×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие масштабные исторические дорамы всегда становились хитами восьмичасового эфира. Многие зрители заявили в комментариях под официальным аккаунтом сериала, что бросят его смотреть, раз главную женскую роль исполняет Мин Жун. Даже её самые преданные поклонники утонули в этом потоке возмущения.

Сила интернет-толпы поистине велика.

Утром официальный аккаунт «Песни Луны» опубликовал промо-фотографии актёров и поочерёдно отметил каждого из них.

Среди них была и Цяо Хуа.

Девушка в лёгкой белой танцевальной тунике, лицо прикрыто прозрачной вуалью, чёрные волосы рассыпаны по плечам, стройная фигура — всё окутано ночным туманом, создавая неземное, почти божественное впечатление.

Подписчики Цяо Хуа в мгновение ока превысили сто тысяч.

И снова она оказалась в топе горячих тем.

На съёмочной площадке Цяо Хуа во время перерыва листала Вэйбо, просматривала тренды и думала: «А вдруг Жун Ли тоже смотрит Вэйбо? Увидит ли он меня?.. Хотя вряд ли — он совсем не похож на человека, увлечённого светскими сплетнями».

«Наверняка не обратит внимания», — решила она, убирая телефон в карман и направляясь к гримёрке.


В просторном, роскошно обставленном кабинете

Жун Ли только что завершил видеоконференцию. Его ассистент Гуань Хао напомнил, что в следующий понедельник Цзян Синянь вернётся в Личэн, и Гу Цишэн пригласил его на встречу в караоке-бар «Иду».

Жун Ли вытащил из ящика стола свой iPhone XS, вошёл в Вэйбо под анонимным аккаунтом и увидел первую горячую тему: #ЦяоХуа#. Он нажал на неё — вышли промо-фотографии «Песни Луны». Его палец прокрутил до последнего снимка: женщина в белой вуали. Он слегка коснулся экрана и сохранил изображение.

Помедлив, он сделал его обоими — и заставкой, и фоном экрана блокировки.

Гуань Хао, стоявший рядом, мельком взглянул и тут же отвёл глаза, прочистил горло и продолжил доклад.

Жун Ли еле слышно отозвался и положил телефон обратно в ящик.

Затем достал из сумки другой смартфон. Гуань Хао мельком глянул и мысленно фыркнул: «Ну и хитрый же наш босс!» Он знал о женитьбе Жун Ли — и лишь благодаря долгому стажу рядом с ним у него хватало выдержки не падать в обморок от шока, узнав, что этот великий человек обманом женился на девушке, притворяясь бедняком.

«Чтобы завоевать девушку, надо просто кидать деньги! — думал Гуань Хао. — Подари ей суперкар! Подари виллу! И даже небесная дева окажется в твоих руках! Как можно притворяться бедняком? Да ещё и купить подержанный телефон?»

Он продолжил доклад, но, заметив, как Жун Ли не отрывается от экрана XS, на котором красовалась только что сохранённая фотография, внутренне вздохнул: «Ну и ладно… Кто бы мог подумать, что в наше время можно жениться на фее, притворяясь нищим? Наверное, всё дело в его лице…»

— Господин Жун, — осторожно напомнил Гуань Хао, — госпожа просит вас вернуться домой. Старый господин хочет вас видеть.

При упоминании «госпожи» брови Жун Ли слегка нахмурились — ему явно не нравилось это обращение.

— Позже, — коротко ответил он.

Гуань Хао не посмел настаивать:

— Господин Жун, госпожа сказала, что здоровье старого господина ухудшилось.

Его голос постепенно стих, ведь он заметил, как лицо Жун Ли потемнело.

Отношения между Жун Ли и его матерью Оу Циньжу в последние годы были напряжёнными, как тонкий лёд.

Жун Ли холодно фыркнул, уголки губ дрогнули в едва уловимой усмешке, но он промолчал. В кабинете резко похолодало. Гуань Хао выступил холодный пот на лбу. В этот момент раздался звонок.

Пока Гуань Хао тревожно переживал, Жун Ли вдруг заговорил мягким, тёплым голосом:

— Да, сегодня задерживаюсь на работе. Забыл пообедать.

Гуань Хао: «...»

«А разве задержка на работе — не твоё решение? И разве ты не обедал сегодня в частном ресторане „Цзиньлюйтань“ с господином Чэнем?»

Жун Ли положил трубку, отложил телефон на стол и направился в комнату отдыха. Открыв шкаф, он выбрал простую одежду с рынка, закатал рукава и вышел.

— Господин Жун, ваши часы… — осторожно начал Гуань Хао.

Жун Ли снял их и бросил ему.

— Господин Жун, причёска…


Цяо Хуа закончила съёмки днём и собиралась приготовить ужин для Жун Ли. Он сказал, что будет работать допоздна. Цзи Фэй подъехала на своём белом Polo:

— Садись, подвезу.

Цяо Хуа села в машину. Там уже сидела Сысы — актриса, играющая служанку с парой реплик.

Сысы уставилась на шею Цяо Хуа:

— Сяо Цяо, твой кулон…

Цяо Хуа прикоснулась к груди — это был бриллиант размером с голубиное яйцо, подарок Жун Ли. Его можно было носить и как подвеску.

С недавних пор, когда похолодало, она использовала его как цепочку для свитера.

Цяо Хуа улыбнулась и пальцами провела по граням камня. Цзи Фэй, сидевшая за рулём, тоже взглянула в зеркало:

— Хуа Хуа, где ты это купила? Такая красота! Прямо слепит!

— Да уж, — подхватила Сысы, у которой особенно ярко проявлялись девичьи чувства. — Сяо Цяо, где ты это взяла? Такой блеск… Неужели настоящий бриллиант?

Она тут же засмеялась сама над собой: «Цяо Хуа вряд ли может позволить себе настоящий бриллиант такого размера. Хотя… если это цирконий, то удивительно яркий».

Цяо Хуа ещё не ответила, как Цзи Фэй уже вмешалась:

— Конечно, нет, Сысы. Ты слишком много воображаешь.

Цзи Фэй уже месяц-два работала с Цяо Хуа и хорошо её знала. Настоящий бриллиант? Да ещё такого размера? Это же миллионы! Если бы она могла себе это позволить, разве осталась бы безвестной актрисой?

Цяо Хуа мягко улыбнулась:

— Обычный цирконий. Не знаю, где покупала… Посмотри на Таобао, наверняка найдёшь похожие.

Сысы тут же сделала фото и стала искать на Таобао, но ничего идентичного не нашла. Ближайшие аналоги из муассанита стоили несколько тысяч, да и дизайн был куда проще.

Цзи Фэй высадила Цяо Хуа у ворот Жуозэйюаня и спросила, свободна ли она в выходные — не хочет ли сходить вместе по магазинам и перекусить шашлыками. В выходные у Цяо Хуа не было съёмок, как и у Цзи Фэй. Цяо Хуа ответила, что обсудит это в Вичате.

Когда Цзи Фэй уехала, Цяо Хуа пошла вглубь жилого комплекса.

В холодильнике было полно продуктов. За полчаса она приготовила помидоры с яйцами и жареное мясо с перцем, упаковала рис в деревянный контейнер и вышла на улицу, чтобы поймать такси.

Она позвонила Жун Ли, и тот сказал, что находится не в головном офисе, а в небольшой риелторской компании «Иян», которая, судя по всему, была основана пару лет назад и входила в структуру «Хуаши» — дочерней компании «Жунши».

От Жуозэйюаня было недалеко, но вечером стояли пробки.

Офис «Иян» занимал 16–18 этажи здания Циньхай. Цяо Хуа добралась до 16-го этажа уже после шести тридцати. Администратор уже ушёл, и она вошла в пустое помещение. Жун Ли сидел за компьютером, вокруг почти никого не было — только уборщица доделывала работу.

— Я принесла тебе ужин, — сказала Цяо Хуа, доставая контейнеры. Новые деревянные ланч-боксы выглядели очень мило.

На столе лежали разбросанные отчёты, чертежи и документы.

Цяо Хуа огляделась и тихо пожаловалась:

— Почему ты один? Где твои коллеги? Какой же у вас начальник — заставляет работать в одиночку?

На самом деле, Жун Ли в последнее время был занят делами семьи Жун. Старый господин болел, а Оу Циньжу то и дело звонила, требуя, чтобы он вернулся домой. Поэтому он и придумал отговорку про сверхурочную работу.

Он мягко улыбнулся, заметив нежный блеск в её глазах, и обнял её за талию:

— Наверное, потому что я старший менеджер отдела продаж. Получаю больше — значит, должен больше работать.

Его голос стал чуть ниже:

— Через пару дней уже не буду задерживаться.

Цяо Хуа покраснела от его прикосновения, и щёки тоже залились румянцем.

— Тогда ешь скорее, а то остынет, — тихо сказала она.

Жун Ли, глядя на её румянец, развернул кресло лицом к ней:

— Сяо Хуа.

Цяо Хуа дрогнула от этих двух слов — её густые ресницы слегка дрожали.

— Мм?

Его голос стал особенно низким, хриплым и соблазнительным:

— В выходные я хочу отвезти тебя к бабушке. Она живёт в деревне Цинху под Личэном.

Сердце Цяо Хуа вдруг забилось быстрее.

— Уже завтра… — пробормотала она. Сегодня был четверг. — Значит, мне нужно подготовиться. Что любит бабушка? Может, купить ей какие-нибудь витамины?

— Ничего покупать не надо. У неё всего хватает. Ей не хватает только внучки.


Ань Сянхэн, узнав, что Жун Ли внезапно появился в офисе «Иян», приказал ассистенту мчаться на здание Циньхай. В последнее время он старался быть прилежным: кроме выпивки и прогулок с собакой, он ничего предосудительного не делал. Но почему вдруг эта важная персона заявилась в его скромную контору?

Он вошёл на 16-й этаж и увидел, как Жун Ли разговаривает с девушкой в бежевом свитере. Его тон был нежным — совсем не похожим на холодную резкость, с которой он обычно называл Аня «тупицей» в караоке.

«Ага! Значит, пришёл в компанию притворяться бедняком и соблазнять девушек!» — понял Ань Сянхэн. Ходили слухи, что Жун Ли ведёт себя странно: тайно притворяется бедняком, чтобы флиртовать с девушками, и даже перевёл свою рабочую должность в эту «жалкую контору второго сорта».

Ань Сянхэн хотел уйти, но было поздно — «фея» уже заметила его. Он кашлянул пару раз.

Жун Ли поднял глаза. Его взгляд был ледяным и угрожающим. Ань Сянхэн инстинктивно дрогнул… но тут же вспомнил, что сейчас он — начальник!

Он прояснил горло и строго произнёс:

— Жун Ли, у тебя в этом месяце худший показатель продаж! И ты ещё позволяешь себе бездельничать?

Жун Ли прищурился.

Ань Сянхэн почувствовал себя героем. Он подошёл ближе и постучал по столу:

— В следующую неделю будешь работать сверхурочно! Не смей лениться!

Внутри он ликовал: «О, как же я мечтал записать это на видео! Чтобы потом похвастаться в чате! Всю жизнь меня унижали, а сегодня я, кажется, поднялся!»

Жун Ли слегка приподнял уголки губ:

— Понял, господин Ань. Обещаю… постараюсь и в следующем месяце.

Его голос стал чуть твёрже:

— Поздно уже, господин Ань. Вам тоже пора домой. Не стоит так переутомляться.

Цяо Хуа подняла глаза и увидела, что «господин Ань» смотрит на неё. Она тут же опустила голову и сжала рукав Жун Ли. Тот мягко сжал её ладонь в знак успокоения.

Ань Сянхэн внимательно разглядел Цяо Хуа. «Надо бы сфотографировать, — подумал он. — Чёрт, какая же она красивая! Такой нежный, чистый типаж… Неужели Жун Ли предпочитает именно таких? Вот почему в караоке он даже не смотрел на тех длинноногих красоток с бюстом 36F!»

Жун Ли бросил на него холодный, угрожающий взгляд. Ань Сянхэн мгновенно сник и ушёл.

Цяо Хуа тихо сказала:

— Ваш босс такой строгий?

— Да, типичный второстепенный наследник. Открыл маленькую фирму — и сразу возомнил себя великим. Всю жизнь ничего не добьётся, — с презрением фыркнул Жун Ли.

Ань Сянхэн, уже выйдя за дверь, услышал эти слова и замер.

«...Что ж, господа, не скажу вам, что у меня дома ещё несколько миллиардов в наследство. Просто я скромный человек».

http://bllate.org/book/1919/214393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода