×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart-Fluttering Sweet Kiss / Волнующий сладкий поцелуй: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго после того, как дверь захлопнулась, Вэнь Иньин всё ещё сидела на краю кровати.

Медленно подняв руку, она прикоснулась к груди.

Сердце билось так сильно, что она ощущала каждое его движение.

Это было волнение.

Когда тот мужчина спросил, нравится ли ей Шэнь Сюйчжи, она хотела без колебаний ответить «да», но внутренний голос остановил её.

Подсознание твёрдо шептало: никому нельзя знать, что ты влюблена в Шэнь Сюйчжи.

Почему — она не понимала. Но всё же послушалась этого сильного, почти навязчивого чувства.

Перед глазами всё ещё мелькали причудливые, искажённые образы, а в голове царила лёгкая спутанность.

Наморщившись, Вэнь Иньин долго размышляла, а затем подошла к письменному столу и раскрыла блокнот, лежавший рядом.

Не слишком уверенно взяв ручку, она аккуратно, выводя каждую черту, написала на чистой странице несколько строк:

«Мне нравится Шэнь Сюйчжи.

Не просто как старшему брату.

А очень-очень нравится».

Автор примечает:

Когда у Ниньнинь обострение, её мысли становятся хаотичными.

Сяо Шэнь не злится.

— Не волнуйтесь: скоро Сяо Шэнь начнёт ухаживать за женой.

Раннее утро.

Едва проснувшись, Вэнь Иньин почувствовала, что у неё затекла шея.

Подушка, которая сначала лежала под затылком, теперь почему-то оказалась у неё на груди.

Боль в шее и плечах была настолько острой, что, попытавшись помассировать их, она лишь усугубила дискомфорт.

Раздосадованная, она рухнула обратно на кровать и закрыла глаза. Только когда сонливость немного отступила, неохотно встала.

Положив руку на дверную ручку, она собралась нажать — и в этот момент резко моргнула, окончательно приходя в себя.

В зеркале на стене справа от двери отражалась растрёпанная, сонная девушка с опухшими глазами.

В обычные дни она бы просто вышла в таком виде, схватила кусок хлеба и сочла бы завтрак готовым.

Но теперь в доме появился ещё один человек.

Если она выйдет на кухню в таком виде, ей будет невыносимо стыдно перед Шэнь Сюйчжи.

Подумав об этом, Вэнь Иньин быстро вернулась в комнату, привела себя в порядок и уже на цыпочках открыла дверь.

Шэнь Сюйчжи сидел за столом. На тарелке перед ним лежал ломтик хлеба, рядом — наполовину выпитая чашка кофе, больше ничего не было.

Он будто не слышал ничего вокруг: когда Вэнь Иньин вышла из комнаты, он даже не удостоил её взглядом, продолжая неторопливо пить кофе, словно был здесь совершенно один.

Хотя его аура оставалась такой же холодной, как всегда, Вэнь Иньин почему-то почувствовала, что сегодня Шэнь Сюйчжи какой-то… другой.

По сравнению с предыдущими днями он стал гораздо более чужим.

Проходя мимо стола, Вэнь Иньин тихо сказала:

— Доброе утро.

Шэнь Сюйчжи чуть приподнял веки и едва заметно кивнул.

Атмосфера стала странно отстранённой.

Вэнь Иньин прикусила губу, потом медленно разжала её и направилась на кухню, чтобы взять себе завтрак.

В холодильнике почти ничего не было — только остатки вчерашнего ужина и пакет с хлебом.

Неудивительно, что Шэнь Сюйчжи ел так скудно.

Вэнь Иньин достала два ломтика хлеба и положила их в тостер.

Услышав, как машина заработала, она прислонилась к холодильнику и достала телефон, чтобы скоротать время.

Обычно она много времени проводила в телефоне — была настоящей зависимой от гаджетов и привыкла отвлекаться на него при любой возможности.

Только разблокировав экран, она сразу увидела чат с Шэнь Сюйчжи.

Последнее сообщение в переписке было от неё самой.

Шэнь Сюйчжи так и не ответил.

Вэнь Иньин почувствовала раздражение и вдруг решила, что все приложения стали скучными.

В этот момент дверь кухни открылась. Вэнь Иньин инстинктивно подняла глаза.

Движение вышло слишком резким — мышцы шеи напряглись, и боль от защемления прострелила с новой силой. Она резко втянула воздух сквозь зубы и прижала ладонь к шее.

Но даже на такой шум Шэнь Сюйчжи не бросил на неё и взгляда. Он спокойно прошёл мимо, вымыл использованную посуду и, не задерживаясь, покинул кухню.

Тостер звонко пискнул, вернув Вэнь Иньин в реальность.

Рассеянно положив два тоста на тарелку, она вышла из кухни и как раз увидела, как Шэнь Сюйчжи собирался уходить.

Глядя на его спину, Вэнь Иньин вдруг не смогла вымолвить ни слова.

Фраза «Будь осторожен» так и осталась у неё в горле, проглоченная вместе с хлопком захлопнувшейся двери.

Пространство, которое ещё минуту назад казалось тесным, вдруг стало невыносимо пустым и тихим.

Вэнь Иньин откусила кусочек хлеба.

Что же изменилось?

Если раньше, несмотря на вежливую отстранённость, между ними всё же чувствовалось какое-то тепло,

то сегодня утром они вели себя как два совершенно чужих человека, случайно оказавшихся под одной крышей.

Будто между ними возникла невидимая преграда, и холодность стала чрезмерной.


Вернувшись в комнату, Вэнь Иньин ещё немного повалялась на кровати, а потом медленно поднялась и села за стол, включив компьютер.

Пока тот загружался, она машинально взглянула направо — и увидела небольшое углубление посреди дивана.

Брови Вэнь Иньин недоуменно сдвинулись.

Она почти никогда не сидела на этом диване — предпочитала отдыхать прямо в постели и уже полгода не притрагивалась к нему.

Неужели кто-то заходил в её комнату?

— Значит, только Шэнь Сюйчжи.

Но зачем ему понадобилось заходить сюда?

«…»

В голове мелькали самые разные догадки.

Вэнь Иньин помолчала, потом, собравшись с духом, потянулась к блокноту и осторожно перевернула последнюю страницу —

«Мне нравится Шэнь Сюйчжи.

Не просто как старшему брату.

А очень-очень нравится».

Аккуратно выведенные строки бросились ей в глаза. Вэнь Иньин дрогнула и чуть не порвала страницу.

Догадка подтвердилась. Разум Вэнь Иньин стал белым, как снег, и перед глазами мелькали лишь три слова:

— Всё. Пропала. Конец.

Теперь ей стало ясно, почему сегодня Шэнь Сюйчжи так холоден с ней — будто она совершила что-то ужасное.

Неужели она прямо ему призналась?

Вэнь Иньин пристально смотрела на эти три строки, пока перед глазами не поплыли двойные контуры. Сердце бешено колотилось, и от стыда она не могла выдавить ни звука.

Теперь понятно, почему Шэнь Сюйчжи не отвечает на сообщения и игнорирует её.

Она ведь сама виновата — и это усугубляло всё.


Раз ошибка уже совершена и исправить её невозможно, остаётся лишь подумать, есть ли хоть какой-то способ всё исправить.

Вэнь Иньин вяло взяла телефон и напечатала Шэнь Сюйчжи длинное сообщение, но потом решила, что оно неуместно, и стёрла всё.

Осталась только одна фраза:

[Sweety: Прости. Я понимаю, где границы. Впредь буду держаться от тебя на расстоянии.]

Она решила, что сейчас Шэнь Сюйчжи вряд ли захочет слушать её многословные объяснения.

Лучше сразу дать обещание.


В то же время в университете Хайчэна.

В пустом коридоре учебного корпуса стояли мужчина и женщина.

Шэнь Сюйчжи держал телефон в одной руке и смотрел на экран.

Неизвестно, что он открыл, но его взгляд вдруг потемнел, и атмосфера вокруг него стала ледяной.

Женщина почувствовала неладное и тихо окликнула его:

— Профессор Шэнь, вы меня слышите?

Шэнь Сюйчжи вернулся к реальности и снова перевёл взгляд на документы в её руках. Казалось, он небрежно поднял телефон, чтобы прикрыть им её пальцы, которые уже тянулись к его плечу.

— Да.

Выражение лица Чжао Вань на миг окаменело, но она быстро взяла себя в руки:

— С этими материалами всё в порядке, верно?

Шэнь Сюйчжи снова кивнул и отодвинул документы:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

— Подождите! — торопливо остановила его Чжао Вань. Когда он замер, она с фальшивой игривостью добавила: — Я столько вас побеспокоила… Не хотите ли награду?

Она подмигнула:

— Например, я угощу вас ужином?

— Не нужно, — спокойно ответил Шэнь Сюйчжи, поправляя очки. Его губы сжались в ещё более холодную линию. — Вчера я уже получил вашу благодарность. Повторять не стоит.

— Мы же столько лет знакомы! Неужели вы со мной церемонитесь? — засмеялась Чжао Вань. — Кстати, мой сценарий вдохновлён именно вами. Разве этого недостаточно, чтобы поблагодарить вас ещё раз?

Шэнь Сюйчжи помолчал пару секунд, потом медленно растянул губы в едва уловимой, холодной усмешке.

— Вы действительно хотите поблагодарить меня?

Чжао Вань почувствовала, что у неё есть шанс, и глаза её загорелись:

— Конечно!

— Тогда подарите мне одну вещь, — уголки губ Шэнь Сюйчжи не изменились, но в голосе зазвучала насмешка. — Например, браслет, который у вас на руке.

Чжао Вань почувствовала неладное и неуверенно сняла браслет, но не решалась отдать:

— Разве у вас нет точно такого же?

— Вы же хотели поблагодарить меня. Неужели не хотите подарить мне вещь? — голос Шэнь Сюйчжи оставался спокойным, но в нём чувствовалась железная решимость.

— Давайте.

Чжао Вань сжала пальцы, но под давлением Шэнь Сюйчжи всё же протянула браслет.

Шэнь Сюйчжи взял его, небрежно прислонился к стене и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Неплохо скопировано. Наблюдательность у вас на высоте.

С этими словами он легко бросил браслет в мусорное ведро рядом.

Глядя на побледневшее лицо Чжао Вань, он выпрямился, поправил складки на рубашке и снова стал прежним сдержанным и вежливым профессором.

Перед тем как уйти, он бросил последнюю фразу — тихо, но чётко:

— Пришлите счёт. Я возмещу стоимость.


Вечером.

Когда Шэнь Сюйчжи вернулся домой, в квартире царила темнота.

Он не стал включать свет, повесил вещи на вешалку у двери, расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке и направился внутрь.

Проходя мимо комнаты Вэнь Иньин, он остановился, подождал около полминуты и тихо открыл дверь.

Почти беззвучно.

В комнате ещё мерцал слабый свет — экран ноутбука не погас, а девушка за столом уже спала, издавая ровные, спокойные звуки дыхания.

Шэнь Сюйчжи постоял у двери, потом бесшумно подошёл к ней.

В свете экрана её лицо выглядело спокойным и прекрасным, словно картина, которую не хочется тревожить.

Он трижды постучал пальцем по столу, но Вэнь Иньин так и не проснулась. Тогда он медленно наклонился.

Одной рукой он обхватил её плечи, другой — под колени, и легко поднял на руки.

Вэнь Иньин была хрупкой и лёгкой, и Шэнь Сюйчжи почти не приложил усилий, чтобы донести её до кровати и аккуратно уложить.

С закрытыми глазами она напоминала послушную куклу.

Правда, поза, видимо, была неудобной — она пошевелилась и нахмурилась.

Шэнь Сюйчжи сел на край кровати и долго смотрел на неё при тусклом свете.

Потом его пальцы, прохладные сквозь тонкую ткань, коснулись её плеча.

Немного надавив, он начал круговыми движениями массировать шею и плечи, пока не увидел, как её брови разгладились. Только тогда он убрал руку и укрыл её одеялом.

— Спокойной ночи.

Как он мог сердиться на неё?

Разве он когда-нибудь захочет держаться от неё на расстоянии?

Автор примечает:

Шэнь: «Дайте мне немного поворчать, а потом пойду утешать жену».


Не волнуйтесь: роман невелик — они будут вместе примерно к ста тысячам иероглифов.

Можете смело представлять, каким станет этот «собака-мужчина», когда добьётся жену.

После того случая Вэнь Иньин и Шэнь Сюйчжи почти перестали общаться.

Если не считать крайней необходимости, они могли целый день не видеться.

Во-первых, Шэнь Сюйчжи официально приступил к работе в университете Хайчэна, и первые месяцы были невероятно загруженными — ранние уходы и поздние возвращения стали нормой.

Во-вторых, Вэнь Иньин просто не осмеливалась беспокоить Шэнь Сюйчжи.

Так, в относительном спокойствии прошло несколько месяцев.

Ночь.

Бар «Royal» на окраине города.

С наступлением зимы в Хайчэне дни становились всё короче.

Хотя на часах было всего восемь вечера, за окном уже стемнело, неоновые огни вспыхивали один за другим, и в баре уже собралось немало народу.

http://bllate.org/book/1918/214349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода