×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered Darling / Любимица сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

Мэн Шанци закатила глаза:

— Какая чепуха! Ладно, я пойду работать.

Неужели такой человек, как Цяо Ли, может завидовать Лу Юю? Да это просто самовлюблённость!

Глядя на удаляющуюся спину Мэн Шанци, Лу Юй покачал головой и вздохнул:

— Дядюшка, дядюшка… Похоже, твой высокогорный цветок всё-таки кто-то сорвёт!

Когда Мэн Шанци вернулась, Цяо Ли уже закончил обед и разговаривал с Линь Юйтао.

Увидев Мэн Шанци, та улыбнулась и кивком поздоровалась.

Цяо Ли протянул ей папку:

— Сначала внеси это в систему.

— Хорошо, господин Цяо.

Мэн Шанци вежливо улыбнулась Линь Юйтао и вернулась на своё место, чтобы начать вводить данные из папки, которую ей только что передал Цяо Ли.

Едва она набрала несколько слов, как услышала, как Линь Юйтао говорит Цяо Ли:

— В последнее время в компании очень много работы, а мою машину отдали в ремонт. Может, я пока поживу у тебя несколько дней?

Руки Мэн Шанци замерли над клавиатурой. Она невольно взглянула на Цяо Ли и, увидев его спокойное, бесстрастное лицо, тут же отвела взгляд и продолжила печатать.

Цяо Ли заметил этот едва уловимый жест и сухо ответил Линь Юйтао:

— У меня временно нет свободного места для тебя. Лучше переберись на несколько дней в служебное общежитие.

Линь Юйтао долго молчала, но потом неожиданно сказала тихим, мягким голосом:

— Говорят, секретарь Мэн живёт у тебя. Может, я поживу с ней? Мы как-нибудь уместимся.

Она улыбнулась Мэн Шанци:

— Секретарь Мэн, вы не против поделить со мной комнату?

Мэн Шанци растерялась:

— А?.. Ну… я не против пожить с вами несколько дней…

Но если надолго — тогда уже не очень. Она просто не привыкла спать в одной постели с кем-то другим.

В этот момент вмешался Цяо Ли:

— Зачем отказываться от удобного общежития и ютиться в одной комнате с секретарём Мэн? Лучше всё-таки переезжай в общежитие!

Лицо Линь Юйтао стало мрачным, но она ничего больше не сказала, лишь собрала документы:

— Если у вас больше нет ко мне поручений, господин Цяо, я пойду работать.

Цяо Ли кивнул:

— Хорошо.

Мэн Шанци проводила взглядом уходящую Линь Юйтао, затем украдкой глянула на Цяо Ли.

Она вспомнила, как Лу Юй говорил ей, что Линь Юйтао и Цяо Ли знакомы давно и что она пришла помогать в компании именно из-за загруженности. Но она не ожидала, что Линь Юйтао сама предложит жить вместе с боссом. И главное — что он откажет! Как неловко получилось.

После того случая, когда Лу Юя буквально вышвырнули из особняка, Мэн Шанци постоянно боялась, что и её могут уволить в любой момент.

А теперь Цяо Ли вёл себя ещё более холодно и отстранённо, и это усиливало её тревогу. Она обязана была отлично справляться с работой, чтобы босс считал её надёжной и не выгнал.

Подумав об этом, она ускорила печать на клавиатуре.

Цяо Ли услышал, что ритм её печати изменился, и бросил взгляд в её сторону:

— Этот документ очень важен. Печатай медленнее и внимательнее.

— Ой… — Мэн Шанци послушно замедлила темп.

Следуя завету «меньше говори, больше делай», она больше не произнесла ни слова.

Цяо Ли, держа ручку в руке, ждал, не скажет ли она что-нибудь ещё, но прошло немало времени, а Мэн Шанци молчала.

— Кстати… — Цяо Ли прикрыл ладонью лоб и слегка повернулся к ней. — Впредь не позволяй Линь-ассистентке делать твою работу.

Мэн Шанци опешила и тут же решила, что босс действительно недоволен её работой.

— Поняла, господин Цяо. Впредь буду стараться изо всех сил.

Цяо Ли сжал губы и почувствовал лёгкое раздражение:

— Хорошо… Сегодня вечером будем задерживаться.

Мэн Шанци кивнула:

— Хорошо.

Цяо Ли взглянул на неё:

— …

Вечером они задержались до половины восьмого. Мэн Шанци уже изрядно проголодалась, но работа не была закончена, и она не решалась сказать Цяо Ли, что хочет есть.

Так она мучилась до восьми часов вечера.

В этот момент в дверь постучали, и вошла Линь Юйтао с едой в руках.

Она подошла прямо к столу Цяо Ли и поставила контейнеры, улыбаясь так, будто весенний ветерок коснулся лица:

— Мой великий президент Цяо, хватит работать! Сначала поешьте.

Она распаковывала еду и продолжала:

— Я знаю, вы любите куриные крылышки в горшочке, поэтому специально заказала двойную порцию. Быстрее ешьте!

Расставив оба контейнера, Линь Юйтао пододвинула стул и села рядом с Цяо Ли:

— Пахнет очень вкусно.

Затем она нарочито посмотрела на Мэн Шанци:

— Ой, а секретарь Мэн уже поела? Я не знала, что вы тоже здесь. Иначе бы заказала ещё одну порцию.

Мэн Шанци сглотнула слюну и покачала головой:

— Спасибо, я пока не голодна. Ешьте сами.

И снова уткнулась в клавиатуру.

Цяо Ли отодвинул контейнер в сторону и продолжил работать:

— Спасибо, поем, как закончу.

Линь Юйтао только что открыла крышку, но, услышав это, слегка побледнела, хотя тут же восстановила самообладание.

— Надо заботиться о здоровье даже на работе. Вы в последнее время сильно похудели.

Слушая эти слова, Мэн Шанци чувствовала, что между Линь Юйтао и Цяо Ли явно тёплые отношения. Если бы не то, что они вместе ездили и работали каждый день, она бы точно подумала, что перед ней пара влюблённых.

Она крепко сжала губы и старалась полностью сосредоточиться на работе, не слушая их разговоров и не думая о тех самых крылышках.

Вдруг Цяо Ли поднял голову и серьёзно сказал:

— Линь-ассистент, сейчас я работаю. Пожалуйста, выйдите.

Его слова прозвучали, как ледяной ветер в феврале — без малейшего тепла.

Мэн Шанци удивлённо подняла глаза и увидела, как лицо Линь Юйтао побелело. Она тут же отвела взгляд.

Линь Юйтао, смущённо держа контейнер, сжала губы:

— Простите, господин Цяо. Я знаю, вы всегда относитесь к работе серьёзно и не любите смешивать личное с делами. Но, пожалуйста, не забывайте заботиться о себе, даже если очень заняты.

Сказав это, она вышла из кабинета, её силуэт казался одиноким и подавленным.

Мэн Шанци молчала. Хотя её пальцы не останавливались, текст на экране не имел ничего общего с исходным документом — она просто бессмысленно стучала по клавишам.

В очередной раз она убедилась, насколько Цяо Ли серьёзен в работе. Даже близкого друга, пришедшего помочь, он отстраняет без малейшей жалости.

Значит, ей нужно работать ещё усерднее, иначе её легко заменят кем-то более компетентным.

Вот такова жестокая реальность делового мира.

Бедной «офисной курице» совсем непросто!

Через десять минут Мэн Шанци исправила весь бессмысленный текст и ввела правильные данные. Цяо Ли спросил:

— Ты закончила ввод?

Мэн Шанци кивнула:

— Скоро всё будет готово.

Она продолжала печатать, не прекращая работы.

Цяо Ли неторопливо открыл контейнер с крылышками.

Аромат снова заполнил комнату. Мэн Шанци потекли слюнки. Она сдержала желание и сосредоточенно ввела последнее слово, после чего сказала:

— Господин Цяо, я закончила ввод. Ещё что-нибудь нужно? Если нет, я пойду домой.

— Нет.

Цяо Ли помолчал и спросил:

— Ты любишь куриные крылышки?

Мэн Шанци удивилась:

— А?.. Зачем вы спрашиваете?

— Если не любишь, тогда ладно. Мне кажется, их слишком много, я не смогу всё съесть.

Он взял три-четыре крылышка и положил их на крышку контейнера:

— Если не будешь есть, я выброшу.

— !!! — Мэн Шанци почувствовала, как кровь прилила к голове, и быстро шагнула вперёд: — Нет-нет, я не сказала, что не люблю!

Она подтянула крышку к себе:

— Жаль выбрасывать. Это же добрая воля Линь-ассистентки.

Цяо Ли ничего не ответил, съел одно крылышко и больше не трогал еду.

Мэн Шанци с удовольствием ела. Увидев, что Цяо Ли перестал есть, она моргнула:

— Почему вы больше не едите?

Цяо Ли вздохнул:

— Невкусно!

— … — Мэн Шанци посмотрела на его контейнер и осторожно потянула его за край: — Если не едите, я съем. Я уже совсем изголодалась.

Цяо Ли не стал мешать. Он убирал со стола и выключал компьютер:

— Быстрее ешь, потом поедем домой.

— Хорошо.

Мэн Шанци ускорилась и съела семь крылышек, после чего, довольная и сытая, последовала за Цяо Ли в «Лэчэнский особняк».

Вернувшись домой, Цяо Ли достал из холодильника те самые пельмени, которые они лепили в ресторане, переоделся и поставил варить их.

Мэн Шанци сразу пошла принимать душ. Когда она вышла, пельмени уже были готовы.

По запаху она подошла ближе, попутно вытирая волосы:

— Как вкусно пахнет!

Цяо Ли как раз выкладывал пельмени на тарелку и увидел, что Мэн Шанци стоит рядом в шёлковой пижаме. Пижама не была откровенной, но на ней она выглядела изысканно и благородно.

Он опустил глаза и тихо сказал:

— Если хочешь есть, вари себе сама.

Мэн Шанци надула губы и посчитала десять пельменей на его тарелке:

— Да, пахнет замечательно…

Она продолжала вытирать волосы:

— Жаль, я уже наелась и не могу больше.

И пошла сушить волосы.

Цяо Ли спокойно приготовил соус для пельменей и слушал, как гудит фен. От этого звука его настроение стало неспокойным.

В последующие дни в компании царила суматоха. Мэн Шанци по-прежнему каждый день обедала и несла обед Цяо Ли.

Однажды, после обеда, она собиралась нести термос в кабинет и по пути встретила Линь Юйтао.

Линь Юйтао была миловидной, и даже без улыбки казалась дружелюбной и открытой.

Она приподняла уголки губ и поздоровалась:

— Секретарь Мэн, несёте обед господину Цяо?

Мэн Шанци кивнула и улыбнулась:

— Да, господин Цяо в последнее время очень занят.

Линь Юйтао протянула руку:

— Ты молодец. Я как раз иду к господину Цяо по делам. Дай-ка я отнесу ему обед.

В последнее время Линь Юйтао и Цяо Ли действительно много обсуждали по работе, и Мэн Шанци после обеда обычно сидела в кабинете без дела. Она уже смутно чувствовала, что Линь Юйтао относится к Цяо Ли не просто как к другу.

Но сам Цяо Ли вёл себя очень строго — с Линь Юйтао так же холодно и официально, как и с ней самой.

Мэн Шанци даже восхищалась упорством Линь Юйтао. И, вдохновившись её настойчивостью, решила немного помочь.

Она улыбнулась и быстро передала термос Линь Юйтао:

— Спасибо, Линь-ассистентка. Мне как раз нужно кое-что сделать, я пойду.

Она уже собиралась уходить, как вдруг подбежал Лу Юй. Увидев Линь Юйтао, он вежливо поздоровался.

Когда та ушла, Лу Юй спросил Мэн Шанци:

— Почему ты отдала ей термос?

Мэн Шанци пожала плечами:

— Она сказала, что идёт к господину Цяо по делам, так что я попросила её отнести обед. В чём проблема?

Лу Юй странно посмотрел на неё:

— Разве ты не говорила мне в прошлый раз, что ваш великий босс велел тебе самой делать свою работу и не позволять другим за тебя? Относить ему обед — это твоя обязанность, разве нет?

Мэн Шанци:

— !!! Чёрт, я забыла об этом!

Она бросилась вдогонку за Линь Юйтао:

— Беда! Надо успеть её догнать!

Если босс увидит, что обед принесла Линь Юйтао, он точно рассердится, и тогда её работу можно считать потерянной.

Когда Мэн Шанци ворвалась в кабинет, Линь Юйтао как раз поставила термос на стол Цяо Ли.

Мэн Шанци:

— … Всё, опоздала.

Она запыхалась:

— Я… я только что сходила в туалет и побоялась, что господин Цяо проголодается, поэтому попросила Линь-ассистентку принести обед.

Цяо Ли бросил на неё холодный взгляд, затем ледяным тоном обратился к Линь Юйтао:

— В следующий раз не делай за Мэн Шанци её работу. Пусть сама этим занимается.

Мэн Шанци почувствовала, как сердце ушло в пятки. Босс действительно зол! Хорошо, что она вернулась вовремя — ещё можно всё исправить!

Линь Юйтао посмотрела на Мэн Шанци и, улыбаясь, сказала:

— Не вините её. Я просто хотела помочь. Это ведь не так уж и трудно.

Затем она добавила:

— Кстати, может, я буду приносить обед днём? Секретарь Мэн тоже заслуживает отдохнуть!

Эти слова пришлись Мэн Шанци по душе. С тех пор как она начала носить обеды Цяо Ли, у неё почти не осталось времени на перерыв.

Но Цяо Ли остался таким же холодным:

— Я сам знаю, как всё организовать. Впредь не вмешивайся в её дела. Ты — ассистентка, а не секретарь!

http://bllate.org/book/1921/214594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода