× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Хуа смотрела на девушку, стоявшую перед ней с милой улыбкой. Губы цвета бобовой пасты, высокий хвост, джинсовое платье на бретельках — всё в ней выглядело по-детски юным, будто бы она только что сошла со школьной линейки. Но больше всего поражал взгляд: пара глаз, прикованных к коробке с едой в руках Цяо Хуа, будто перед ней не просто обед, а нечто священное.

Тушёная свинина мягко поблёскивала, отражая свет.

От неё веяло тёплым, насыщенным ароматом.

И этот запах будил аппетит с почти магнетической силой.

Девушка в джинсовом платье сглотнула, не отрывая взгляда от коробки. Цяо Хуа улыбнулась:

— Вон там, впереди, — указала она пальцем. — Прямо в том месте.

Девушка подняла глаза. Цяо Хуа встала и, глядя на неё, подумала, что, скорее всего, это новая массовка — кто-то из свежеприбывших на съёмки.

— Пойдём вместе, — предложила она.

Аккуратно убрав коробку с едой, Цяо Хуа повела девушку за обедом. Они нашли укромное место в тени дерева и уселись на широкие каменные ступени. Девушку звали Линь Лу.

Цяо Хуа не любила тушёную свинину — ей всегда было неприятно это ощущение жирности. А вот Линь Лу явно обожала. Не раздумывая, она переложила себе в тарелку всю свинину из коробки Цяо Хуа.

— Ты играешь Цинь Хэ, верно? — спросила Линь Лу, и уголки её глаз радостно приподнялись. — Я видела тебя. Ты играешь просто великолепно.

Цяо Хуа мягко улыбнулась:

— Спасибо.

После обеда Цяо Хуа раскрыла сценарий и перечитывала последние реплики. Линь Лу сидела рядом и с интересом разглядывала пометки и подчёркивания на страницах.

— Тебе очень нравится этот персонаж, — заметила она.

Цяо Хуа кивнула:

— Да.

Линь Лу слегка приподняла бровь, явно довольная:

— Ты первая, кого я встречаю и кто действительно любит Цинь Хэ. Раньше со многими актрисами обсуждали эту роль — даже с малоизвестными — но никто не хотел её брать. Все считали, что персонаж бесполезный, будто бы его и вовсе нет в сюжете.

Цяо Хуа не согласилась. Она посмотрела на Линь Лу:

— Мне очень нравится этот персонаж. Мне нравится эта героиня.

Кажется холодной, но на самом деле — глубокая и цельная.

Она рассказала Линь Лу многое о Цинь Хэ — казалось, у неё не кончались слова. В глазах Линь Лу загорелся весёлый огонёк.

— Мне тоже нравится. Не кажется ли тебе, что у Цзинди всё-таки были чувства к Цинь Хэ?

Она оперлась подбородком на ладонь.

— Подумай: ведь в тот раз Цзинди увидел танец и был поражён, думая, что это Тан Си Вань. Но на самом деле танцевала Цинь Хэ в вуали. А если Цзинди знал? Если бы он узнал правду, возможно, всё пошло бы иначе.

В сценарии эта сцена почти стёрта — будто бы любовь Цзинди к Тан Си Вань была предопределена с самого начала, а эпизод с танцем Цинь Хэ превратился в пустую формальность. Даже если бы Цзинди не перепутал их тогда, он всё равно полюбил бы Тан Си Вань.

Сила главной героини.

Цяо Хуа никогда не задумывалась об этом. Она закрыла сценарий и тихо, спокойно произнесла:

— Нет «если бы».

Она встала.

— Мне пора. Нужно гримироваться.

Линь Лу тоже поднялась и с улыбкой проводила взглядом уходящую Цяо Хуа. Затем она направилась на площадку. Режиссёр уже был на месте — съёмки после обеда начинались со сцены императрицы Су. Увидев Линь Лу, он тут же радостно воскликнул:

— Сценарист Линь! Вы пришли! Почему не предупредили заранее?

Линь Лу — самая молодая и известная сценаристка в стране, обладательница всех трёх главных премий индустрии, неоднократно номинированная на международные награды. Именно она написала сценарий к сериалу «Песнь Луны». С начала съёмок это был её первый визит на площадку — до этого она находилась за границей.

Авторские комментарии:

Что касается особенности Цяо Хуа — её неспособности узнавать лица, — это не врождённая особенность, а последствие психологической травмы, полученной в детстве. Она прекрасно видит черты лица, но не может их запомнить: образы просто не откладываются в памяти. Сможет ли она в будущем узнавать других персонажей — покажет сюжет. Во всяком случае, со временем она начнёт узнавать главного героя. Ждите того дня, когда Цяо Хуа узнает, что разбогатела!

На самом деле, подобная особенность редко мешает в жизни: с близкими людьми человек постепенно привыкает, а с незнакомцами и вовсе не обязательно знакомиться. Даже обычные люди часто не узнают случайных прохожих, встретив их спустя несколько дней — и это совершенно нормально.

Несмотря на юный возраст и миловидную внешность, создающую впечатление соседской девочки, Линь Лу не была той, кем её принимали. Даже режиссёр, увидев её впервые, подумал, что перед ним студентка третьего курса — добрая, скромная и, наверное, легко управляемая. Пусть за плечами у неё и были престижные награды, но ведь она так молода…

Поэтому, вежливо поздоровавшись, режиссёр тут же вернулся к монитору. Сейчас снимали сцену, где сын императрицы Су погибает в результате падения с коня. Подозрения падали на Тан Си Вань и Вэнь Цзеюй: последняя, воспользовавшись чужой рукой, пыталась устранить соперницу.

Однако Мин Жун отсутствовала.

Камера не запечатлела лица Тан Си Вань — лишь стройный силуэт среди прочих наложниц, строго выстроившихся на коленях перед вратами дворца Фэнкунь.

Изнутри доносился пронзительный плач императрицы Су.

Спустя несколько минут появился Цзинди. Императрица Су, словно одержимая горем, вырвалась из покоев. Лицо её было бледно, глаза полны безумной боли. Она с силой ударила Тан Си Вань по щеке.

Императрица Су — опытная актриса, и её игра была безупречна. Режиссёр остался доволен и одобрительно кивнул.

Линь Лу едва заметно улыбнулась:

— Ху Дао, а где Мин Жун?

— Мин Жун взяла отгул — простудилась, отдыхает.

Линь Лу слегка приподняла бровь и посмотрела на режиссёра. Тот, считая её наивной студенткой, ничего не понимающей в производстве, всё же почувствовал лёгкое недовольство в её взгляде и нервно кашлянул:

— Сценарист Линь, вы же понимаете… Это не в моей власти. Решают продюсер и инвесторы.

Сериал «Песнь Луны» был одним из ключевых проектов студии Дунхуань в этом году. Мин Жун же была «вписана» в проект лично господином Жуном. Её отсутствие на съёмках, даже на несколько недель, вызывало внутреннее раздражение у всей съёмочной группы — все понимали, что график срывается, а качество страдает. Но никто не осмеливался возражать вслух. Приходилось надеяться на монтаж и дублёров.

Линь Лу нахмурилась.

Господин Жун?

Она не была тем сценаристом, что постоянно находится на площадке. Последнее время она проходила стажировку за границей, а сценарий лишь утвердила окончательно. Съёмки уже прошли половину пути, и это был её первый визит на локацию.

Она знала, что студия Дунхуань финансирует проект — всё-таки она сама состояла с ними по контракту.

Но какое отношение к этому имеет Мин Жун?

Рядом тут же подскочила одна из ассистенток и с готовностью начала пересказывать всё, что знала: как Мин Жун вела себя на площадке, как капризничала, как важничала, опираясь на своё «высокое покровительство». Многие её недолюбливали, но ещё больше завидовали.

Чем больше Линь Лу слушала, тем больше ей хотелось смеяться.


Мин Жун была подписанной актрисой агентства Сыжуй — популярной «цветочной звездой», пусть и не достигшей ещё первой линии, но обладающей достаточной медийной активностью. Агентство вкладывало в неё все ресурсы, продвигая по имиджу соблазнительной модницы: показы, уличные фотосессии, светские мероприятия. А роль главной героини в «Песни Луны» мгновенно подняла её популярность до небывалых высот.

В этот самый момент —

Агент Чан Цзинь вошла в номер с kịchой в руках. Мин Жун лежала на кровати, делая маску для лица. Чан Цзинь нахмурилась:

— Мин Жун, только что позвонили из «Песни Луны». Завтра ты обязательно должна быть на съёмках!

Мин Жун будто не слышала. Она продолжала листать телефон, лишь изредка прижимая пальцами сползающую маску. Чан Цзинь подошла ближе, уже раздражённо:

— Ты понимаешь, какой это ресурс? Мы столько сил вложили, чтобы получить хотя бы второстепенную роль! А потом, в том самом кабинете, когда я говорила с продюсером Чэнем, внезапно вмешался загадочный господин Жун — и всё решилось.

Благодаря этому Мин Жун получила главную роль. За кулисами многие актрисы шептались от зависти.

Чан Цзинь, хоть и не считалась «золотым» агентом, проработала в индустрии более десяти лет, имела широкие связи и безусловный профессионализм. Но этот господин Жун…

О нём она слышала впервые.

В деловых журналах и финансовых выпусках он почти не упоминался. Но Чан Цзинь подумала: чем богаче человек, тем скромнее он себя ведёт. Чем влиятельнее — тем загадочнее.

— Мин Жун, съёмочная группа уже недовольна. Сегодня вечером выучи завтрашние реплики. Завтра ты обязательно должна прийти.

Мин Жун села, сняла маску и стала массировать лицо. Кожа её сияла свежестью и белизной. Она, похоже, ничуть не волновалась.

— А что там такого могут сказать? Мой голос ещё не прошёл. Да и… — она уверенно улыбнулась, — я ведь утверждена лично господином Жуном. Кто посмеет возразить?

Вспомнив стройную, благородную фигуру того мужчины, она слегка покраснела.

Чан Цзинь вздохнула.

Она покачала головой, чувствуя, что Мин Жун безнадёжно заблуждается. Неужели та всерьёз думает, что господин Жун ею заинтересован? Если бы это было так, разве прошёл бы уже месяц без единого звонка или встречи? Мин Жун даже просила Чан Цзинь разузнать о нём побольше. Но такие люди — не для простых розысков.

— Не строй иллюзий, — сказала Чан Цзинь. — Лучше сосредоточься на «Песни Луны». Это главный проект на следующее лето.

— Я не строю иллюзий, — возразила Мин Жун. Чан Цзинь была старейшим агентом агентства Сыжуй, и Мин Жун, выращенная ею с нуля, не осмеливалась грубить. Но внутри она возмущалась: с её внешностью разве не естественно, что мужчины обращают внимание? И даже если господин Жун так загадочен и могущественен — разве он не мужчина?

При этой мысли уголки её губ снова приподнялись.

Чан Цзинь вышла, покачивая головой. С тех пор как Мин Жун получила роль Тан Си Вань, по площадке поползли слухи: то она любовница господина Жуна, то он вложил миллионы ради неё. Слухи становились всё дичайшими, но Мин Жун явно наслаждалась вниманием. Только Чан Цзинь с грустью думала: как же она молода… Все мечтают приблизиться к таким людям, но мало кто понимает, насколько это опасно.

В тот вечер в кабинете, куда Чан Цзинь привела Мин Жун, собрались настоящие титаны индустрии. От их присутствия мурашки бежали по коже. Господина Жуна она видела лишь мельком. Для таких людей деньги — просто цифры на экране. Инвестиция — это расчёт, а не каприз. Всё решение принимал не он, а господин Хуа, сидевший рядом. Тот выбрал Мин Жун исходя из её текущей популярности, учтя также давние связи Чан Цзинь с агентством Сыжуй. Для таких инвесторов даже масштабный проект вроде «Песни Луны» — не более чем лёгкое движение пальца. Кто играет главную роль — в этом мире решает не талант, а тренды.


Сквозь потрескавшиеся оконные рамы, затянутые тонкой бумагой, в Холодный дворец веял ледяной ветер.

Всё вокруг было погружено в безмолвие.

Лишь луна, яркая и холодная, освещала женщину в простом светлом платье, сидевшую у кровати. На чёрном лакированном столике лежала шёлковая ткань, на которой она вышивала водяную лилию. Её пальцы, тонкие и белые, ловко водили иглой.

Лунный свет и одинокий огонёк свечи

освещали пустоту Холодного дворца.

— Ой, сестрица, как же здесь пусто и холодно! Недаром это Холодный дворец, — раздался звонкий, как пение иволги, женский голос. Скрипнула дверь, и первой вошла служанка Мэйсян, сопровождающая Вэнь Цзеюй. За ней появилась сама наложница.

— В такую стужу ты одета так легко… Не заболей только, — с притворной заботой произнесла Вэнь Цзеюй, прикрывая рот ладонью. Её изящно подведённые брови слегка приподнялись, а в глазах мелькнуло отвращение к обстановке.

Это была последняя сцена Цинь Хэ. Съёмки прерывались шесть или семь раз из-за того, что Тань Лили не могла попасть в нужное эмоциональное состояние, но в итоге всё же удалось снять. Цинь Хэ умирала в Холодном дворце, томимая тоской и одиночеством.

Посетить её пришла лишь Вэнь Цзеюй — якобы из сострадания, на деле — чтобы насмешливо уколоть.

Режиссёр Ху, довольный, махнул рукой:

— Снято!

Он посмотрел на монитор и одобрительно закивал.

http://bllate.org/book/1919/214387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода