Готовый перевод Advisor Pei Prefers Men / Но советник Пэй предпочитает мужчин: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сы Цзинчжоу вернулся в своё поместье, на его лице всё ещё застыло выражение полной растерянности.

Ян Цинли заметила его странное поведение, но после некоторых раздумий решила не расспрашивать и не тревожить его.

Войдя в резиденцию, Сы Цзинчжоу почти не задерживаясь поспешил к себе во двор и запер за собой дверь.

Всю дорогу он только и думал об одном:

Почему Лу Сылинь выбрал для отравления Чэнь Ли именно корень яохуа? Почему именно корень яохуа...

Всё складывалось слишком подозрительно.

Чэнь Ли любил есть цветы османтуса в сахарном сиропе, а сердцевина цветов в кондитерской служила противоядием от корня яохуа. В те дни, когда Чэнь Ли умер, в кондитерской как раз закончились ингредиенты, и она была закрыта на несколько дней, а Лу Сылинь выбрал для отравления именно корень яохуа.

Зачем?

Сы Цзинчжоу не покидало ощущение, что между кондитерской «Сы» и аптекой «Аньхэ» существует незримая, глубокая связь.

— Линьфэн.

— Молодой господин.

Сы Цзинчжоу потёр переносицу и устало произнес:

— Выясни всё о кондитерской «Сы» и аптеке «Аньхэ». На этот раз действуй предельно осторожно, чтобы никто ничего не заметил.

— Слушаюсь.

Когда Чжао Луинь в карете собиралась возвращаться домой, она вдруг услышала свист рассекающего воздух стрела. Взгляд её потемнел, она почти инстинктивно пригнулась, и когда снова выпрямилась, в стенку кареты глубоко вонзилась острая стрела.

— Молодой господин! На нас напали убийцы!

Доубао громко закричал и, просунув руку внутрь кареты, вытащил Чжао Луинь наружу.

В суматохе Чжао Луинь бросила быстрый взгляд по сторонам: нападавших было человек десять-двенадцать, все они были одеты в чёрное, скрывали лица под масками и двигались слаженно и профессионально.

Интересно, чьё же терпение лопнуло окончательно и кто решил свести с ней счёты? Замахнулся враг на славу: ради какой-то жалкой неё одной выслать целый десяток наёмных убийц.

— Молодой господин, мы прикроем вас, уходите скорее!

В их отряде было всего человек пять-шесть, к тому же враги выглядели грозно, и даже умерев за неё, победить в соотношении один к двум они бы не смогли.

Противники замерли в напряжении, а Чжао Луинь тем временем бегло окинула взглядом окрестности.

Они находились в уединенном переулке на юго-востоке Западного рынка, а Управа Цзинчжоу была совсем неподалеку.

Однако...

Среди этого десятка людей не было ни одного лучника, но стрела-то только что прилетела откуда-то извне, значит, в засаде кто-то оставался.

Чтобы в разгар этой суматохи быстро выследить её, наблюдатель должен был занимать возвышенность, а лучшей обзорной точкой здесь являлся противоположный постоялый двор.

— Молодой господин, сейчас мы прорвем брешь, а вы пользуйтесь моментом и бегите.

Лицо Доубао было сурово, он плотно заслонял Чжао Луинь собой.

Чжао Луинь глянула на него и мысленно вздохнула: мальчишка вырос и научился проявлять заботу, впрочем, у неё самой еще хватало сил не подвергать их смертельному риску.

Она опустила взгляд, спокойно достала из кармана свисток и резко дунула.

Раздался короткий, отрывистый звук, и не прошло и мгновения, как вокруг из ниоткуда возникло около двух десятков человек.

Ситуация перевернулась в одно мгновение.

Спрятавшись за их спинами, Чжао Луинь зычно объявила:

— Кто возьмет живым хоть одного — награжу слитком золота! И еще...

Она вскинула руку, указывая на самую крышу противоположного постоялого двора.

— А вон ту крысу наверх стяните ко мне вниз.

Среди блеска клинков и мечей не смолкал звон металла, и в каждом движении бойцов сквозила острая жажда наживы.

Доубао сжимал рукоять меча, похоже, еще не отойдя от пережитого напряжения, и тупо пробормотал:

— Вы... вы когда успели столько людей с собой привести?..

— Давно уже привели, я ведь очень дорожу своей жизнью.

Ей еще предстояло дожить до того дня, когда она сможет посмеяться над неудачами Лю Цзюя, так с чего бы ей умирать на полпути?

— Могли бы хоть предупредить меня, я чуть со страху не умер.

Смотрите-ка, как он перепугался — даже «вы» забыл употребить.

— Разве это не сюрприз для тебя? Только погляди на своего молодого господина — какая у него выучка.

Доубао закатил глаза и умолк.

Не прошло и минуты, как те, кто еще недавно грозно и свирепо стоял на ногах, один за другим повалились на землю.

Правда, все остальные приняли яд и покончили с собой, в живых остался лишь один — тот самый лучник.

Видимо, поскольку ему не доводилось участвовать в убийствах лицом к лицу, во рту у него не было спрятано яда, и сейчас он со злобой и ненавистью в глазах уставился на нее.

— Не стоит так на меня смотреть, вини лишь своего хозяина, который выбрал не тех врагов.

— Ну вот, — она аккуратно разгладила складки на одежде, помятой в недавней суматохе, и бросила, — уводите. Пойдемте в Управу Цзинчжоу, посидим, чайку попьем.

Управа Цзинчжоу.

Ши Тяньлэй провозился весь день, только что снял чиновничье облачение и собирался отбыть домой на покой. Будучи столичным градоначальником, он обладал высоким положением, но судьба его была горькой: в столичном регионе все силы и кланы переплелись сложнейшими узами, а сети человеческих отношений тянулись повсюду; ему ежедневно хватало хлопот даже просто на то, чтобы лавировать среди сильных мира сего, отчего душа и разум истощались до предела.

Шагнув за порог, он поднял глаза и прямо перед собой обнаружил аккуратный ряд мертвых тел.

— ...

Он сделал шаг назад и вернулся внутрь.

— Как это господин Ши вышел и тут же вернулся?

Ши Тяньлэй отер пот со лба и натянуто улыбнулся:

— Неправильно ступил за порог, аж в глазах потемнело.

— Горожанам бы ваше чувство юмора, господин Ши, — лицо Чжао Луинь выражало искреннее веселье, она взмахом руки велела подчиненным внести тела внутрь.

— Ой-ой, господин Пэй, — всполошился Ши Тяньлэй, поспешно подбегая ближе. — Я человек маленький, тихий, а у вас тут... такое грандиозное дело... Разве вам не в Далисы нужно было?

Чжао Луинь покачала головой:

— Далисы слишком далеко, мои люди устанут тащиться туда, оставлю-ка их пока у вас.

— Да куда же мне, куда мне тут размещать такое добро... — Ши Тяньлэй скривился от уныния, до чего же ему было тошно. Ему стоило уйти на мгновение раньше, и тогда он бы не столкнулся с этой ходячей напастью.

— Всё равно у вас тут место позволяет, а я еще и живого захватила, не хотите ли взглянуть, господин Ши?

Чжао Луинь улыбалась крайне вежливо, а тон её звучал так, будто она пришла показать ему какую-то редкостную диковинку.

— Это...

Ши Тяньлэй отчаянно рвался со службы домой, но отказать не смел, поэтому с кислым лицом распорядился увести преступника внутрь.

— Какая нужда привела сюда господина Пэя?

Переступив порог, Чжао Луинь заговорила на ходу:

— На меня покушались. Напали на важного чиновника при дворе, на доверенное лицо самого императора! Скажите-ка, громкое это дело или нет?

— Громкое, разумеется, громкое!

Так какого же чёрта с таким громким делом вы не заявились в Далисы?

Мысленно выругался Ши Тяньлэй, но вслух высказать претензии не посмел, послушно семеня следом.

Чжао Луинь прошла вглубь комнаты, уселась на место Ши Тяньлэя и с недоумением протянула:

— Разве здесь не положено кому-нибудь фиксировать показания? У меня ведь накопилось столько горестей.

— Разумеется, положено, как же без этого.

Не успел Ши Тяньлэй договорить, как в помещение вихрем ворвался человек. Его одежды были слегка растрепаны, выдавая человека, который бежал сюда сломя голову.

— О, Пэй Янь! Как вовремя, явился как раз к месту, давай записывай детали дела, — словно сбросив тяжелый груз с плеч, воскликнул Ши Тяньлэй и подтащил Пэй Яня прямо к Чжао Луинь. — Это наш советник-летописец Пэй Янь (чин седьмого высшего ранга), к тому же он — нынешний триумфатор на экзаменах, чжуаньюань.

Если у вас есть жалобы, он всё зафиксирует, а завтра мы передадим дело в Далисы, так что...

Стало быть, отныне он был здесь совершенно ни при чем, и мог ли он наконец уйти?

На лице Ши Тяньлэя читалась такая надежда, что Чжао Луинь, разумеется, сразу её заметила.

Бросив быстрый взгляд на Пэй Яня, она бесстрастно произнесла:

— Тогда можешь быть свободным.

— Да, слушаюсь!

Когда Ши Тяньлэй удалился, Чжао Луинь посмотрела на Доубао. Тот кивнул, вышел за дверь и плотно затворил за собой створки.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Чжао Луинь молчала и даже не смотрела на Пэй Яня.

— Ты... я слышал, на тебя напали... — Пэй Янь не выдержал первым и нарушил тишину.

Однако Чжао Луинь по-прежнему хранила молчание.

Пэй Янь встревожился, его голос упал почти до шёпота:

— Сестра...

— Не называй меня так, я тебя в родственники не записывала.

Чжао Луинь заговорила, и в её голосе зазвучал холод.

— Тогда зачем ты пришла сюда? Разве не чтобы проведать меня?

— Я пришла заявить о преступлении.

— На тебя совершили покушение как на сановника, но это дело вообще не относится к ведомству Управы Цзинчжоу, и с подобным заявлением тебе следовало идти в Далисы.

— Ты что же, теперь смеешь со мной пререкаться?

Пэй Янь мгновенно умолк, опустил голову и больше не произнес ни звука.

Долгое время спустя Чжао Луинь смягчила тон и спросила:

— Зачем ты ходил к семье Чжань?

Если бы Чжань Жоси не проговорилась ей, она бы до сих пор ничего не знала.

— Я подумал, что тебе, наверное, понадобится...

Чжао Луинь глубоко вздохнула и посмотрела на него тяжелым, полным смысла взглядом:

— Ты не должен был скрывать это от меня.

— Но ты ведь не желала меня видеть.

— Ты разве не знаешь, почему я не хотела тебя видеть? Ты понимаешь, сколько у меня врагов при дворе?! Тебе вообще не следовало сюда соваться.

— Но я ведь тоже член семьи Чжао, почему мне нельзя...

— ...Я дала слово защищать тебя. Потому что ты — последний росток крови рода Чжао.

Когда весь их клан был казнен до седьмого колена, закон щадил лишь детей моложе семи лет; в тот год ему исполнилось пять, и он оставался единственной живой кровью семьи Чжао на этом свете.

— Но ты не сможешь оберегать меня вечно, я имею право сам выбирать свой путь.

— Тогда и ты не должен был... — не должен был ступать на ту же дорогу, что и она...

Чжао Луинь легко вздохнула, в её голосе послышался легкий налет тоски, и она продолжила:

— В те дни ты был еще мал, что ты мог понимать? Семейная месть не должна ложиться на твои плечи.

— А на твои, значит, должна?

Пэй Янь в упор смотрел на Чжао Луинь, словно пытаясь заглянуть ей в душу:

— Меня растила семья Чжао пять лет, и тебя растила семья Чжао пять лет, строго говоря, мы оба в равном долгу за их заботу и воспитание.

— Да, тогда я была мала и толком ничего не помнила о тех событиях, но мы — одна семья, и я просто хотел помочь тебе, вот и всё.

...

Когда Чжао Луинь выходила из Управы Цзинчжоу, на лице её читалась глубокая усталость. Доубао шагал позади и с любопытством допытывался:

— Молодой господин, что с вами?

— Ничего...

— Но мне кажется, вы ужасно умотались.

— Я в порядке...

— Правда?

Чжао Луинь остановилась, обернулась и, помедлив немного, покачала головой:

— До чего же мерзким бывает этот возраст...

— Чт... что?

http://bllate.org/book/19166/1881890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода