× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Social Butterfly in the Infinite Game / Королева общения в бесконечной игре: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чжии стояла на каменных ступенях, оглядывая задний двор размером с половину баскетбольной площадки, напоминавший кладбище, и густой, опасный туман, который никак не желал рассеиваться за стенами. Она уже не понимала, стоит ли говорить, что они сами вырыли себе яму, в которую прыгнули, или же это Новый мир вырыл её для них.

Абсурд, просто за гранью абсурда.

Подло, донельзя подло!

— Я искренне ненавижу это место, — в очередной раз с чувством констатировала она.

Цзин Жуюй подняла руку и легонько похлопала её по плечу, пытаясь успокоить.

Место и впрямь неприятное, но ради того, чтобы выжить, приходится делать то, что должно.

— Звука воды нет.

Цзин Жуюй пристально смотрела на дверь, ведущую на задний двор.

— Нам нужно открыть её и посмотреть.

Ся Чжии промолчала.

Она начала молиться о том, чтобы за дверью их ждал настоящий сюрприз.

Цзин Жуюй внезапно спросила:

— Ты пойдешь со мной? Если боишься, я могу отправиться одна, а ты подожди здесь. Если случится что-то опасное, ты просто...

— Пойду, — Ся Чжии прервала её, ответив твердо. — Я пойду с тобой.

Она не могла позволить себе привычку полагаться на других в таких местах, иначе как она пройдет дальнейшие испытания? Неужели Новый мир будет настолько щедр, что всякий раз станет подставлять Цзин Жуюй под руку?

Увидев, насколько решительно настроена Ся Чжии, Цзин Жуюй больше ничего не сказала.

В инстансе иметь хоть немного авантюрного духа лучше, чем сидеть на месте и ждать, пока тебя покормят с ложечки, — последнее верный способ умереть от голода.

Цзин Жуюй окинула взглядом окрестности:

— Но прежде чем идти, нужно разобраться с этой травой и заодно посмотреть, не вылезет ли из земли какая-нибудь дрянь.

Ся Чжии подняла голову, взглянула на солнце, а затем на пустой задний двор, где не было даже тени от деревьев. Указав пальцем в небо, она произнесла:

— Вряд ли что-то вылезет, верно? Хотя это солнце и не смогло разогнать туман, показав себя не с самой лучшей стороны, но в подавлении призраков оно должно быть эффективно, так ведь?

Цзин Жуюй тоже посмотрела в небо.

— Пожалуй. Думаю, по-настоящему оживленно здесь станет только ночью.

Она отвела взгляд и увидела, что Ся Чжии, подобрав где-то длинную деревянную палку, осторожно тычет ею в земляной холмик.

Цзин Жуюй нахмурилась:

— Что ты делаешь?

— Здороваюсь, — ответила Ся Чжии и снова ткнула в холмик. — Привет, привидение, дома есть кто? Мы из клининговой компании, пришли помочь вам с прополкой. Если вы там, подайте знак и не вздумайте потом вылезать и мешать, хорошо? На улице солнце жарит, обгорите еще, слушайтесь.

Будучи вежливым человеком, она считала, что, вторгаясь на чужую территорию для уборки, следует предупредить хозяев. Конечно, в основном она хотела проверить, отреагируют ли эти холмики.

В ответ на заднем дворе воцарилась тишина, даже ветер стих.

Она убрала палку:

— Не отвечают, наверное, спят.

Повернув голову, она увидела, что Цзин Жуюй улыбается. Эта мягкая улыбка таилась в уголках её губ и отражалась в глазах, выглядя необычайно притягательно.

— Что? — спросила Ся Чжии. — Чему ты улыбаешься?

Цзин Жуюй немного сдержала улыбку и спокойно ответила:

— Ничему.

Она просто вспомнила, как эта девушка раньше кормила рыб.

Когда-то у них жили золотые рыбки. В большом аквариуме стояли искусственные кораллы, гроты, коряги и галька. Некоторые рыбки любили прятаться за гротами или спать там. Когда Ся Чжии сыпала корм, она всегда наклонялась и стучала по стеклу, спрашивая: Рыбки, вы дома? Выходите обедать.

Это было до невозможности мило. Кто бы мог подумать, что после расставания она снова увидит такую Ся Чжии в подобном месте.

Ся Чжии, озадаченная, не стала допытываться и снова присела на корточки, палкой разгребая землю у края каменной дорожки. Чем ярче светило солнце, тем смелее она становилась — ей не терпелось узнать, что скрывается внизу.

Цзин Жуюй молча стояла у неё за спиной, наблюдая за процессом и сохраняя полную боевую готовность: если что-то посмеет выскочить, она тут же пустит в ход клинок.

— О! — палка внезапно ударилась обо что-то твердое. Ся Чжии удивленно воскликнула: — Там что-то есть!

Она принялась усердно копать дальше. Вскоре показался белый предмет.

Ся Чжии замерла и, подняв глаза на Цзин Жуюй, спросила:

— Как думаешь, что это?

— Кость.

— Мыслим одинаково.

По законам жанра фильмов ужасов, белый предмет, который можно выкопать в таком месте, в девяти случаях из десяти оказывается человеческой костью.

Ся Чжии немного отступила назад и продолжила осторожно разгребать землю палкой. Вскоре перед ними предстала целая кисть руки.

Так и есть.

Ся Чжии подумала об этом, пробормотав:

— Без обид, не обессудьте.

Затем она встала и легонько ткнула палкой в костяную руку, проверяя, не зашевелится ли она. Если бы та оказалась живой, их попытка пройти через этот двор к двери была бы сродни прогулке по минному полю.

Цзин Жуюй посмотрела на неё, потом на костяную руку и, протянув ладонь, сказала:

— Давай я.

http://bllate.org/book/19170/1882205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода