девушка, и он несколько дней не разговаривал ни с кем. Потом записался на тхэквондо. Хотя мы тогда учились в разных вузах, я точно знаю: этот инцидент стал для него огромным пятном на репутации. Чем больше человек стремится к совершенству, тем меньше он может смириться со своими недостатками. Поэтому Цяо Ли постепенно стал ещё более упрямым и требовательным — во всём должен быть первым. Особенно в работе.

У Мэн Шанци от этих слов по спине пробежал холодный пот. Она долго думала, прежде чем спросить:

— А… Цяо Ли очень злопамятный человек? Или если он снова встретит ту девушку, которая его избила, он отомстит?

Линь Юйтао заметила, что Мэн Шанци совершенно не так поняла её намёк. Она продолжила:

— Я его очень хорошо знаю. Избивать девушку он, конечно, не станет, но, возможно, отомстит как-нибудь иначе.

Мэн Шанци: «…»

Увидев, что лицо Мэн Шанци изменилось, Линь Юйтао намеренно подчеркнула:

— Я выросла вместе с Цяо Ли, видела его во всех проявлениях. Возможно, тот, кого вы видите сейчас, — не настоящий он. Поэтому, если он иногда говорит резко, не принимайте это близко к сердцу.

Мэн Шанци наконец поняла, к чему клонит Линь Юйтао. Та просто предупреждала её: не смей метить на босса.

Она натянуто улыбнулась:

— Как же трогательно ваше детское дружеское чувство к господину Цяо.

Линь Юйтао опустила глаза и улыбнулась:

— Цяо Ли привык быть строгим. Хотя мы с ним очень близки, на работе он никогда этого не показывает.

Мэн Шанци тоже улыбнулась:

— Это заметно. Но я не люблю слишком серьёзных людей.

Она взглянула на телефон — ещё рано.

Линь Юйтао сменила тему:

— Кстати, вам удобно жить вместе с Цяо Ли? Если нет, у меня есть свободное место — можете переехать ко мне.

Она сжала руку Мэн Шанци, искренне улыбаясь:

— Я ведь уже считаю вас своей подругой.

От этих слов у Мэн Шанци по коже пошли мурашки. Линь Юйтао вела себя точь-в-точь как те фальшивые «подружки» из светского общества: внешне заботится, а на самом деле не хочет, чтобы она жила с боссом. Но как же отказаться от такого удобного жилья?

Обычно в подобных ситуациях Мэн Шанци без колебаний отвечала отказом.

— Спасибо, помощница Линь, мне очень удобно. Да и господин Цяо сказал, что так нам работать гораздо проще.

Лицо Линь Юйтао мгновенно изменилось:

— Но разве вам не страшно, что люди начнут сплетничать?

Мэн Шанци усмехнулась:

— А что тут сплетничать? Мы живём вместе исключительно ради работы. Если я перестану быть секретарём, следующая секретарша тоже будет жить с господином Цяо!

Услышав это, Линь Юйтао снова улыбнулась:

— Кстати, у вас есть парень?

Мэн Шанци опешила. Такие допросы ей совсем не нравились, и отвечать не хотелось.

Она прямо сказала:

— Помощница Линь, мы же девушки. Я знаю, что вы неравнодушны к господину Цяо. Не переживайте — между нами чисто деловые отношения. Он мне не нравится.

Линь Юйтао смутилась, но через мгновение снова улыбнулась:

— Я просто так спросила, не принимайте всерьёз. Кстати, давайте сегодня поужинаем вместе? Недавно открылся новый ресторан, отзывы отличные.

Мэн Шанци отмахнулась:

— Нет, спасибо, у меня вечером дела!

Посмотрев на часы, она добавила:

— Помощница Линь, мне пора на работу, а то господин Цяо вычтет из зарплаты.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

В кабинете Цяо Ли сидел, уткнувшись лбом в ладонь. Когда Мэн Шанци вошла, он лишь мельком взглянул на неё.

Теперь Мэн Шанци казалось, что он вот-вот начнёт мстить за тот давний инцидент.

Она широко улыбнулась:

— Добрый день, господин Цяо!

— Ты что, нашла клад? — Цяо Ли косо посмотрел на неё. — Так радуешься?

Мэн Шанци вздрогнула и тут же стёрла улыбку с лица. Похоже, босс действительно собирался с ней расплатиться.

— Господин Цяо, насчёт обеда…

— Хватит. Не хочу слушать.

Цяо Ли помассировал переносицу и перебил её:

— Впредь не поручай свои дела другим, особенно помощнице Линь. Поняла?

Сердце Мэн Шанци заколотилось. Он так защищает Линь Юйтао… Наверное, и правда нравится ей. Как и сказала сама Линь Юйтао — он просто не умеет показывать чувства.

Значит, она зря заставила Линь Юйтао делать то, что та не должна была делать, и босс имеет полное право злиться.

Она немедленно смиренно ответила:

— Поняла, господин Цяо. Впредь всё буду делать сама. Иначе вы вычтете из зарплаты.

Цяо Ли кивнул:

— Иди работай.

Мэн Шанци выдохнула с облегчением, но в душе ворчала: «Если нравится помощнице Линь, так и скажи прямо! Зачем прятаться, будто это что-то постыдное?»

В пять часов вечера Мэн Шанци уже закончила все дела. Увидев, что Цяо Ли не собирается задерживаться, она убрала со стола.

В этот момент в кабинет вошёл Лу Юй и передал Цяо Ли папку:

— Вот отчёт за квартал. Доказательства того, что Хуань Цзянь растратил средства, неопровержимы.

Цяо Ли молча взял документы и начал читать.

Пока босс просматривал бумаги, Лу Юй подмигнул Мэн Шанци и громко сказал:

— Поужинаем сегодня вместе?

Мэн Шанци тоже подмигнула — мол, Цяо Ли ещё не отпустил, уходить нельзя.

Лу Юй бросил взгляд на Цяо Ли и увидел, как тот слегка нахмурился.

— Господин Цяо, можно уже идти? Уже пять минут шестого…

Цяо Ли ничего не сказал, просто убрал документы в ящик:

— Поехали.

Лу Юй всё так же наигранно добавил:

— Я ведь не приглашал тебя!

— А тебя просили? — Цяо Ли бросил на него раздражённый взгляд, а потом небрежно бросил: — В прошлый раз Мэн Шанци обещала угостить. Так что сегодня она угощает!

Лу Юй: «…» Посмотрим, сколько ещё продержишься!

Мэн Шанци: «…!» Почему опять втягивает её?

Да и вообще — сам же в прошлый раз сказал, что она угощает, а потом отменил из-за работы! И теперь снова так?

И самое возмутительное — он же сам босс, а заставляет сотрудника угощать его ужином! Просто…

Но вспомнив, как сегодня Цяо Ли разозлился из-за обеда, она с тяжёлым сердцем решила всё-таки угостить его.

— Хорошо, поехали.

Мэн Шанци подумала, что раз уж Цяо Ли и Линь Юйтао так близки, стоит устроить им встречу и загладить свою вину за то, что сегодня заставила Линь Юйтао принести обед.

— Кстати, позову помощницу Линь. Она ведь сегодня сама предлагала поужинать со мной…

— Отлично! Чем больше народу, тем веселее! — поддержал Лу Юй, явно радуясь возможности посмотреть на происходящее.

Цяо Ли промолчал и направился к парковке.

Мэн Шанци тут же побежала в кабинет помощников звать Линь Юйтао.

Узнав, что Цяо Ли тоже пойдёт, Линь Юйтао быстро собралась и, обняв Мэн Шанци за плечи, вышла из офиса.

Лу Юй уже ждал у дороги в своём Porsche Cayenne. Увидев, как девушки выходят, будто лучшие подруги, он помахал Мэн Шанци:

— Секретарь Мэн, сегодня поедете со мной!

Мэн Шанци решила дать Цяо Ли и Линь Юйтао возможность побыть наедине и махнула Линь Юйтао, чтобы та садилась в машину босса, а сама направилась к Лу Юю.

Она уже собиралась сесть, как вдруг услышала вопрос Цяо Ли:

— Ты не на машине? Как потом домой поедешь?

Мэн Шанци: «…»

Да босс просто обречён на одиночество! Как можно задавать такие глупые вопросы?

Линь Юйтао замерла в нерешительности. Лу Юй нетерпеливо подгонял:

— Ну чего стоите? Пора ехать!

Мэн Шанци воспользовалась моментом:

— Да, помощница Линь, скорее садитесь!

Цяо Ли бросил на неё пронзительный взгляд, но Мэн Шанци решила, что он просто стесняется.

Она улыбнулась:

— Парковочных мест может не хватить. Лучше поедем все вместе, а потом, Линь Юйтао, мы вас отвезём домой!

Цяо Ли нахмурился, остановил машину у обочины, вышел и направился к автомобилю Лу Юя. Открыл дверь пассажира и сел на переднее сиденье:

— Раз переживаете за парковку, поедем в одной машине.

Лу Юй: «…?»

Мэн Шанци: «!!!»

Линь Юйтао: «…»

Увидев, что все застыли, Цяо Ли опустил стекло:

— Чего стоите? Быстрее садитесь!

Мэн Шанци и Линь Юйтао поспешили занять задние места.

Поскольку Цяо Ли сел спереди, девушки оказались на заднем сиденье.

Лу Юй нажал на газ, и машина рванула вперёд.

Никто не разговаривал. Лу Юй, чтобы разрядить обстановку, включил музыку.

Как раз звучала песня, которую очень любила Мэн Шанци, и она невольно запела.

Лу Юй заинтересованно спросил:

— Тебе тоже нравится эта песня? Отлично поёшь.

Мэн Шанци кивнула:

— Да! А тебе?

Лу Юй уже собирался сказать, что эту песню когда-то сам Цяо Ли скачал на флешку, как вдруг тот кашлянул.

— Води нормально. Поменьше болтай.

Лу Юй осёкся:

— Мне нельзя даже слово сказать? Сейчас же не рабочее время!

Цяо Ли повернулся к нему:

— Раз знаешь, что сейчас час пик, так сосредоточься на дороге!

Лу Юй фыркнул, но не стал спорить:

— Ладно-ладно, молчу.

Мэн Шанци почувствовала неловкость. Сегодня Цяо Ли вёл себя особенно странно. Она посмотрела на Линь Юйтао — та выглядела недовольной — и попыталась завязать разговор:

— Помощница Линь, что хотите поесть?

Линь Юйтао поправила волосы:

— Мне всё равно. Только Цяо Ли не ест горячий горшок.

Мэн Шанци опешила. Ведь в прошлый раз Цяо Ли сам предложил поесть горячий горшок! Неужели он его не любит?

Лу Юй приподнял бровь:

— Я и не знал, что Цяо Ли не ест горячий горшок?

— Просто боится испачкать одежду, — Цяо Ли потёр висок.

Мэн Шанци знала, что он действительно очень чистоплотен — на кухне у него всегда всё идеально убрано.

Она прикусила губу, думая: слишком дорогое место не потянет, а дешёвое — неприлично для такой компании.

Вдруг ей пришла в голову идея:

— Давайте сходим в морепродуктовый шведский стол?

Шведский стол стоил сто восемьдесят восемь юаней с человека — недёшево, но вполне по карману, и выбор там отличный.

http://bllate.org/book/1921/214595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода