× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart-Fluttering Sweet Kiss / Волнующий сладкий поцелуй: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отпустив Вэнь Иньин, Шэнь Сюйчжи на мгновение задумался у кровати — и вдруг наклонился.

Одной рукой он обхватил её ледяные ладони, другой оперся рядом, и долго смотрел в её прекрасные, влажные глаза, прежде чем тихо спросить:

— Помнишь цефеиды?

Услышав знакомое слово, Вэнь Иньин оживилась и приподнялась:

— Конечно помню! Хочешь, расскажу?

— Расскажи всё, — Шэнь Сюйчжи чуть отстранился, уступая её движению, и снова сел на край кровати.

Хоть и удивлённая, Вэнь Иньин начала загибать пальцы, вспоминая:

— Цефеиды — относительно молодые звёзды во Вселенной, ярче Солнца. Их блеск периодически меняется из-за нестабильности, вызванной внутренними гравитационными и излучательными процессами… Больше, кажется, не помню. Хочешь ещё что-то спросить?

— Нет, спрашивать больше нечего. Спасибо, учительница Вэнь, — тихо рассмеялся Шэнь Сюйчжи, придвинулся ближе и, прикрыв её ладонью лоб, прикоснулся своим ко лбу девушки.

— Ты такая же, как они.

— В чём такая же… — голос Вэнь Иньин стал вялым, веки тяжелели, и слова звучали всё тише: — Я ведь не звезда…

— Ты, конечно, гораздо больше, чем просто звезда.

Шэнь Сюйчжи опустил ладонь, закрывая ей глаза, и нежно поцеловал в уголок губ.

— Даже если твоё душевное и физическое состояние порой колеблется, даже если ты ошибаешься или подвержена влиянию чужого мнения, ты всё равно — моя самая любимая девушка.

— Как цефеида: хоть её яркость и меняется под давлением внутренних и внешних сил, она всё равно излучает свет ярче солнечного.

Ещё один поцелуй — горячий, страстный — коснулся шеи Вэнь Иньин.

— В любом случае ты — источник света.

— Мой источник света.

Самый яркий луч в его мрачном, безнадёжном прошлом.

Его сердечное стремление.

Когда поцелуй закончился, Шэнь Сюйчжи убрал руку с её глаз и обнаружил, что она, незаметно для него, уже уснула.

В его взгляде мелькнуло лёгкое сожаление. Осторожно уложив её на подушку, он тихо пробормотал:

— Уже заснула.

Вэнь Иньин не подала никакой реакции, не шелохнувшись.

Шэнь Сюйчжи позвал её ещё пару раз — ответа не последовало.

Спит крепко.

Он хотел наклониться к её уху, но побоялся разбудить и лишь слегка приподнял уголки губ.

— Ещё не всё сказал.

— Но, пожалуй, и так хорошо. Отдохни как следует. Остальное оставь мне — я быстро всё улажу.

Вэнь Иньин ничего не почувствовала.

Видимо, из-за того, что перед этим долго стояла на балконе под холодным ветром, вскоре её тело начало непроизвольно дрожать, и она чихнула несколько раз подряд.

Шэнь Сюйчжи сжал её всё ещё ледяные руки и, помолчав, снова заговорил хрипловато:

— Если он тебя не любит, не люби его.

— Попробуй полюбить меня. Хорошо?

Он не такой, как тот мужчина.

Он никогда не перестанет любить её.

Примерно через полчаса Шэнь Сюйчжи вышел из комнаты Вэнь Иньин.

Он не спешил возвращаться к себе, а сразу спустился вниз и открыл дверь кабинета.

Свет в кабинете не был выключен. За рабочим столом сидели Вэнь Минцань и Ли Юань — плечом к плечу.

Шэнь Сюйчжи сел напротив них и спокойно сказал:

— Она уснула.

Услышав это, супруги облегчённо выдохнули.

С тех пор как они узнали о происходящем и увидели в интернете шквал клеветы, им не давал покоя ни один час.

Но, зная упрямый характер дочери, которая никогда не хотела их беспокоить, они не осмеливались давить на неё и потому сначала отправили к ней Шэнь Сюйчжи.

Ли Юань пристально взглянул на Шэнь Сюйчжи и серьёзно спросил:

— Ты уверен, что сможешь уладить это дело?

Шэнь Сюйчжи кивнул, постучав пальцем по столу:

— В этом деле частично виноват и я. Так или иначе, я всё решу.

Брови Ли Юаня слегка разгладились:

— Нам чем-то помочь?

— Нет, — покачал головой Шэнь Сюйчжи. — Это лишь усилит давление на неё в общественном мнении.

Ведь и Вэнь Минцань, и Ли Юань — люди с влиятельным положением. Если они сейчас публично встанут на сторону Вэнь Иньин, это вызовет обратную реакцию: ей тут же навесят новые ярлыки.

— Тогда это дело поручаем тебе, — глубоко вздохнул Ли Юань.

— Кроме того, — Шэнь Сюйчжи не закончил, подошёл ближе.

Вспомнив слова Вэнь Иньин, он добавил твёрдо:

— Что касается причины её болезни, я думаю, стоит заново расследовать тот случай, когда она сильно простудилась.

— Полагаю, это хороший повод.

Раньше, когда расследовали, знали лишь то, что после сильной лихорадки в школе у неё начались проблемы с памятью. Школа тогда объяснила всё тем, что она случайно упала в озеро.

После этой лихорадки Вэнь Иньин полностью забыла об инциденте.

Без доказательств дело замяли, ограничившись символическим наказанием учителя.

Выслушав то, что сегодня Вэнь Иньин в приступе болезни обрывками рассказала Шэнь Сюйчжи, лица Ли Юаня и Вэнь Минцань одновременно потемнели.

Ли Юань долго молчал, затем закрыл глаза и потер виски:

— Понял. Уже поздно, иди отдыхать.

Шэнь Сюйчжи кивнул, но не двинулся с места.

Он остался стоять и продолжил:

— У меня есть ещё одна просьба.

Под взглядами супругов — один недоумённый, другой пронзительный — Шэнь Сюйчжи сохранял спокойствие.

Он слегка склонил голову и вежливо поклонился.

— Пожалуйста, доверьте мне свою дочь.

Утром в комнате Вэнь Иньин.

Проснувшись после вчерашнего опьянения, она почувствовала, как в висках пульсирует тупая боль.

Не сильная, но и не проходящая.

Шторы не были плотно задёрнуты, и яркий утренний свет пронзал глаза.

Вэнь Иньин не хотелось вставать, и она спрятала лицо под подушкой.

Воспоминания о прошлой ночи всплывали обрывками — лишь до момента, когда она упала без сил. Дальше будто чёрная дыра: ничего не помнила.

Впервые она всерьёз задумалась о своей способности пить.

Неужели…

Два бокала фруктового вина — и полный провал памяти?

От стыда она пару раз перевернулась в постели, потом, переборов себя, медленно сползла с кровати.

Что-то показалось странным. Она посмотрела вниз и обнаружила, что на ней совершенно другая пижама.

Тело было тёплым, чистым и свежим.

Вэнь Иньин замерла, сжав край рубашки.

Наверное… Тан Шуэюэ переодела её?

А вдруг… она ещё и вырвала?

Как же стыдно!

Она уже хотела позвонить Тан Шуэюэ, чтобы уточнить, но вспомнила, что та сейчас в самолёте, и отложила телефон в сторону. Встав, она спустилась вниз.

Едва она уселась за стол, как сверху донеслись шаги.

Повернувшись, Вэнь Иньин увидела, как по лестнице неторопливо спускается Шэнь Сюйчжи.

— Доброе утро, — удивилась она, не ожидая, что он тоже проснётся так поздно.

Шэнь Сюйчжи выглядел уставшим. Даже сквозь очки Вэнь Иньин легко различила тёмные круги под его глазами.

— Ты тоже плохо спал? — не удержалась она.

Шэнь Сюйчжи покачал головой.

Вэнь Иньин уже облегчённо вздохнула, как он спокойно добавил:

— Почти не спал.

— А… — растерялась она. — Тебе… очень тяжело?

Шэнь Сюйчжи, казалось, не был расстроен недосыпом — наоборот, выглядел довольным.

— Нет, — ответил он. — Завершил важное дело.

— А, поздравляю, — сказала Вэнь Иньин, не очень вникая в его слова, и задумчиво уставилась в тарелку.

Остаток завтрака они провели в молчании.

Аккуратно положив палочки, Шэнь Сюйчжи опустил взгляд:

— Сегодня вечером сходим в кино?

Неожиданное приглашение застало Вэнь Иньин врасплох. Она замерла с салфеткой у рта:

— Сегодня?

— Твоя мама попросила в эти дни чаще выводить тебя на прогулки.

Значит, это мама…

В её глазах на миг мелькнуло разочарование.

— Ладно… Посмотрю, какие фильмы сегодня идут.

— Я уже выбрал, — Шэнь Сюйчжи встал, поправил воротник. — Мне нужно кое-куда сходить. Адрес пришлю позже. Сеанс в семь, я буду ждать у кинотеатра.

Вэнь Иньин могла только кивнуть, глядя, как он выходит. В груди возникло странное, тягостное чувство.

Но тут же она мысленно утешила себя:

«Шэнь Сюйчжи ведь почти не пользуется соцсетями. Наверное, ещё не знает о моей ситуации».

И всё же…

Ходить в кино с Шэнь Сюйчжи.

Одно представление об этом заставило её нервничать.

Она ведь очень эмпатична: с подругами часто плачет в кино до икоты.

А вдруг сейчас Шэнь Сюйчжи будет сидеть невозмутимо, а она — реветь, размазывая тушь по лицу?

Это будет ужасный позор!

После завтрака, вернувшись в комнату, первым делом она увидела сообщение от Тан Шуэюэ — уведомление о благополучном прилёте.

А также извинение: из-за срочной работы приезд задерживается на два дня.

[Сяо Тан, королева любви: Но не переживай! Сяо Тан уже благополучно добралась до твоего дома. Это та самая тетрадка, верно?]

В приложении — фото.

Вэнь Иньин подтвердила: «Да».

Тан Шуэюэ тут же прислала видео, как кладёт тетрадь в сумку, приговаривая:

— Честь спасена!

Закрыв видео, Вэнь Иньин почувствовала, как в душе воцарилось спокойствие.

Она ни в чём не виновата — зачем же волноваться?

Выйдя из чата, она записала адрес, присланный Шэнь Сюйчжи, и открыла шкаф. Долго стояла, размышляя.

Всё-таки…

Стоит ли накраситься?

Вечером, в 18:50, Вэнь Иньин прибыла в кинотеатр.

В итоге, по совету Тан Шуэюэ, она сделала лёгкий макияж.

Шэнь Сюйчжи уже давно ждал её у входа, в углу. Как только она подошла, он сунул ей в руки огромную коробку попкорна.

— Ой, ты уже купил? — удивилась Вэнь Иньин, глядя на большую упаковку. — Почему не внутри? Тут такой ветер!

Шэнь Сюйчжи не ответил. Его ресницы лениво опустились.

В полумраке её лицо, тщательно ухоженное и подчёркнутое макияжем, сияло особенно ярко.

Очевидно, она старалась ради этого свидания.

А будет ли она так же стараться, встречаясь с кем-то другим?

Взгляд Шэнь Сюйчжи потемнел, а ресницы скрыли вспыхнувшее в нём чувство собственничества.

— Пойдём, — сказал он.

— Подожди! — Вэнь Иньин потянула его за рукав. — Ты же почти публичная персона. В таких местах лучше прикрыться.

Она достала из сумки пачку масок и, стоя на цыпочках, стала надевать ему одну.

Шэнь Сюйчжи намного выше её, и ей было неудобно.

Когда она зацепила маску за одно ухо, он сам взял второй конец и надел её.

Вэнь Иньин осмотрела его и, убедившись, что всё в порядке, хлопнула в ладоши:

— Вот так правильно!

Тут же его длинные пальцы нырнули в её пачку масок и выудили ещё одну.

Под недоумённым взглядом Вэнь Иньин он наклонился и надел её ей.

Они оказались очень близко. Вэнь Иньин затаила дыхание.

Ей показалось, что за стёклами очков в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Вот так правильно, — повторил он её слова с лёгкой насмешкой, не скрывая удовольствия.

Вэнь Иньин смутилась, стянула маску и съела сразу несколько зёрен попкорна, но под его взглядом покорно вернула маску на место.

Только войдя в зал, Вэнь Иньин наконец поняла, какой фильм они смотрят.

— Пробный показ «Путешествия за звёздами».

Фильм ещё не начался, но лицо её уже побледнело.

Она потянула Шэнь Сюйчжи за рукав:

— …Я хочу домой.

Шэнь Сюйчжи снял маску и остался неподвижен, будто ничего не заметил.

http://bllate.org/book/1918/214359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода