× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Abyssal Boyfriend [Infinite] / Парень из Бездны [Бесконечность]: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая картина вызывала поистине тошнотворное чувство.

Перед глазами Фэн Сэ ровными рядами высились цилиндрические стеклянные резервуары. Он прошел вдоль них метров десять и понял, что лаборатория пугающе огромна: эти емкости были нагромождены повсюду, заполняя собой почти всё пространство.

В одних плавали жуткие уродцы, другие пустовали.

Бай Ханьцзин возился у исследовательского пульта, выказывая полное безразличие к происходящему вокруг. Фэн Сэ подошел к одному из резервуаров, прижал ладони к стеклу и прильнул к нему, пытаясь рассмотреть всё в деталях.

Когда зажглось электричество, включилось и местное освещение. Свет преломлялся в бледно-зеленой жидкости, текущей, словно живая река, и окрашивал глаза Фэн Сэ в призрачный изумрудный оттенок.

Содержимое сосудов было разным.

Он успел осмотреть многие из них. Некоторые из этих деформированных существ уже превратились в тех самых монстров, которых они видели снаружи — с полным набором конечностей. Другие напоминали плоды после выкидыша: покрытые кровавыми прожилками и кусками плоти, они покачивались в потоках жидкости, словно живые, отвратительные комки мяса.

Помимо полностью сформировавшихся и недоразвитых особей, была еще одна категория.

Полностью обнаженное существо с редкими волосами, нормальными человеческими конечностями и пугающе мертвенно-бледной кожей. Фэн Сэ показалось, что это мужчина, чье тело подверглось частичной деградации.

Такой экземпляр был всего один, и, если быть точным, единственный завершенный.

— Не смотри, он слишком маленький.

Холодный низкий голос раздался у него за спиной.

Бай Ханьцзин подошел незаметно. Его лицо оставалось бесстрастным, хотя Фэн Сэ показалось, что в голосе мужчины проскользнули ледяные нотки. Бай Ханьцзин поднял руку, собираясь закрыть Фэн Сэ глаза, но тот безжалостно отмахнулся.

— Что значит слишком маленький? — с недоумением спросил Фэн Сэ.

Задумавшись, он снова перевел взгляд на существо в колбе.

Маленький?..

Он имеет в виду низкий рост? Хотя тот, кто плавал внутри, не дотягивал до почти двухметрового Бай Ханьцзина, его рост был выше среднего, и уж точно он был выше самого Фэн Сэ.

Его костяк был тонким, как у подростка, тело — чрезмерно истощенным, а кожа — болезненно-белой.

Бай Ханьцзин же был белокожим от природы. Иронично, подумал Фэн Сэ, под стать своей фамилии.

Решив, что Бай Ханьцзин просто выбрал такой окольный путь, чтобы высмеять его собственную физическую форму, Фэн Сэ скрестил руки на груди и язвительно парировал:

— По крайней мере, он больше тебя.

Бай Ханьцзин промолчал.

— Врешь, — едва слышно произнес он.

Буль-буль…

Внезапно полудеформированное существо в резервуаре открыло глаза.

Оно выглядело так, словно только что проснулось: в глазах читалась растерянность, а дыхание изо рта и носа поднимало к поверхности пузырьки.

— Ты еще жив? — спросил Фэн Сэ.

Существо инстинктивно начало искать источник звука. Из-за цвета жидкости его ярко-синие зрачки приобрели странный сине-зеленый оттенок, и в них отчетливо отразились двое людей:

Мужчина с серебряными волосами и равнодушным, безжалостным взглядом.

Юноша с черными волосами и болезненно-изящными чертами лица.

Они стояли рядом, идеальные, словно куклы, созданные руками богов, и смотрелись вместе до жути гармонично.

Существо отчетливо услышало голос Фэн Сэ. Растерянность на его лице начала таять, как лед под первыми лучами солнца. Оно словно машинально попыталось улыбнуться, выражая дружелюбие.

Затем в воде пошли круги, изо рта вырвались пузыри, и лицо, словно обожженная глиняная маска, застыло.

Будто человек внезапно осознал реальность — прекрасные мечты разбились о жестокую действительность.

Тело существа затряслось в конвульсиях. Выражение лица стало напоминать одновременно смех и рыдания. Оно начало отчаянно биться, размахивая конечностями, словно тонущий, отчего и без того жуткие черты лица исказились еще сильнее.

Находясь в жидкости, было невозможно понять, плачет ли оно.

Затем существо резко подняло глаза — узкие щелки, в которых почти ничего не было видно — и, глядя на них, задрожало губами, беззвучно произнося слова.

Звук не проходил сквозь стекло, и Фэн Сэ не мог расслышать, что оно говорит. Ему оставалось лишь угадывать.

— Отпустить тебя? — спросил Фэн Сэ.

Существо яростно замотало головой. Оно поняло вопрос и продолжало шевелить губами, повторяя три слова.

Убей. Меня.

Фэн Сэ моргнул. Улыбка мгновенно исчезла с его лица, сменившись ледяным спокойствием.

— Убить тебя?.. Как пожелаешь.

Он кивнул, показывая, что понял.

Выражение лица существа смягчилось, словно оно обрело долгожданное освобождение. Оно слабо улыбнулось и беззвучно прошептало: спасибо.

Черты этого лица уже почти невозможно было различить, но Фэн Сэ на мгновение показалось, что оно очень красивое, когда напряжение наконец отступило.

Затем голова существа опустилась, и спустя несколько минут оно больше не шевелилось. Это было похоже на предсмертную вспышку ясности.

Фэн Сэ долго стоял не двигаясь, его дыхание стало прерывистым.

Он медленно закрыл глаза, глубоко вдохнул, а когда открыл их снова, к нему вернулось самообладание.

Не оборачиваясь, он бросил Бай Ханьцзину:

— Поищем что-нибудь взрывчатое. Нужно разнести здесь всё. Как он и просил — уничтожить тела, только тогда смерть станет окончательной.

Глаза Фэн Сэ почернели, в них застыла бесконечная тьма. Он почти сбежал от этих стеклянных хранилищ.

— Почему ты не попытался его отговорить? — спросил Бай Ханьцзин.

Все это время он оставался лишь безмолвным фоном, не проронив ни слова, пока Фэн Сэ общался с мутантом, и вел себя так, будто у него совсем нет человеческих чувств. Но теперь, когда всё закончилось, он вдруг задал этот вопрос.

— Если он хочет умереть, пусть умирает, — Фэн Сэ топнул ногой, его брови гневно сошлись на переносице. — А почему ты не попытался? Почему спрашиваешь об этом меня?

— Твое состояние нестабильно, — заметил Бай Ханьцзин. Его бледные губы слегка изогнулись, кажется, в усмешке. — Почему ты злишься?

— Да не твое это дело!

Искусственное спокойствие Фэн Сэ рухнуло. Неизвестно, какая именно струна задела его в словах Бай Ханьцзина, но он рванулся вперед и схватил того за воротник, заставляя это чертовски невозмутимое лицо оказаться вплотную к своему.

— Позволь тем, кто хочет умереть, уйти. Не лезь не в свое дело, — Фэн Сэ сделал паузу. — Он сам сказал, что это его желание.

Фэн Сэ отчасти понимал состояние того бедолаги.

Превратившись в нечто подобное, как продолжать жить? Мир снаружи перевернулся с ног на голову. У него могли быть близкие, друзья, возлюбленные — но как теперь показаться им на глаза? А может, те, кто поддерживал его жизнь, уже мертвы, и он это осознал.

Это напомнило Фэн Сэ одну шутку.

Человек ест лягушку в ресторане, а маленькая девочка за соседним столиком спрашивает маму: Мама, если лягушонок не вернется домой, его мама будет волноваться? Мать замерла, палочки выпали из рук. Столкнувшись с таким добрым детским вопросом, она вдруг поняла, что не может продолжать трапезу. В этот момент подошел владелец заведения и выручил ее: Не волнуйся, вся их семья уже здесь.

Смешно, конечно, но если вдуматься, от этого по спине бегут мурашки.

Потому что это лягушки, поэтому никто не переживает. Но если бы это были люди, и если бы ты сам оказался на их месте, как бы ты поступил?

— Я действительно тебя ненавижу, Бай Ханьцзин, — холодно произнес Фэн Сэ, глядя в лицо человека с серебряными волосами и глазами, прекрасного, словно божество. — Если бы не сложившиеся обстоятельства, я бы ни за что не хотел находиться рядом с тобой.

— Но ты будешь, — Бай Ханьцзин слегка изогнул губы. Его улыбка, в сочетании с холодным, аскетичным лицом, обладала странной, пугающей магией. — Фэн Сэ, ты всегда будешь со мной.

— Ха?..

Фэн Сэ лишь издал насмешливый звук.

— Действительно, я и сам не знаю, как ты сюда попал. Но в любом случае, раз ты готов последовать за мной даже после моей смерти, я начинаю тебя уважать.

На красивом лице Бай Ханьцзина не было ни капли крови. Его кожа была прозрачной, как фарфор, но без намека на болезнь. Казалось, это лицо принадлежит свирепому зверю с острыми когтями, от которого кровь стынет в жилах.

В этот момент в глубине его глаз что-то шевельнулось — болезненное и спокойное одновременно. Он смотрел на него с пугающей тишиной.

— Перерезать горло — это быстро.

Фэн Сэ: «…………»

Это то, о чем я думаю?..

Только не говори мне, что ты покончил с собой после моей смерти.

Однако выражение лица Бай Ханьцзина красноречиво подтверждало эту догадку. Он словно ни во что не ставил собственную жизнь.

Фэн Сэ не выдержал и тихо выругался:

— Тебе должно быть стыдно перед своими родителями.

— У меня их нет.

Взгляд Бай Ханьцзина был острым, как лезвие ножа.

Фэн Сэ: «………»

Я бы хотел найти твоих родителей и прибить тебя за такое непочтение.

Фэн Сэ чувствовал, что Бай Ханьцзин безумнее его самого. И кто из них двоих официально признан психически нездоровым?

Фэн Сэ больше не хотел с ним разговаривать. Он глубоко вздохнул и отошел подальше от этого спокойного безумца.

В лаборатории, помимо колб с монстрами и приборов для сбора данных, были и другие вещи. На столах лежали кипы записей, канцелярские принадлежности, в углу стояли шкафы, покрытые толстым слоем пыли — похоже, хозяева давно ими не пользовались.

Фэн Сэ открыл один из них и обнаружил ряды чистых лабораторных халатов, похожих на те, что носил Сайно. К его радости, там же нашелся тяжелый медицинский ящик. Внутри были чистые бинты и спирт, но никаких антибиотиков.

— Я помогу тебе перевязаться.

Бай Ханьцзин произнес это так, будто они только что не ссорились. Фэн Сэ не стал спорить и протянул ему вещи.

Белая рубашка, в которой он начал игру, давно пришла в негодность — она быстро пачкалась и рвалась. В торговом центре, захваченном Лолиси, он сменил ее на черную.

Расстегнув пуговицы, Фэн Сэ стянул рубашку через голову. Его тонкий костяк был невероятно красив, кожа — гладкой и упругой, а линии тела — плавными. Если не смотреть на раны, его торс напоминал безупречную статую из белого нефрита.

Фэн Сэ поднял голову. Из-за разошедшихся ран его изящное лицо казалось болезненным, но это ничуть не портило его красоты — он всё еще был похож на белую розу, выращенную в оранжерее.

Он бросил пропитанную кровью рубашку на пол и сел, скрестив ноги. Его бледная кожа, открытая воздуху, была хрупкой, как фарфор. Дыхание участилось, а кожа начала розоветь.

— Иди сюда, — он бесстрастно поманил Бай Ханьцзина пальцем.

Взгляд Бай Ханьцзина потемнел, кадык едва заметно дернулся.

Он подошел к Фэн Сэ.

http://bllate.org/book/19182/1883163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу