×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, идея отличная! — одобрила Лу Нун. — Почему бы не открыть чайную? Или книжный магазин, или, может, пекарню с изысканными десертами?

Дневная фотосессия прошла довольно однообразно.

Хотя для Цяо Хуа это был дебют — первая профессиональная съёмка в её жизни.

На первый взгляд задание казалось сложным, но на деле всё оказалось куда проще. Единственной настоящей трудностью стало то, что ей пришлось сниматься вдвоём с Дай Цзяхэном.

Они стояли спиной друг к другу.

Цяо Хуа, честно говоря, вовсе не была из тех, кто капризничает без причины. С детства её мать Су Лань держала в строгих рамках, и девушка почти не общалась с мужчинами. Единственный человек, которого она по-настоящему принимала рядом с собой, — это её муж Жун Ли. На съёмочной площадке всё иначе: там она легко погружалась в роль и так же легко из неё выходила. Обнимать партнёра, смотреть ему в глаза с чувством — это часть игры, часть образа. Но сейчас, во время сухой, официальной фотосессии для глянцевого журнала, всё было иначе. Здесь не было ни роли, ни сценария — только чужой, незнакомый мужской запах, от которого у неё замирало сердце.

Цяо Хуа чуть сжала губы.

Наконец съёмка завершилась, как и интервью для журнала. Редактор оказалась молодой женщиной, всего на пару лет старше Цяо Хуа.

Она была невероятно дружелюбной и особенно восхищалась образом Гэ Сяосан — персонажа, которого играла Цяо Хуа. Именно поэтому она сама связалась с агентом Лу Нун и предложила эту фотосессию. Цяо Хуа была приятно удивлена таким вниманием и вечером согласилась поужинать с редактором. Уже на следующий день она поспешила вернуться домой.

Целую неделю Жун Ли не позвонил ни разу.

Во время перерывов Цяо Хуа постоянно поглядывала на телефон, но все семь дней — ни одного звонка, ни одного сообщения.

Лу Нун заметила перемену в её настроении. Работая агентом Цяо Хуа уже некоторое время, она считала, что хорошо понимает характер своей подопечной: внешне мягкая и покладистая, но внутри — упрямая и решительная. Раз уж Цяо Хуа чего-то хотела, переубедить её было невозможно.

Девушка как-то рассказывала, что вышла замуж внезапно, по фиктивному браку, но муж относится к ней с неизменной заботой.

— Если скучаешь по мужу, просто позвони ему, — мягко сказала Лу Нун.

— М-м, — Цяо Хуа покраснела. — Как только приземлюсь.

Вернувшись в Жуозэйюань, она сразу же направилась в ванную. Даже после того как волосы высохли сами, экран телефона оставался мёртво тихим. Тогда она отправила Жун Ли сообщение в WeChat. Но он всё ещё не звонил?!

Цяо Хуа сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не выдержала и набрала его номер.

Телефон прозвенел всего раз — и соединение установилось.

Цяо Хуа замерла.

Значит, он всё это время смотрел на экран?

— Алло, — тихо и с лёгкой обидой произнесла она.

— К сожалению, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже. Sorry, the...

Раздался низкий, слегка насмешливый мужской голос.

Цяо Хуа даже не ожидала, что Жун Ли способен на такую ребяческую выходку.

— Ладно, тогда я повешу трубку, — сказала она.

И тут он наконец заговорил:

— Моя супруга наконец-то удосужилась вернуться?

Цяо Хуа показалось, будто она слышит голос обиженной наложницы из Холодного дворца, томящейся в ожидании встречи с императором.

— Да, вернулась, — ответила она после короткой паузы. — Привезла тебе подарок.

— Одним подарком меня не задобришь, супруга Жун. Когда же, наконец, состоится наша трёхдневная встреча?

Услышав эти слова, Цяо Хуа почувствовала, как её лицо залилось румянцем даже сквозь экран телефона. Она обняла подушку, устроилась поудобнее на кровати и нарочно сказала:

— Хорошо. Если ты появишься передо мной за десять секунд, я подумаю.

Она была совершенно уверена в своей победе — ведь десять секунд проходят быстрее, чем моргнёшь глазами...

Женщина звонко начала отсчёт:

— Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три...

Когда она досчитала до трёх, в дверях внезапно возник мужчина. В руке он держал телефон, а на губах играла лёгкая, победоносная усмешка. Цяо Хуа, собрав всю свою реакцию, мгновенно выдохнула:

— Два... один.

Хотя обычно она не отличалась особой разговорчивостью, сейчас она запнулась от изумления:

— Ты... ты всё это время был дома?

31. Любимая

— Сегодня возвращается моя жена, — сказал он.

В уголках его глаз и бровей играла тёплая улыбка. Пальцы всё ещё сжимали телефон, на экране которого горел активный вызов. Сердце Цяо Хуа на мгновение замерло, и она быстро отключила звонок.

В груди разлилась тёплая, почти детская радость — её ждали. Этот дом дарил ей то самое тепло, которого так не хватало в прежней жизни: не холодную пустоту, не ужины с лапшой быстрого приготовления, не одиночество в съёмной квартире, где эхо откликалось на каждый шаг.

Жун Ли подошёл и нетерпеливо поцеловал её в щёку. Поцелуй был лёгким, но по телу Цяо Хуа пробежала дрожь. Его присутствие ощущалось как нечто неотвратимое — сильное, почти навязчивое, наполненное жёсткой, упрямой привязанностью. При поцелуе его зубы слегка коснулись её губ, оставив за собой жар, способный пробудить желание.

— Скучала по мне? — спросил он.

Цяо Хуа кивнула.

Впервые в жизни она так скучала по кому-то — кроме матери, Су Лань. Она обвила руками его шею и посмотрела в лицо, оказавшееся совсем рядом.

Высокий нос, глубокие глазницы, тонкие скулы. Под глазами едва заметные морщинки, а уголки глаз, когда он улыбался, приподнимались вверх, придавая взгляду мягкую, почти нежную жёсткость. Глаза — тёмные, как бездонная пропасть, поглощающие её взгляд, но в то же время тёплые, заботливые, полные скрытой нежности.

— Скучала, — сказала она. — Ты ведь даже не позвонил...

— Моя супруга бросила меня дома и веселилась на стороне, а теперь удивляется, что я не звонил?

Самолётная еда была невкусной, и Цяо Хуа проголодалась.

— Жун Ли, я голодна.

— Как раз вовремя. Я тоже голоден.

Голод, о котором говорил он, явно отличался от её. Это было видно даже по его взгляду. Его голос, наполненный жаром, приближался, и он навис над ней. За неделю без неё он плохо спал в отеле — привык к её запаху, который успокаивал и давал покой.

Теперь, вдыхая этот знакомый аромат, Цяо Хуа прижалась щекой к его руке. Рукав рубашки был закатан до предплечья, и её щека коснулась прохладной ткани.

Жун Ли наклонился и поцеловал её в лоб, не поднимая головы, и пробормотал:

— А подарок?

— Сейчас принесу, — сказала Цяо Хуа, пытаясь встать, но он крепко держал её в объятиях.

Она не стала вырываться, лишь улыбнулась, обнимая его за шею:

— Не хочешь подарок?

— Мне нужна моя супруга гораздо больше.

Он выделил слово «нужна», и его и без того низкий голос стал ещё глубже и магнетичнее. Цяо Хуа только что вышла из душа и была одета в свободную пижаму. Пальцы Жун Ли, с лёгкой шероховатостью от мозолей, скользнули по её коже, оставляя за собой жар.


Цяо Хуа получила сообщение: сериал «Песнь Луны» переносили на четверг через десять дней — с середины августа на самое начало месяца.

Рекламная кампания тут же набрала обороты.

Мелодраматический дворцовый сериал в вечернем эфире всегда пользовался стабильной популярностью. Плакаты украшали супермаркеты, автобусные остановки, станции метро. График Цяо Хуа расписали до минуты: она вместе с командой сериала летала в два города подряд для промоакций.

Изначально главной героиней была объявлена Мин Жун, но теперь «Песнь Луны» превратилась в чистую дворцовую драму. Даже плакаты заменили: теперь на них были изображены Цяо Хуа, Мин Жун, Тань Лили и императрица Су в напряжённом противостоянии.

Официальный аккаунт сериала публиковал посты, отдельно отмечая каждую актрису, и старался избегать упоминания иерархии ролей.

После прошлого инцидента Мин Жун оказалась почти в полной изоляции: у неё не было новостей, фанаты массово покинули её, остались лишь поклонники её внешности, не способные к активным действиям.

Тань Лили, получив премию «Лучшая актриса второго плана», тут же оказалась в центре скандала: в СМИ всплыли слухи, что раньше она была содержанкой и работала в ночном клубе. Её образ чистой и милой девушки рухнул, что, конечно, повлияло на репутацию «Песни Луны» — ведь Тань Лили изначально должна была играть вторую главную роль. После череды скандалов с обеими ведущими актрисами продюсеры крупного проекта, как «Песнь Луны», постарались всё исправить и сделали ставку на Цяо Хуа, ведь её популярность была на пике.

Рекламная кампания действительно впечатляла.

Даже бабушки, выходившие вечером на танцы в парк, размахивали веерами, на которых было написано либо «Бесплодие? Обратитесь в клинику XX», либо «5 августа — «Песнь Луны»».

Благодаря масштабной рекламе и высокой репутации продюсерской компании сериал с самого начала вызвал большой интерес. Многие фанаты сами распространяли информацию, и в день премьеры «Песнь Луны» заняла первое место по рейтингам.

Цяо Хуа пошла на ужин с Цзи Фэй и ещё несколькими актрисами из «Песни Луны» — теми, кто играл придворных служанок.

Прошло немного времени, но и не так мало.

Уже полгода миновало с тех пор.

Цзи Фэй успела сняться в рекламе двух брендов косметики и получить роль второго плана в малобюджетном фильме — её карьера шла в гору. Цяо Хуа удивилась, узнав, что Цзи Фэй завела роман с владельцем крупной строительной компании.

У того мужчины была жена и дочь, а Цзи Фэй он держал на содержании.

Цзи Фэй закурила, и в клубах дыма нечётко произнесла, сделав глоток вина:

— Цяо Хуа, мне не так повезло, как тебе.

Цяо Хуа пила редко и мало, но всё же отхлебнула немного. Она не осуждала Цзи Фэй — каждый выбирает свой путь. Кто-то живёт ради выживания, кто-то — ради мечты. Вмешиваться не её дело.

Главное — чтобы всё шло вперёд.

Ужин закончился в 23:00. Счёт оплатила Цяо Хуа. Она поймала два такси и усадила в них Цзи Фэй и остальных девушек, сообщив водителям адреса.

Затем она позвонила Жун Ли.

Через двадцать минут у дверей бара остановился чёрный автомобиль с номером 30NJ8. За последние полгода в её жизни произошли большие перемены: она вышла замуж, и карьера пошла вверх.

Всё складывалось удачно.

Цяо Хуа села на пассажирское место и пристегнулась. Было 23:00, завтра — выходной. На улице дул прохладный ветерок, людей почти не было, лишь изредка проезжали машины.

Телефон Жун Ли зазвонил.

Он вёл машину, поэтому Цяо Хуа взяла трубку и приложила к его уху. Она невольно увидела имя звонящего на экране:

«Гуань Хао».

Она мало знала друзей Жун Ли и размышляла об этом, когда он закончил разговор. Цяо Хуа положила телефон рядом.

— Завтра занят? — спросила она, заметив, как он напряг предплечье, когда она коснулась его руки после звонка. Он крепко сжал руль — рука стала твёрдой, как сталь.

Очевидно, он был недоволен этим звонком.

— Нет, только днём немного дел, — ответил он. Машина ехала по дороге, в салоне не горел свет, и его черты лица терялись в полумраке. Голос звучал глухо. — Давай завтра вечером сходим в кино.

— Хорошо.

Цяо Хуа как раз хотела сходить — недавно вышел новый фильм Юнь Цзин. После получения премии её популярность взлетела, и фильм уже собрал более миллиарда за первый день. Цяо Хуа планировала сходить в ближайшие дни.

— Пила? — спросил он, уловив в воздухе лёгкий запах алкоголя. На красном светофоре он остановился, поставил машину на ручник и повернулся к ней. Её лицо было бледным, но щёки слегка порозовели. Из-за темноты и слабого света уличных фонарей он видел её нечётко.

— Нет... — тихо ответила она. — Всего несколько глотков.


На кухне хлопотала тётушка Сюй. Окно было открыто, и издалека она услышала звук подъезжающего автомобиля. На руках у неё ещё была мука, но, взглянув в окно, она радостно вытерла руки и поспешила в гостиную.

Там на диване сидела госпожа и молодая женщина из рода Шангуань, оживлённо беседуя.

— Госпожа, госпожа Шангуань, молодой господин вернулся! — воскликнула тётушка Сюй.

Жун Ли вошёл в гостиную и расстегнул манжеты, слегка закатав рукава и обнажив мускулистые предплечья.

http://bllate.org/book/1919/214414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода