×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая на кончике сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сянъи стояла на лестнице, и полминуты она молча «сошлась взглядами» с Шэнем Шэнци. В конце концов, понурившись, она неохотно вернулась к обеденному столу, подцепила вилкой яичницу с тарелки и начала понемногу откусывать — пока не съела её до последнего кусочка.

Автор говорит:

Выкладываю новую главу — поздравляю всех с началом учебного года! Ха-ха-ха-ха!

В моём авторском разделе скоро появятся новая история в жанре «быстрых перерождений» и сладкая мини-новелла. Надеюсь, феи заглянут!

После завтрака Шэнь Шэнци повёз Шэнь Сянъи в офис. В машине девушка по-прежнему хмурилась, опустив голову и теребя край своей одежды, упрямо отказываясь разговаривать с ним.

Шан Юй, сидевший за рулём, не удержался и бросил взгляд в зеркало заднего вида на Сянъи. «Да уж, — подумал он, — смелая, как молодой бычок, что не боится тигра. Осмеливаться капризничать и надувать губы перед Шэнем Шэнци… Пожалуй, Шэнь Сянъи — первая и единственная особа во всём мире, кто осмеливается на такое!»

Шэнь Шэнци закончил отвечать на письмо Вэнь Минцэня, захлопнул ноутбук, снял очки в тонкой золотой оправе и, потирая виски, тихо вздохнул. Затем, собрав всё терпение, он начал объяснять Сянъи:

— Сянъи, ты уже большая девочка, и тебе пора понимать некоторые вещи. Что бы ты ни захотела, я всё тебе дам. Но если ты находишь чужую вещь, её нужно вернуть владельцу, ведь она изначально тебе не принадлежала. Даже если ты её подобрала, нельзя присваивать себе чужое. Рано или поздно эта вещь вернётся к своему настоящему хозяину.

Шан Юй слегка изменился в лице.

Шэнь Шэнци сделал паузу и продолжил:

— Сянъи, ты умная и добрая девочка. Со временем ты поймёшь всё, о чём я говорю.

Сянъи опустила голову и перебирала пальцами:

— Я понимаю… Если находишь чужую вещь, надо отдать её обратно. Но я боюсь, что он съест котёнка.

— Не съест, — уголки губ Шэня Шэнци мягко приподнялись. Он потрепал Сянъи по пушистой голове и притянул её к себе. — Цзин Цзяцзэ, конечно, извращенец, но он ещё не настолько извращён, чтобы съесть кота, которого держал несколько лет.

— Правда? — Сянъи подняла на него глаза.

— Правда, — кивнул Шэнь Шэнци.

Услышав это, Сянъи наконец успокоилась и тут же ожила, засыпав Шэня Шэнци рассказами о том, какой сон ей приснился прошлой ночью.

Шэнь Шэнци придерживал лоб пальцами, но в уголках его губ играла улыбка. Он смотрел на Сянъи с нежностью и безграничной снисходительностью.

*

Офис главы корпорации «Цзинши».

Цзин Цзяцзэ сидел в кресле, скрестив руки на груди и ноги в щиколотках, опустив веки. Его длинные, красивые миндалевидные глаза были прищурены, а на губах играла ленивая, чуть насмешливая улыбка, пока он разглядывал лежавшую на столе папку с личной информацией о Шэнь Сянъи.

Его ассистент Хань Цзыцзюнь стоял рядом, слегка запинаясь:

— Господин Цзин, вы угадали. Девушка рядом с Шэнем Шэнци действительно… имеет некоторые особенности в развитии.

— Кроме того, она появилась у него лишь несколько дней назад. Шэнь Шэнци чрезвычайно балует её и даже сменил ей имя. Говорят, что «Шэнь Сянъи» означает, будто они теперь будут «жить друг для друга».

— О? «Жить друг для друга»? — Цзин Цзяцзэ усмехнулся ещё шире и лениво поднял глаза. — Это они будут жить друг для друга… или, может, Шэнь Сянъи — это сама жизнь Шэня Шэнци?

Хань Цзыцзюнь молча сжал губы.

Цзин Цзяцзэ оперся локтями о край стола и постучал пальцами друг о друга:

— Эта серая крыса Сюй Чжэнсинь настолько испугалась маленькой глупышки, что чуть не обмочился от страха. Видимо, ему никогда не стать великим.

— Впрочем, эта девчонка Шэнь Сянъи довольно забавная. Очень милая.

С этими словами Цзин Цзяцзэ встал и направился к двери.

— Цзыцзюнь, пошли.

Хань Цзыцзюнь на мгновение опешил, но тут же бросился следом:

— Господин Цзин, куда мы направляемся?

Цзин Цзяцзэ весело улыбнулся:

— Поиграем с этой девочкой.

Хань Цзыцзюнь: «…???»

*

Сегодня утром в корпорации «Шэнлинь» должно было состояться очередное еженедельное собрание.

Из-за утреннего каприза Сянъи, которая отказывалась нормально завтракать, они немного задержались, да и на дорогах стояли пробки. Поэтому, приехав в офис, Шэнь Шэнци сразу направился в конференц-зал вместе с Шан Юем.

Шэнь Сянъи, одетая в новое нарядное платье, весело подпрыгивая, отправилась в отдел кадров к Сюй Чэньгэ. Заглянув за её рабочий стол, она обнаружила, что той нет на месте.

— … — Сянъи нахмурилась и обиженно надула губы. Она уже собиралась уходить, как вдруг встретила Лян Чэньно — сотрудницу отдела кадров, которая дружила с Чэньгэ.

Лян Чэньно шла из чайной с чашкой горячего кофе в руках и, увидев Сянъи, приветливо спросила:

— Госпожа Шэнь, вы пришли к Чэньгэ?

Сянъи подняла на неё глаза:

— А вы меня знаете?

— Конечно! Вас знают все в компании.

Шэнь Шэнци — человек, чьи чувства всегда были холодны и отстранённы. За все эти годы рядом с ним не появлялось ни одной женщины, не было и намёка на какие-либо романтические слухи. Хотя у Шэня Шэнци есть определённые физические особенности, его внешность и статус таковы, что стоит ему лишь мановением пальца подозвать — и женщины сами бросятся к нему, словно мотыльки на огонь.

Международная супермодель Чэнь Ин и обладательница «Золотого Приза» за лучшую женскую роль Дуань Илинь публично выражали ему симпатию, но он остался совершенно равнодушен.

Однажды он даже приказал вышвырнуть из VIP-зоны клуба известную актрису первого эшелона, пытавшуюся его соблазнить, и полностью её заблокировал.

Бездушный и неспособный проявлять жалость к женщинам.

Поэтому, когда Шэнь Сянъи впервые появилась в компании в сопровождении Шэня Шэнци и Шан Юя, весь офис пришёл в смятение. Все гадали, кто она такая и какова её связь с двумя мужчинами.

Особенно после того, как стало известно, что Сянъи — не сестра Шан Юя, интерес только усилился. Кто же она? Какая таинственная особа, которой позволено безнаказанно капризничать перед самим Шэнем Шэнци, и при этом он терпит все её выходки?

Люди предполагали, что, несмотря на её юный возраст и постоянно улыбающееся, милое личико, она, должно быть, хитрая и жестокая интригантка. Никто и представить не мог, что на самом деле Сянъи вовсе не хитра и не коварна — у неё просто есть особенности в развитии. Как говорится: «Глупому везёт».

Всего за несколько дней её узнали все — от директоров отделов до уборщиц. Сотрудники даже передавали друг другу её фотографии, опасаясь случайно обидеть любимую птичку Шэня Шэнци.

Лян Чэньно снова спросила:

— Госпожа Шэнь, вы пришли поиграть с Чэньгэ?

— Да, — кивнула Сянъи, расстроенно опустив голову. — Но сестры Чэньгэ нет… Скажите, пожалуйста, вы не знаете, куда она делась?

— Как раз не повезло, — ответила Лян Чэньно. — Чэньгэ заболела и сегодня утром ушла в больницу на обследование. Может, заглянете к ней попозже?

— А? Сестра Чэньгэ больна? — Сянъи очень любила Чэньгэ, поэтому сразу заволновалась. — Что с ней? Серьёзно? Ей много денег понадобится?

— Не переживайте, госпожа Шэнь, — улыбнулась Лян Чэньно. — У неё просто болит горло. Скорее всего, острый тонзиллит. Пройдёт обследование, возьмёт лекарства — и всё пройдёт.

Сянъи не совсем поняла, что такое «острый тонзиллит», но по тону Лян Чэньно поняла, что болезнь не опасна, и немного успокоилась:

— Ой…

Внезапно она вспомнила что-то, развернулась и побежала к лифту. Пробежав пару шагов, она остановилась, обернулась и, весело щурясь, помахала Лян Чэньно:

— Спасибо, красивая сестричка! До свидания!

Сянъи вбежала в лифт и нажала кнопку первого этажа. Спустившись, она выбежала из здания, радостно поздоровалась с администратором и охранником у входа и помчалась на улицу.

Рядом с башней корпорации «Шэнлинь» находилась кондитерская.

Раньше Сянъи часто сама бегала туда с деньгами, покупала маленький кусочек торта и весело возвращалась. Администратор и охранник подумали, что она снова отправилась за тортиком, и не стали её останавливать.

Однако на этот раз Сянъи собиралась не за тортом, а в больницу — навестить Чэньгэ.

Пройдя немного по улице, она остановилась, подняла лицо и растерянно огляделась вокруг: высотные здания тянулись вдаль, одно за другим. И тут до неё дошло: она не знает, в какую больницу пошла Чэньгэ, да и дорогу не помнит.

— … — Сянъи нахмурилась и почесала лоб. Она уже собиралась возвращаться, как вдруг рядом остановилась машина.

Сянъи любопытно уставилась на неё.

Тонированные окна медленно опустились. Цзин Цзяцзэ снял солнечные очки и, выглянув из окна, улыбнулся ей своими длинными, соблазнительными глазами:

— Девочка, какая неожиданная встреча! Мы снова видимся.

— А! Я тебя помню! Ты вчерашний лисий дух-мужчина! — Сянъи испуганно отпрянула, указывая на него пальцем, и настороженно огляделась, готовясь в любой момент убежать.

Цзин Цзяцзэ заметил её намерения, вышел из машины и, насмешливо улыбаясь, сказал:

— Девочка, разве у меня рожа чудовища с клыками и когтями? Почему ты каждый раз, как меня видишь, ведёшь себя, будто взъерошенный котёнок?

Кажется, она в любой момент готова выпустить острые когти и поцарапать ему лицо.

Сянъи нахмурилась и очень серьёзно заявила:

— Ты и есть лисий дух! Злой лисий дух-мужчина! Тётушка Сяо Хуцзы говорит, что лисьи духи очень плохие: соблазняют чужих мужей, разрушают семьи, у них чёрные сердца и гнилые кишки. Их карает небо громом!

Цзин Цзяцзэ рассмеялся:

— Малышка, у тебя есть муж?

Сянъи покачала головой:

— Нету.

— Раз у тебя нет мужа, чего же ты боишься? — усмехнулся Цзин Цзяцзэ. — К тому же у меня нет таких пристрастий. Мои симпатии вполне соответствуют общепринятым нормам.

— … — Хань Цзыцзюнь, сидевший в машине, невольно дернул уголком рта. Он почему-то почувствовал, что его босс флиртует с этой девочкой.

*

В конце декабря в городе Цзин стояли сильные морозы.

Сянъи выбежала на улицу без пальто. Ледяной ветер, несущий снежинки, ударил ей в лицо. Она задрожала от холода, щёки покраснели, а губы посинели.

Цзин Цзяцзэ нахмурился, снял свой пиджак и протянул ей:

— Фу, даже сопли на морозе текут. Как не стыдно!

Сянъи тут же вытерла нос тыльной стороной ладони, но пиджак брать не стала. Она по-прежнему с подозрением смотрела на Цзин Цзяцзэ, сжав кулачки и снова отступив на шаг.

Цзин Цзяцзэ прищурился и с усмешкой наблюдал за ней.

Сянъи же смотрела на него так, будто перед ней стоял самый настоящий злодей.

Цзин Цзяцзэ: «…» Впервые в жизни он почувствовал себя побеждённым. Он вздохнул и потёр висок:

— Малышка, разве у меня лицо злодея? Я же хороший человек.

Сянъи всё ещё не верила:

— Но Цици сказал, что ты извращенец.

— Извращенец? — Цзин Цзяцзэ усмехнулся и лёгким щелчком стукнул её по лбу. — А разве Шэнь Шэнци не извращенец?

— Ай! Больно! — Сянъи прижала ладонь к покрасневшему лбу, и на глазах выступили слёзы. — Ты ударил меня! Ты злой!

Цзин Цзяцзэ рассмеялся:

— Бьют — значит любят, ругают — значит дорожат. Я тебя ласкаю, малышка. Подойди сюда, надень сначала мой пиджак. Потом схожу с тобой за пуховиком.

http://bllate.org/book/1917/214323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода