×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered Darling / Любимица сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не личный разговор, — с лёгким прищуром сказала Цяо Ли, не отводя взгляда от Мэн Шанци. — Ты сотрудник компании, а я, как руководитель, вправе интересоваться условиями проживания своих работников. Разве это можно считать вторжением в личную жизнь?

Мэн Шанци моргнула, не понимая, к чему клонит начальница.

— Цяо, если вы так переживаете за моё жильё, неужели компания собирается предоставить мне служебное общежитие?

Цяо Ли слегка нахмурилась, но затем серьёзно кивнула:

— Идея неплохая. Если ты не нашла подходящее жильё, компания может предоставить тебе комнату в общежитии.

Глаза Мэн Шанци тут же загорелись:

— Цяо, вы серьёзно? Тогда я перееду в общежитие!

Сейчас арендная плата зашкаливает — жить в общежитии было бы просто мечтой!

— Хорошо, — уголки губ Цяо Ли едва заметно приподнялись. — Ты можешь переезжать в любое время.

Мэн Шанци чуть не подпрыгнула от радости:

— Спасибо вам, Цяо!

Но тут её осенило:

— Цяо, а где именно находится это общежитие?

— А где бы ты хотела жить? — в ответ спросила Цяо Ли.

Мэн Шанци потёрла руки и с наглой улыбкой ответила:

— Если можно, конечно, поближе к офису. Так я и на проезд экономить буду!

Цяо Ли прикрыла ладонью лоб и с лёгкой усмешкой бросила:

— Место немного далеко, но за тобой будет приезжать служебный автомобиль. Устроит?

— А?!

Мэн Шанци не могла поверить своим ушам. Неужели такое бывает? Её босс — настоящая удача!

— Если есть машина, то мне всё равно, далеко или нет! — воскликнула она с восторгом.

Цяо Ли сдержала улыбку и с деловым видом сказала:

— Ладно, раз вопросов больше нет, давай работать.

— Есть, Цяо! Сейчас же приступлю! — Мэн Шанци уже направлялась к двери, но не удержалась и добавила: — Вы лучший босс, которого я когда-либо встречала!

С этими словами она выбежала из кабинета и направилась в бухгалтерию доделывать оставшиеся дела.

Цяо Ли проводила её взглядом и невольно улыбнулась.

После работы Мэн Шанци, как обычно, собиралась идти к автобусной остановке, но едва вышла из офисного здания, как её окликнули:

— Мэн Шанци, иди со мной забирать машину.

В этот момент Мэн Шанци просто боготворила Цяо Ли. Она была уверена: в прошлой жизни она наверняка спасла целый город, раз в этой ей так повезло с начальницей.

Поэтому, когда Цяо Ли велела идти за машиной, она без раздумий согласилась:

— Хорошо, Цяо!

— Сегодня вечером собери вещи и готовься переезжать в «Лэчэнский особняк», — сказала Цяо Ли, держа в руке ключи от машины.

Мэн Шанци чуть не споткнулась. Кажется, она ослышалась? Босс просит её переехать в «Лэчэнский особняк»?

— Э-э… Цяо, я, наверное, не так поняла. Вы имеете в виду, что общежитие находится в «Лэчэнском особняке»?

— Ну… — Цяо Ли открыла дверцу машины и жестом пригласила Мэн Шанци садиться. — Учитывая, что ты пока единственная сотрудница, нуждающаяся в жилье, чтобы не усложнять дела, ты пока поживёшь у меня.

Мэн Шанци дернула уголком рта, села на пассажирское место и осторожно уточнила:

— А служебный автомобиль… это не эта машина, случайно?

Цяо Ли завела двигатель, повернулась к ней и с полной серьёзностью сказала:

— Именно эта. Я тоже езжу на работу каждый день, так что по дороге подвезу тебя. К тому же, ты будешь всегда под рукой — это удобно для рабочих вопросов.

— А?!

Мэн Шанци чуть не лишилась чувств. Она прижала ладонь ко лбу и не могла вымолвить ни слова. Всё это — общежитие, служебный автомобиль — оказались ловушкой! Её босс — настоящий хитрец!

Но, подумав, она решила, что жить бесплатно в «Лэчэнском особняке» — это всё же неплохая удача. Раз уж так вышло, то почему бы и нет? Главное — решить жилищный вопрос.

— Тогда спасибо вам, Цяо! Сейчас же соберу вещи.

Автор: Поздравляем Цяо Ли с новым званием — «Хитрый босс»!

Вскоре автомобиль Цяо Ли остановился у подъезда жилого комплекса «Цзинмэй».

Мэн Шанци уже собиралась выйти, когда Цяо Ли окликнула её:

— Дай мне свой телефон.

— А? — Мэн Шанци, хоть и растерялась, послушно протянула ей смартфон.

Цяо Ли взяла телефон, сохранила в него свой личный номер, нажала кнопку вызова, дождалась, пока её собственный аппарат завибрирует, и вернула устройство Мэн Шанци.

— Как соберёшься — позвони. Я приеду за тобой.

Мэн Шанци обрадовалась и быстро кивнула:

— Хорошо, спасибо, Цяо! Сейчас же начну собираться.

Выйдя из машины, она направилась к подъезду, но тут же увидела у ворот господина Ли, державшего на поводке питбуля.

Вспомнив переплаченную арендную плату и его грубое поведение в прошлый раз, Мэн Шанци решительно окликнула его:

— Господин Ли! Я как раз собиралась к вам зайти, а тут такая удача — встречаемся прямо у подъезда.

Тот, увидев, что она вышла из «Майбаха», удивился, но тут же натянул фальшивую улыбку:

— И правда, совпадение. Что вам нужно?

— Сегодня вечером я переезжаю, — прямо сказала Мэн Шанци. — Поэтому прошу вернуть мне остаток предоплаченной аренды пропорционально дням.

Господин Ли бросил взгляд на стоявший неподалёку «Майбах» и съязвил:

— Раз уж ездишь на таком авто, зачем цепляешься за какие-то сотни юаней?

— Смешно! — не сдалась Мэн Шанци, хотя и не решалась подойти ближе из-за собаки. — То, что я сижу в «Майбахе», не отменяет вашего долга. Вы скрыли, что этот район под снос, но я не стала требовать компенсации. Однако сейчас эти деньги вы обязаны вернуть!

Хозяин, заметив её страх перед собакой, нагло подхватил питбуля на руки и ухмыльнулся:

— Я и правда забыл упомянуть про снос. А сейчас у меня вообще нет денег. Если очень хочешь, могу отдать тебе эту собаку в счёт долга.

Мэн Шанци с детства боялась только двух вещей — собак и фильмов ужасов. То, что она до сих пор сохраняла хладнокровие, было уже подвигом.

Она поспешно отступила на пару шагов:

— Мне не нужна собака! Деньги! Если нет наличных — переведите на телефон.

Но господин Ли решил довести своё хамство до конца и намеренно протянул питбуля вперёд:

— Собака добрая, не кусается. А на телефоне у меня пусто. Если не хочешь брать пса — я пошёл.

— Ааа! Не подпускайте его! — закричала Мэн Шанци, дрожа всем телом. — Вы… вы издеваетесь! Я вызову полицию!

— Как это так? — притворно возмутился он. — У меня нет денег, я предлагаю компенсацию, а вы ещё и полицию зовёте? Если не хотите собаку — делайте что хотите.

— Я возьму!

Голос раздался сзади. Цяо Ли, незаметно подошедшая, стояла с рукой в кармане и холодным взглядом.

— Я верну ей деньги, — сказала она, не сводя глаз с хозяина. — А ты отдашь мне собаку.

Тот опешил, прижал питбуля к себе и, сменив тон, заулыбался:

— Мой питбуль, знаете ли, любит кусаться. Если всё же решите забрать — не говорите потом, что я не предупреждал.

Цяо Ли бросила взгляд на собаку и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Похожа ли я на человека, которого можно запугать такой ерундой?

Увидев её решительный вид, господин Ли сразу сник.

— Может, я завтра переведу…

— Завтра — это когда? — перебила Цяо Ли, пристально глядя ему в глаза. — Сегодня ты либо возвращаешь деньги, либо оставляешь собаку. Или… — она слегка нахмурилась, — можешь оставить деньги себе на лекарства.

Это окончательно сломило сопротивление арендодателя. Он нехотя достал телефон и вернул Мэн Шанци деньги.

Однако, чувствуя себя униженным, он настаивал:

— Вы же сказали, что переезжаете сегодня? Я дождусь, пока вы соберётесь. Вдруг повредили мебель или технику — придётся возмещать убытки.

Мэн Шанци, получив деньги, была в прекрасном настроении и без возражений кивнула:

— Конечно, заходите.

Повернувшись к Цяо Ли, она благодарно улыбнулась.

— Я помогу тебе собраться, — сказала Цяо Ли.

— А? Нет-нет, не надо! — засуетилась Мэн Шанци. — Вещей совсем немного, я сама справлюсь.

Цяо Ли бросила недовольный взгляд на господина Ли, взглянула на часы и сказала:

— Раз вещей немного, я не стану ехать сюда второй раз. Поднимусь наверх, подожду и поедем вместе.

Возразить было нечего. Мэн Шанци повела их вверх по лестнице — в этом старом доме не было лифта.

Открыв дверь, она пригласила Цяо Ли присесть:

— Извините за беспорядок. Присаживайтесь где удобно, я быстро соберусь.

Цяо Ли кивнула, но садиться не стала — огляделась вокруг.

Квартира была однокомнатной с кухней и санузлом. Небольшая, но аккуратная. Мебели почти не было — видно, что хозяйка живёт скромно.

Господин Ли тем временем начал осматривать комнаты в поисках повреждений, но, к своему разочарованию, не нашёл ни царапины.

Мэн Шанци быстро упаковала вещи — получился всего один небольшой чемодан. Выкатив его в прихожую, она вернула ключи хозяину и сказала Цяо Ли:

— Готово, можно идти.

Цяо Ли кивнула, и они спустились по лестнице.

Спускаться в туфлях на каблуках с чемоданом было неудобно, но Цяо Ли молча взяла багаж, сложила ручку и первой направилась вниз.

Мэн Шанци смотрела ей вслед и чувствовала лёгкое головокружение. Такой начальник — редкость: предоставила жильё, вернула деньги за аренду и даже помогла с вещами.

Неужели она действительно заслужила такое счастье?

С благодарностью в сердце она последовала за Цяо Ли в «Лэчэнский особняк».

Жилище Цяо Ли поражало роскошью. Мэн Шанци, стоя в прихожей, широко раскрыла глаза — условия проживания оказались выше всяких ожиданий.

Цяо Ли занесла чемодан внутрь и протянула ей одноразовые тапочки:

— У меня нет запасной обуви. Пока надень эти. Выбирай любую комнату.

Тапочки предназначались для уборщиц — их надевали и уносили с собой, так что это было удобно.

Мэн Шанци радостно переобулась и, оглядев десяток комнат на двух этажах, восторженно спросила:

— Я правда могу выбрать любую?

— Конечно, — Цяо Ли поставила чемодан и направилась на кухню. — Выбирай, распакуйся и приходи ко мне.

Взволнованная Мэн Шанци услышала только первую часть фразы. Она обошла все комнаты: кроме спальни Цяо Ли и пустой соседней, остальные были кабинетом, прачечной и даже тренажёрным залом — не подходили для проживания.

Она занесла чемодан в комнату рядом с хозяйской спальней.

Всё там было готово к заселению — кровать, постельное бельё, мебель. Распаковываться почти не пришлось.

Зайдя на кухню, она увидела Цяо Ли без пиджака, склонившуюся над раковиной.

— Цяо, я уже выбрала комнату, — сказала она.

И добавила с лёгким раздражением:

— Думала, все комнаты можно использовать, а оказалось — только одна.

Цяо Ли, будто ожидая такого исхода, лишь коротко кивнула:

— Угу.

Мэн Шанци замолчала. Всё-таки она живёт здесь бесплатно — нечего капризничать.

Заглянув через плечо, она спросила:

— Вы готовите?

— Готовлю, — Цяо Ли обернулась. — Достань из холодильника оливковое масло. Сегодня у нас овощной салат.

Мэн Шанци замерла. Неужели начальница предлагает ужинать вместе? Сначала бесплатное жильё, теперь ещё и еда за счёт компании — и всё это готовит сама Цяо Ли?!

От такого щедрого гостеприимства стало неловко. Неужели у Цяо Ли какие-то скрытые мотивы?

Пока Мэн Шанци метались сомнения, Цяо Ли нахмурилась и окликнула её:

— Ты чего застыла?

http://bllate.org/book/1921/214587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода