×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая на кончике сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — кивнула Шэнь Сянъи и вдруг обернулась к Юнь Хаораню, широко улыбаясь: — Этот братец любит мужчин. Я только что видела, как он целовался с очень красивым молодым человеком вон в том углу.

— Пф-ф… — Юнь Хаорань приподнял руку и слегка помассировал переносицу, изображая грозную строгость. — Не думай, что раз ты маленькая дурочка, тебе можно болтать всё, что взбредёт в голову. Какими глазами ты увидела, будто я целовался с мужчиной в углу? Мы просто шептались! Дурочка, если будешь так безответственно распространять слухи, тебя могут избить — понимаешь?

Брови Шэнь Шэнци чуть приподнялись, и он холодно усмехнулся:

— Я бы с удовольствием посмотрел, кто осмелится хоть пальцем тронуть ребёнка из рода Шэнь. И кстати — твои же слова обратно тебе: если будешь так безответственно болтать, тебя могут избить. Понял?

Юнь Хаорань лишь безмолвно замер.

В этот момент у входа в банкетный зал появились новые гости — давние партнёры по бизнесу, тесно связанные с Корпорацией «Хунъюнь». Юнь Хаорань кивнул Шэнь Шэнци и поспешил встречать их. Шэнь Сянъи тем временем катила инвалидное кресло брата по огромному залу в поисках угощений.

Шэнь Сянъи, похоже, обожала шоколадные десерты. Она уже уплетала кусочек шоколадного мусса, когда вдруг раздался звонок на телефоне Шэнь Шэнци.

Звонил Вэнь Минцэнь.

Вэнь Минцэнь был человеком немногословным — если он звонил, значит, дело было действительно важным.

Шэнь Шэнци слегка нахмурился и сказал Шэнь Сянъи:

— Сянъи, будь умницей: оставайся здесь и ешь. Я выйду на минутку, чтобы ответить на звонок, и сразу вернусь. Никуда не уходи — жди меня здесь, хорошо?

Шэнь Сянъи моргнула и очень послушно кивнула:

— Хорошо, я буду ждать тебя здесь, Ци-Ци.

Хотя Шэнь Сянъи и пообещала Шэнь Шэнци оставаться на месте, её детская натура легко отвлекалась на всё яркое и интересное.

В тот вечер она уже съела два-три кусочка шоколадного мусса и начала чувствовать приторность. Опершись подбородком на ладони, она смотрела на гостей, сновавших по залу, и ждала возвращения Шэнь Шэнци, как вдруг заметила белого котёнка, который юркнул из-под столов и побежал к выходу из банкетного зала. Глаза Шэнь Сянъи загорелись, и она тут же забыла о своём обещании. Быстро поставив тарелку и вилку на стол, она приподняла подол платья и весело побежала за котёнком.

Ночь была прохладной и спокойной, словно вода.

— Кис-кис? Кис-кис, где ты? — дойдя до бамбуковой рощицы за искусственной горкой, Шэнь Сянъи приподняла подол и присела на корточки, тихонько позвав котёнка.

— Мяу~ — из-за горки осторожно выглянула белоснежная мордочка и тихо мяукнула.

Шэнь Сянъи улыбнулась и поманила котёнка:

— Киса, иди сюда, я дам тебе рыбные лакомства.

Котёнок несколько секунд колебался за горкой, убедился, что Шэнь Сянъи не представляет для него угрозы, и, изящно ступая, подошёл к ней, а затем запрыгнул прямо к ней на колени.

Шэнь Сянъи с детства обожала всяких зверушек — кошек, собак, цыплят, утят, гусей. Она не удержалась и прижала лицо к мягкому пушистому животику котёнка, нежно потеревшись щекой.

Котёнок прищурил глаза и с наслаждением замурлыкал.

Пока девочка и котёнок весело играли, за их спинами раздался насмешливый, лёгкий смешок:

— Наконец-то я тебя поймал, воровка котов.

— А? — Шэнь Сянъи инстинктивно обернулась и увидела лицо, настолько изящное и андрогинное в прохладном лунном свете, что на мгновение опешила. Она отступила на полшага назад, крепко прижимая котёнка к себе, и серьёзно покачала головой:

— Я не воровка котов! Я просто увидела, как этот котёнок выбежал из дома, и последовала за ним. Я не крала его — я хотела немного поиграть с ним. Я не воровка!

Для Шэнь Сянъи слово «красть» звучало крайне плохо.

— А какие у тебя доказательства, что ты не воровка котов? — спросил незнакомец, скрестив руки на груди и с лёгкой усмешкой глядя на неё. Его брови были изящно изогнуты, взгляд — насмешлив и загадочен.

Шэнь Сянъи, похоже, не совсем поняла его вопрос. Она нахмурилась, задумалась, а потом вдруг ткнула в него пальцем:

— Я поняла! Ты лисий демон! Ты хочешь съесть этого котёнка!

— Что?!

— Смотри, пришёл Сунь Укун, чтобы поймать тебя! — Шэнь Сянъи махнула рукой за спину незнакомца, прибегнув к уловке, и бросилась бежать. Но не успела сделать и пары шагов, как её схватил тот самый красивый «лисий демон».

Сердце Шэнь Сянъи чуть не выскочило из груди, но она всё равно крепко прижимала котёнка и не собиралась отпускать его.

— Так ты говоришь, я лисий демон? — лицо незнакомца приблизилось к ней, и его улыбка стала ещё шире.

Шэнь Сянъи втянула голову в плечи и с ужасом смотрела на это ослепительно красивое лицо. Внезапно она зажмурилась и завопила во всё горло:

— Ва-а-а! Ци-Ци, спаси меня! Меня сейчас съест лисий демон!

Цзин Цзяцзэ оцепенел от изумления.

Перед ним стояла девушка в изысканном наряде, явно из знатной семьи — ведь только представительницы высшего общества могли попасть на восьмидесятилетний юбилей главы Корпорации «Хунъюнь», господина Юнь Хунъе. И вот эта самая девушка, всхлипывая и вытирая слёзы и сопли, громко рыдала прямо перед ним. Даже Цзин Цзяцзэ, завсегдатай светских раутов и мастер флирта, не мог понять, по какому сценарию действует эта девчонка.

— Эй, малышка, хватит реветь! Кажется, будто я тебя бросил после первой ночи! — Цзин Цзяцзэ почесал висок, чувствуя лёгкую головную боль, и отпустил руку Шэнь Сянъи.

Но едва он разжал пальцы, как Шэнь Сянъи сама схватила его за рукав и вытерла слёзы и сопли прямо на его дорогой чёрный костюм ручной работы. Она плакала так горько, будто он совершил с ней что-то по-настоящему ужасное, и, надрывая голос, кричала:

— Ци-Ци! Ци-Ци! Спаси меня! Меня сейчас съест лисий демон!

Цзин Цзяцзэ приложил ладонь ко лбу и помассировал виски:

— Ты что, только что сбежала из психиатрической больницы, малышка?

Шэнь Сянъи продолжала орать:

— Ци-Ци…

— Цзин Цзяцзэ, советую тебе немедленно отпустить моего ребёнка, — раздался холодный, низкий голос. Шэнь Шэнци незаметно появился позади них.

Хотя он сидел в инвалидном кресле, от него исходила такая ледяная, подавляющая аура, что Цзин Цзяцзэ невольно почувствовал давление.

Шэнь Шэнци прищурился и пристально, без тени эмоций, уставился на Цзин Цзяцзэ.

— Что? Твой ребёнок? — брови Цзин Цзяцзэ приподнялись.

Встретив ледяной, почти убийственный взгляд Шэнь Шэнци, Цзин Цзяцзэ сдался и поднял руки:

— Господин Шэнь, посмотрите внимательно: это ведь я тот, кого нужно отпустить!

Шэнь Шэнци фыркнул и, обращаясь к Шэнь Сянъи, смягчил взгляд:

— Сянъи, иди сюда.

Шэнь Сянъи наконец отпустила рукав Цзин Цзяцзэ и подбежала к Шэнь Шэнци. Но, подумав, она снова вернулась, вытерла нос и тщательно вытерла сопли на его костюм.

— … — Цзин Цзяцзэ приложил ладонь ко лбу и, рассерженно усмехнувшись, процедил: — Ах ты, маленькая злюка!

Подбежав к Шэнь Шэнци, Шэнь Сянъи возмущённо пожаловалась:

— Ци-Ци, этот человек — лисий демон! Он хотел съесть моего котёнка!

— Твой кот? Эй, малышка, не ври так нагло! — Цзин Цзяцзэ считал себя мастером наглости, но сегодня встретил достойного соперника. Эта девчонка врала так легко, будто белый — чёрный, и даже чужого кота могла объявить своим.

Шэнь Сянъи выпятила грудь и подняла подбородок:

— Я нашла этого котёнка, значит, он мой!

— Как это «нашла — значит, мой»? — возразил Цзин Цзяцзэ. — Ты такая красивая, почему такая властная и неразумная? В начальной школе тебе разве не учили, что найденные деньги нужно отдавать полицейскому?

— Учитель мне этого не учил! Я не ходила в школу! Я нашла — значит, мой! — заявила Шэнь Сянъи с полной уверенностью.

— … — Цзин Цзяцзэ никогда не встречал столь сильного противника. Он повернулся к Шэнь Шэнци: — Господин Шэнь, вы не собираетесь воспитывать свою малышку?

Шэнь Шэнци пожал плечами и слегка улыбнулся:

— У неё дикий нрав, её трудно приучить к порядку.

Цзин Цзяцзэ лишь безмолвно замер.

Помолчав, Шэнь Шэнци ласково потрепал Шэнь Сянъи по щеке:

— Сянъи, этот котёнок принадлежит господину Цзину. Давай вернём его господину Цзину, хорошо?

— Не хочу! — Шэнь Сянъи очень полюбила белого котёнка и не желала с ним расставаться. Она опустила глаза, слегка прикусила губу и отступила ещё на полшага назад.

Шэнь Шэнци мягко уговаривал её:

— Сянъи, если находишь чужую вещь, нужно вернуть её владельцу. Подумай: а если бы ты сама что-то потеряла и не могла найти, разве не волновалась бы? Не бойся, господин Цзин — не лисий демон, он не съест этого котёнка.

— Сянъи, будь умницей, отдай котёнка господину Цзину.

— Ладно, — после некоторого колебания Шэнь Сянъи всё же вернула котёнка Цзин Цзяцзэ.

В ту ночь Шэнь Сянъи была подавлена и уныла.

Цзин Цзяцзэ стоял неподалёку от Шэнь Шэнци и Шэнь Сянъи с бокалом красного вина в руке, с интересом наблюдал за девочкой почти весь вечер и отправил своему помощнику Хань Цзыцзюню сообщение:

«Узнай, кто такая эта маленькая сумасшедшая рядом с господином Шэнем».


Унылое настроение Шэнь Сянъи сохранялось и на следующее утро. За завтраком тётя Сюй обеспокоенно спросила:

— Сянъи, тебе нездоровится?

Шэнь Сянъи слегка покачала головой:

— Нет, со мной всё в порядке.

Тётя Сюй снова спросила:

— Если всё в порядке, почему ты такая вялая?

Говоря это, она будто невзначай взглянула на Шэнь Шэнци, спокойно режущего яичницу ножом и вилкой. Вчера вечером, когда они вернулись домой, тётя Сюй сразу заметила странное напряжение между ними.

Казалось, они поссорились.

Шэнь Сянъи держала вилку и тыкала ею в яичницу на тарелке, потом украдкой бросила взгляд на Шэнь Шэнци.

Шэнь Шэнци сосредоточенно ел завтрак, делая вид, что не замечает её маленьких уловок.

С прошлой ночи Шэнь Сянъи дулась и не хотела разговаривать с Шэнь Шэнци. Когда он звал её, она делала вид, что не слышит, и уходила в угол, играя с машинкой.

Шэнь Шэнци знал: девочка злилась на него за то, что он заставил её вернуть котёнка Цзин Цзяцзэ.

Из-за аварии одиннадцать лет назад интеллект Шэнь Сянъи пострадал, она никогда не ходила в школу и не понимала многих вещей. Она поступала исходя лишь из собственных желаний, и некоторые её убеждения со временем укоренились настолько глубоко, что Шэнь Шэнци теперь стремился исправить все её «плохие привычки».

Хотя ему было невероятно больно видеть, как она вяло сидит, опустив голову, но в вопросах принципа он не мог уступать. Иначе её дурные привычки станут ещё труднее исправить.

— … — Шэнь Шэнци потёр висок и тихо вздохнул. Он хотел баловать её, сделать настоящей принцессой, дать ей лучшую жизнь и будущее, но ни в коем случае не собирался превращать её в капризную, жестокую и своенравную маленькую тиранку.

Шэнь Сянъи вдруг отложила вилку и побежала к лестнице:

— Я больше не хочу есть!

В её голосе слышались слёзы.

Шэнь Шэнци нахмурился, положил столовые приборы и пристально посмотрел на неё:

— Сянъи, нельзя так. Возвращайся и доедай завтрак.

Шэнь Сянъи уже добежала до середины лестницы, обернулась и, с красными глазами, сказала:

— Но я не хочу есть яичницу!

— Не хочешь яичницу — ешь булочку с мясом или сэндвич. Иди сюда и выпей молоко, — приказал Шэнь Шэнци, не оставляя места для возражений.

http://bllate.org/book/1917/214322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода