×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart's Desire / Желание сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнъюй ждала у двери и велела стражникам раздвинуть толпу по обе стороны, чтобы Шуньинь могла следовать за Лу Тяо.

Всего несколько шагов — и они оказались у подножия возвышения. Оно возвышалось на целый чжан, а посредине его стояла золотая статуя Будды ростом с человека, окружённая яркими шёлковыми лентами и сушёными цветами. Откуда-то из-под неё поднимался тонкий дымок благовоний — всё это, видимо, было устроено специально к сегодняшнему празднику. Вокруг статуи сидели монахи и, ударяя в металлические чаши, читали мантры.

У подножия возвышения дежурили солдаты. Несколько чиновников в зелёных халатах со своими семьями уже собрались у основания, но ещё не поднимались наверх.

Лу Тяо указал путь и пригласил Шуньинь первой подняться на помост.

Она последовала за ним, оглядываясь вокруг. В Лянчжоу действительно сильно ощущалось хуское влияние: почти половина толпы на улице была одета в иноземную одежду. А вот она — в высоком танском платье с завышенной талией, без вуали на голове (ведь для участия в буддийском обряде её не полагалось носить) и с аккуратно уложенной причёской — выглядела настоящей чужачкой.

Лу Тяо взглянул на неё пару раз и сказал:

— С самого начала хотел сказать: ваше появление в Лянчжоу — словно сильный ветер, налетевший из Чанъани.

Шуньинь ещё не успела ответить, как он уже взял из рук одного из солдат длинную курильницу с горящими благовониями и протянул ей:

— Госпожа представляет резиденцию военного управляющего. Пожалуйста, поднесите первые благовония.

Шуньинь огляделась. Она никогда не верила ни в буддизм, ни в даосизм, но перед таким торжественным зрелищем не могла проявить неуважение. Приняв курильницу, она направилась к статуе Будды.

В этот день городские ворота не закрывали. Отряд всадников только что вернулся с восточных ворот и, добравшись до центральной улицы, вынужден был остановиться — дорогу перекрывала толпа.

Му Чанчжоу, сидя на коне, сквозь людскую массу, хоть и издалека, сразу заметил фигуру на возвышении: в жёлтой широкорукавной кофточке и багряной гранатовой юбке, с высокой талией и величественной причёской, с шарфом на руке — она как раз подносила благовония перед статуей.

Ху Боэр, следовавший сзади, раздражённо выругался из-за давки, но, обернувшись, увидел, что Му Чанчжоу уже спешился, и тут же слез сам.

Чжан Цзюньфэн подскакал и, спешившись, тихо доложил ему сзади:

— Военный управляющий, войска переданы.

— Хорошо, — кивнул Му Чанчжоу, передав лук лучнику-охраннику и велев отвести коня обратно. Он двинулся вперёд.

Ху Боэр и Чжан Цзюньфэн последовали за ним, но, подняв глаза, вдруг увидели Шуньинь на возвышении. Они переглянулись, потом снова посмотрели на Му Чанчжоу впереди.

Тем временем Шуньинь закончила подношение. Старый монах у статуи, перебирая чётки, поклонился в ответ и, по обычаю, начал читать молитву за благотворителя, поднесшего первые благовония.

Лу Тяо стоял рядом и пояснил:

— Это супруга военного управляющего, благородная дева из дома Фэнов в Бохай, прибывшая из Чанъани.

Старец кивнул, узнав её положение, и тихо запричитал молитву.

Лу Тяо обратился к Шуньинь:

— Этот наставник бывал в Чанъани и встречал многих высокопоставленных особ. Возможно, даже видел вас.

Из-за шума вокруг Шуньинь разобрала его слова лишь по губам и покачала головой:

— Невозможно.

Как раз в этот момент старый монах закончил чтение, открыл глаза и неожиданно сказал:

— Давно уже не интересуюсь мирскими делами, но дом Фэнов помню. В прежние времена на церемонии в храме Дациэнь в Чанъани я видел сотни чиновников, среди них был и министр Фэн.

Шуньинь тут же сжала губы.

Монах продолжал вспоминать:

— В тот год, когда проводилось вписывание имён на пагоде Яньта, среди выпускников тоже, кажется, был кто-то из дома Фэнов.

Лу Тяо удивился:

— Неужели так было?

Шуньинь не ожидала, что этот монах действительно бывал в Чанъани. Она повернулась и сказала:

— Наставник ошибается. Тот человек не был из дома Фэнов…

Её слова оборвались на полуслове. Взгляд её скользнул по длинной тени внизу — и их глаза встретились.

Му Чанчжоу стоял у подножия возвышения, в подпоясанном халате, с мечом на поясе — явно только что вернулся с городской стены. Он смотрел на неё.

На мгновение ей показалось, будто они снова на ночном празднике у Цюйцзяна семь лет назад, только люди уже не те.

Она отвела глаза.

Му Чанчжоу стоял в полумраке фонарей и, заметив её холодный взгляд, едва заметно усмехнулся — знал, что она всё ещё сердита.

Её нрав был сдержан: даже в гневе она не показывала эмоций, но сейчас даже взгляд её был ледяным. И всё это — в таком ярком, бросающемся в глаза наряде. Он вдруг вспомнил: в детстве она часто смотрела именно так — холодно и отстранённо. Совсем не изменилась.

Началась церемония омовения статуи Будды. Чистая вода потекла сверху, омывая золотое изваяние. Внизу толпа благочестивых людей загудела молитвами, голоса слились в сплошной гул, и все начали тесниться к возвышению.

Даже Лу Тяо вынужден был вмешаться, чтобы навести порядок.

Шуньинь, не выдержав шума и не слыша слов вокруг, хотела спуститься по ступеням, но внизу уже собрались чиновники со своими семьями и загородили проход. Ей стало досадно, но она не могла этого показать и лишь прикоснулась рукой к левому уху, отступив к краю помоста.

Внезапно чиновники расступились.

Шуньинь подняла глаза и увидела, как Му Чанчжоу неторопливо подходит к ней, берёт её за плечо и, заслоняя собой с правой стороны, ведёт вниз.

Старый монах вдруг произнёс:

— Неужели это не тот самый выпускник из дома Фэнов?

Шуньинь услышала лишь половину фразы и остановилась. Му Чанчжоу лишь мельком взглянул на монаха, ничего не сказал и снова мягко потянул её за плечо, направляя вниз по ступеням.

Лу Тяо тут же пояснил:

— Наставник ошибся. Это наш военный секретарь Лянчжоу.

Монах тихо произнёс буддийскую гатху и больше не стал расспрашивать.

Тем временем Чжан Цзюньфэн и Ху Боэр, услышав слова монаха, остолбенели и переглянулись, не в силах осмыслить происходящее.

Пройдя вдоль края дороги, они наконец оказались вдали от толпы, где стало тихо.

Шуньинь отступила на шаг от него и сказала:

— Благодарить Му эр-гэ не стану — ведь и сама помогала вам.

Му Чанчжоу посмотрел на неё и усмехнулся:

— Верно.

Шуньинь промолчала и пошла искать свою карету.

Подбежала Шэнъюй с чашей сладкой ароматной воды:

— Это для молитвы. Госпожа ещё не загадала желание.

Шуньинь оглянулась и увидела, как на помосте люди подносят такую же воду перед статуей Будды — действительно, это часть ритуала. Она взглянула на Му Чанчжоу и взяла чашу:

— Тогда загадаю, чтобы Му эр-гэ впредь никогда не нуждался во мне.

Му Чанчжоу посмотрел на неё, взял чашу и, будто нарочно, выпил всё до дна:

— На это Будда, пожалуй, не поможет.

Шуньинь чуть было не сказала, что это предназначалось Будде, но, увидев его взгляд, поняла: он, похоже, давно утратил всякое благоговение перед божествами.

«Ладно, — подумала она, — ведь он уже не тот юный джентльмен».

Она просто развернулась и пошла обратно:

— Всё равно желание загадано. Я ухожу.

Му Чанчжоу смотрел ей вслед и передал чашу Шэнъюй.

Слуги заранее отогнали карету подальше от толпы, и теперь подвели её совсем близко — всего в нескольких шагах.

Шуньинь подошла и села в карету. Едва она устроилась, как услышала голос Шэнъюй у окна:

— Коня военного управляющего уже увели. Просит сесть в карету вместе с госпожой.

«…» Она на миг задумалась — действительно, его коня она не видела — и молча выпрямилась на сиденье.

Снаружи подошли Ху Боэр и Чжан Цзюньфэн. Му Чанчжоу что-то негромко сказал им, и вскоре наступила тишина.

Затем занавеска у двери кареты приподнялась, и Шуньинь подняла глаза: он уже вошёл внутрь, аккуратно подобрав полы одежды, и сел справа от неё, будто это было совершенно естественно.

Карета тронулась — и они действительно возвращались домой вместе.

Шуньинь молчала, не глядя на него, уставившись в окно. Внутри было темно, и лишь изредка свет уличных фонарей проникал внутрь, отбрасывая его высокую тень на её силуэт.

Му Чанчжоу тоже молчал. Он знал, что его слова были нарочиты, и теперь, увидев её холодность, решил не усугублять — лучше остановиться, пока не поздно.

Город по-прежнему шумел, и даже когда карета проехала далеко, до них всё ещё доносились голоса.

Наконец они доехали до резиденции военного управляющего. Карета остановилась, и Шэнъюй снаружи пригласила их выйти. Шуньинь слегка пошевелилась и бросила взгляд на Му Чанчжоу.

В полумраке кареты он чуть пошевелил ногой, повернул к ней лицо — черты его были не видны — и вдруг сказал:

— Кстати, сегодня получил это. Почти забыл передать Иньнянь.

Он вынул что-то из складок одежды и положил ей на колени, на край юбки, а затем приподнял занавеску и вышел.

Шуньинь на мгновение опешила, нащупала на коленях конверт и тут же схватила его в руки, высунувшись из кареты.

Му Чанчжоу уже вошёл во двор и передавал поясной меч подошедшему Чанфэну.

Шуньинь нарочно замедлила шаг, прошла по галерее во внутренний двор и, идя под фонарями, бросила взгляд на конверт. Это было письмо. Она ускорила шаг и направилась прямо в свои покои.

В комнате уже горел свет. Закрыв дверь, она подошла к столу, приподняла фитиль лампы и, разглядев надпись на конверте, почувствовала, как сердце заколотилось: письмо пришло из Циньчжоу.

Она быстро вскрыла его.

Это был ответ от Фэн Уцзи. Её письмо Му Чанчжоу отправил срочной курьерской службой, поэтому и ответ пришёл так быстро.

Шуньинь внимательно читала. Фэн Уцзи писал, что с ним всё в порядке, он внимательно прочёл её «письмо домой» и, чтобы избавить от тревог, той же ночью отправил в Чанъань собственное письмо на быстром коне.

Со стороны казалось, будто он заботится о матери в Чанъани и отправил письмо, чтобы та не волновалась. Но только Шуньинь знала: его письмо было подробным разъяснением её послания и отправлено было не матери, а прямо в императорский дворец.

В конце стояли два слова без начала и конца: «очень доволен».

Шуньинь невольно улыбнулась. Он имел в виду: «Император очень доволен». Значит, всё верно — государь действительно придаёт большое значение обороне границ, раз позволил использовать срочную курьерскую службу и так быстро отреагировал.

Далее шли ещё несколько строк — уже обычные семейные заботы. Фэн Уцзи переживал за неё и расспрашивал обо всём: привыкла ли к еде в Лянчжоу? Удобно ли живётся? Как климат? Не болеет ли? Просил беречь здоровье и быть осторожной… По тону письма казалось, что он готов сам примчаться, лишь бы убедиться, что с ней всё в порядке.

В самом конце он настойчиво спрашивал: как обращается с ней новый муж? Кто он такой — какой чиновник в Лянчжоу?

Шуньинь вдруг вспомнила: в своём письме она так увлеклась описанием наблюдений, что забыла рассказать о себе.

Она спрятала письмо и поспешила к окну. Как раз в этот момент Му Чанчжоу вошёл во внутренний двор и снимал нарукавные повязки. Он слегка повернул голову, и его взгляд, казалось, вот-вот упадёт на неё.

Она тут же захлопнула ставни, но, отойдя от окна, снова улыбнулась, глядя на письмо в руках. На душе стало гораздо легче…

Город шумел почти всю ночь и лишь под утро окончательно затих.

Утром в резиденции военного управляющего началась суета. Чанфэн подошёл к восточному крылу и, увидев открытую дверь, вошёл. Как и ожидалось, Шуньинь уже проснулась.

— Госпожа, вчерашняя операция по ликвидации бандитов завершена. Сегодня утром из резиденции управляющего пришёл приказ: сегодня в полдень в резиденции военного управляющего устраивается пир в честь победы для чиновников и воинов. Военный управляющий просит узнать: пойдёте ли вы?

Шуньинь ничуть не удивилась. Чжан Цзюньфэн получил командование войсками — как он мог не добиться успеха? Естественно, есть повод для праздника. Му Чанчжоу совместно управляет военными и гражданскими делами, так что устроить пир в своей резиденции — вполне логично.

Значит, ещё вчера, когда они вернулись с городской стены, войска Шаньчжоу уже перешли под их контроль.

Но ей всё равно пришлось притвориться, будто она узнала об этом только сейчас. Она подумала и сказала:

— Это военно-административное дело. Я не стану участвовать.

При этом она бросила взгляд на главные покои — дверь была закрыта, с утра она не видела Му Чанчжоу, видимо, он уже ушёл из внутреннего двора.

Чанфэн поклонился и ушёл докладывать.

Шуньинь осталась в покоях. Письмо всё ещё лежало у неё в рукаве. Она достала его, перечитала ещё раз, убедилась, что не пропустила ни слова, и снова спрятала.

К полудню Чжан Цзюньфэн, доложив в резиденции управляющего, поскакал к резиденции военного управляющего.

Спешившись у ворот, он последовал за слугой внутрь и сразу спросил:

— Где военный управляющий?

Слуга ответил:

— Должно быть, в зале.

Чжан Цзюньфэн поспешил туда.

Войдя, он увидел, что в зале уже расставлены столы, а Му Чанчжоу сидел за главным, только что закрыв военный доклад. Увидев его, Му Чанчжоу слегка поднял руку, приглашая сесть.

Чжан Цзюньфэн не стал садиться и быстро подошёл ближе:

— Военный управляющий отлично скрывался!

Му Чанчжоу взглянул на него:

— Что случилось?

Чжан Цзюньфэн сказал:

— Я долго думал над словами того монаха и наконец понял.

В этот момент у входа раздались быстрые шаги — Ху Боэр как раз вбежал и, услышав последние слова, тут же подскочил:

— Что? Что понял помощник?

Чжан Цзюньфэн бросил на него презрительный взгляд и приблизился к Му Чанчжоу:

— Военный управляющий когда-то сдал императорские экзамены в Чанъани и получил звание цзиньши. Я знал, что вы несколько лет жили в Чанъани. Видимо, монах принял вас за выпускника из дома Фэнов не без причины — вы тогда жили в доме Фэнов и были приняты за одного из них.

Му Чанчжоу ничего не ответил.

Чжан Цзюньфэн, видя его молчание, понял, что угадал, и, поражённый, выпрямился:

— Неужели всё так сошлось?

Вчера вечером, после ухода Му Чанчжоу, он хотел дождаться, пока все разойдутся, и подробно расспросить монаха. Но тот заявил, что больше не вникает в мирские дела, быстро покинул помост и даже уехал из Лянчжоу — направился прямо на Запад.

http://bllate.org/book/1920/214472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода