Готовый переклад Stars Apart (GL Adventure) / Вечно врозь: Приключения двух сердец: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа прошла вперед примерно триста метров, когда позади послышался невнятный, суетливый шум шагов. Тан Вэй оглянулся и тут же выругался: — Мать вашу, эти ублюдки никак не успокоятся, опять хотят устроить массовую драку!

Му Цзиньи хранила молчание, но и без слов догадывалась, кто идет следом. Наверняка это старейшина рода, затаив обиду, привел людей свести личные счеты. Окинув взглядом обстановку впереди, она сурово бросила: — Быстрее.

Тан Кай и Тан Вэй тут же поправили лямки рюкзаков и прибавили шагу. Тан Сяожуань хотела было расспросить обо всем подробнее, но один взгляд Му Цзиньи заставил ее умолкнуть. Не смея больше задавать вопросов, она молча последовала за ней в обход горы.

Вскоре за домом великого жреца показались две горные вершины. В лунном свете они смутно вырисовывались на фоне ночного неба: хоть и невысокие, но на вид чрезвычайно крутые и обрывистые. У Тан Сяожуань закружилась голова. Она уже мысленно приготовила себя к худшему, решив, что Му Цзиньи собирается вести их прямо на вершину, но та, сделав пару петляний между холмами, вдруг вывела их к совершенно незаметной узкой тропе — если не присматриваться, ее было просто невозможно заметить! С обеих сторон громоздились темные массивы скал, тропинка шириной всего в три с небольшим метра была наполовину скрыта от лунного света. Тан Кай и Тан Вэй поспешно включили фонарики. Тан Сяожуань испуганно жалась к Му Цзиньи, и казалось, лишь в этот миг до нее по-настоящему дохнуло ночным холодом.

В мрачной тишине гор угадывались лишь суровые очертания вершин. Му Цзиньи остановилась, переводя взгляд на прибитую у тропы деревянную дощечку. Тан Сяожуань вытянула шею и увидела на дощечке два вырезанных иероглифа: Запретная земля, а рядом — еще несколько незнакомых ей знаков, должно быть, предупреждение на языке мяо.

— Му… — нерешительно позвала она, собираясь спросить, что делать дальше, но Му Цзиньи приложила палец к губам, призывая к тишине. Проследив за ее взглядом, Тан Сяожуань увидела, как из темноты со злобным лаем выскочил огромный черный пес. Оскалив белые клыки, он бросился на них, а его глаза светились в темноте зловещим зеленватым светом, совсем как у волка. Ну и громадина же! Тан Сяожуань изумленно ахнула: пес оказался больше любой собаки, какую ей доводилось видеть, сплошные бугры мышц и свирепый вид — чем только его откармливали! Если бы ее собственная белка оказалась перед этим братией, ее бы наверняка и на один зубок не хватило. Тан Сяожуань сглотнула подступивший к горлу ком и поспешно спряталась за спины двоюродных братьев. Помедлив, она протянула руку и схватила Му Цзиньи за рукав, пытаясь утянуть и ее за спины парней.

Почувствовав этот рывок и сообразив, в чем дело, Му Цзиньи чуть растерялась, но уже через секунду высвободила руку. Вслед за собачьим лаем неподалеку внезапно вспыхнул тусклый желтый свет, и только теперь Тан Сяожуань заметила в десятке шагов от тропы небольшой деревянный дом на сваях. Дверь со скрипом отворилась, и с крыльца спустились двое полноватых местных жителей — мужчина и женщина. Мужчина первым делом отозвал огромного пса, а затем принялся что-то гневно выкрикивать на непонятном наречии. Тан Сяожуань с кислым выражением лица переглянулась с кузенами, ломая голову над тем, как вести диалог, когда ни слова не понимаешь, но Му Цзиньи сделала шаг вперед и спокойно, с полной невозмутимостью ответила на пару фраз. Тан Сяожуань даже не успела восхититься эрудицией сестры Му, как мужчина уже подошел к ним вплотную: вытаращив глаза, он уставился на черную деревянную фигурку в руках Му Цзиньи и принялся озабоченно бормотать что-то себе под нос. Женщина бросила на Му Цзиньи сердитый взгляд, выхватила у нее бирку, повертела ее со всех сторон, внимательно разглядывая, а затем выдала тираду на местном диалекте, швырнула бирку обратно владелице и с суровым лицом махнула рукой в сторону тропы.

Наблюдая эту сцену, Тан Сяожуань мысленно дорисовала диалог:

Толстяк: — Вы еще кто такие? А ну стоять, а не то спущу собаку!

Му Цзиньи: — У меня есть пропуск великого жреца, пропустите нас.

Толстяк: — Ого, да у вас пропуск самого жреца! Как такое вообще возможно?

Толщина: — Заткнись, жетон настоящий… Ладно, вали отсюда, катитесь внутрь, размазни.

И действительно, едва женщина взмахнула рукой, Му Цзиньи тут же спрятала деревянную бирку и первой ступила на тропу. Тан Сяожуань, Тан Кай и Тан Вэй немедленно последовали за ней.

— Сестра Му, ты просто невероятна, неужели ты знаешь язык мяо! — восторженно воскликнула Тан Сяожуань, собираясь воспользоваться моментом и как следует польстить спутнице, как вдруг из-за спины донесся глухой стук. Она вздράгнула: неужели этот А-Лэй привел людей и настиг их?

Прошло едва ли секунд десять с тех пор, как они вошли на тропу, а позади уже раздавались брань вожака А-Лэя и зычные крики толпы. Тан Сяожуань оглянулась: вход на тропу полыхал заревом, там вовсю кипел народ, и, судя по шуму, людей собралось немало. Не удержавшись, она испуганно шепнула: — Нагнали, догнали! Они нас догнали! Что делать?

— Ничего, в Запретную землю они не посмеют войти, — ответила Му Цзиньи, однако все же оттащила Тан Сяожуань в сторону, укрывшись за стволом раскидистого дерева, и знаком велела Тан Каю и Тан Вэю тоже спрятаться.

Тан Сяожуань прижалась к Му Цзиньи так близко, что, вскинув голову, случайно коснулась носом ее теплого затылка. Главное достоинство темноты перед светом заключается в том, что она позволяет отбросить пестроту видимого мира и всем сердцем, просто и чисто прочувствовать то, что рядом. Например, сейчас: хотя у входа на тропу перемежались гневные окрики А-Лэя и пронзительный визг той толстой женщины, на душе у Тан Сяожуань царила удивительно ясная тишина. Эта ясность очистила ее мысли от всего лишнего, изгнав даже страх и тревогу. Всё, что она ощущала и воспринимала, сводилось лишь к стоявшей рядом девушке — к Му Цзиньи. Поддавшись подсознательному желанию придвинуться ближе, она тихонько шагнула вперед.

Му Цзиньи напряглась, скосила глаза и встретилась с глубоким взглядом прекрасных, подернутых влажной дымкой глаз Тан Сяожуань. В этом взгляде читалось нечто неописуемое: казалось, ее глаза одновременно и близки, и далеки, глубоки и безмятежны, а в их глубине мерцал слабый, трудно уловимый свет. Ощущение было странным; сначала Му Цзиньи подумала, что девочка просто испугалась и инстинктивно ищет защиты, но в этих влажных глазах явно проступали какие-то скрытые, непонятные ей чувства, отчего даже крошечная мушка-родинка под левым глазом казалась живой. Оторвав взгляд от ее глаз и подумав пару секунд, Му Цзиньи молча отступила в сторону, избегая контакта.

Тан Сяожуань, разумеется, заметила этот маневр, скривила губы, но злиться не стала. Прислушавшись, она поняла, что у входа в Запретную землю все стихло, а зарево понемногу угадывало — судя по всему, столкнувшись с противодействием стражников, А-Лэй и его люди наконец оставили попытки отомстить. Мысленно она не могла не признать: люди из малых народностей и впрямь куда честнее и законопослушнее ханьцев; будь на ее месте кто-то другой, столкнись он с заклятым врагом у запретной зоны, он бы наплевал на все правила и все равно вытащил бы обидчика наружу.

— Они ушли, — негромко произнесла Му Цзиньи, выходя из-за дерева.

Тан Кай и Тан Вэй тоже вышли из укрытий. Молча, без лишних слов, они ждали дальнейших распоряжений Му Цзиньи. После всех сегодняшних событий даже вспыльчивый Тан Вэй проникся к ней уважением, думая про себя, что бабушка оказалась права: эта девушка хоть и молода, но храбра, умна и обладает немалыми способностями.

Тан Сяожуань тоже выбралась следом, посмотрела на небо, сладко потянулась и тоненьким голоском спросила: — Сестра Му, что мы теперь будем делать?

— Отдыхать.

— Что? — Му Цзиньи произнесла эти два слова так спокойно и буднично, что Тан Сяожуань окинула взглядом окрестности и едва не потеряла дар речи. — Отдыхать? Здесь?! — Она вовсе не боялась ночевать под открытым небом, но ведь… это же вход на секретную тропу! Спать здесь чертовски небезопасно!

— Угу, — Му Цзиньи даже не взглянула на нее, жестом велев Тан Каю и Тан Вэю доставать палатки.

Оглядевшись, братья заметили, что вокруг, не считая двух больших деревьев на их нынешнем месте, простиралась ровная земля. Почва была сухой, со всех сторон горы защищали площадку от ветра, и лишь у самого входа на тропу дуло сильнее, но огромный валун удачно прикрывал их от сквозняка. И впрямь отличное место для лагеря. Больше не колеблясь, они открыли рюкзаки и принялись ставить палатки.

Тан Сяожуань не умела ни помочь, ни вставить слово. Недовольно побродив туда-сюда и понаблюдав, как кузены споро возводят лагерь, она снова подошла к Му Цзиньи и тихо спросила: — А здесь точно безопасно? Так близко ко входу… Вдруг этот А-Лэй среди ночи решит заявиться сюда с проверкой?

Му Цзиньи как раз вытащила короткий нож, собираясь нарубить веток для костра, и бросила в ответ лишь короткое: — Очень безопасно.

Услышав столь уверенный ответ, Тан Сяожуань перестала расспрашивать. Заметив, как ловко та уже наломала охапку хвороста, она тоже выхватила из ножен короткий нож и поспешила на помощь. Вскоре у их ног выросла небольшая куча веток, и Му Цзиньи, убрав нож, сказала: — Хватит.

— Поняла. — Увидев, что та наклонилась за хворостом, Тан Сяожуань опередила ее: — Я сама!

Му Цзиньи бросила на нее короткий взгляд, ничего не ответила и с фонариком направилась дальше вперед. Тан Сяожуань так и осталась стоять под деревом с охапкой веток в руках, с надеждой провожая глазами Му Цзиньи, которая вскоре вернулась с несколькими камнями. Сразу догадавшись, к чему это, она мысленно усмехнулась — в конце концов, ей тоже доводилось бывать в походах. Тан Сяожуань бросила ветки, подбежала к камням и принялась сооружать очаг: — Сестра Му, я помогу!

Му Цзиньи со стороны наблюдала, как та взяла всю работу на себя: соорудив очаг, она принялась собирать хворост, со знанием дела отобрала несколько толстых веток, оборвала листья, наломала их мелко и уложила на дно кострища, а сверху аккуратно выложила шалашиком ветки потоньше. — Ха, готово! — Тан Сяожуань чиркнула зажигалкой, достала из рюкзака кузенов алюминиевый котелок, две пачки лапши быстрого приготовления и бутылки с водой, сгрудила все это перед Му Цзиньи и, потирая руки с видом торговца редкими сокровищами, провозгласила: — Можно варить еду!

Заплясали языки теплого пламени. Му Цзиньи опустила лапшу в закипающую воду, а Тан Сяожуань тем временем извлекла пакетики с вяленым мясом и маринованными овощами и с вопиющей предвзятостью разложила всё мясо по их с Му Цзиньи мискам, а овощи бросила кузенам. Тан Вэй, усердно возившийся с палаткой, заприметил эту несправедливость и, чуть не плача от обиды, запротестовал: — Сяожуань, ну ты и бессовестная! Все тяжелые вещи тащим мы на себе, а без мяса у нас сил не останется! В следующий раз сама понесешь рюкзак!

Пойманная с поличным на месте преступления, Тан Сяожуань надула губы и всё же молча поделилась половиной мяса с Тан Каем и Тан Вэем. Обернувшись, она увидела сидевшую неподвижно Му Цзиньи: та задумчиво и прямо смотрела на пляшущие языки пламени, словно вообще не замечая того, что только что происходило рядом. Тан Сяожуань замерла, на миг потеряв дар речи. В отсветах костра вечно бледная кожа Му Цзиньи казалась покрытой теплым медовым румянцем, который смягчал ее привычную холодность; сейчас, с чуть подрагивающими длинными ресницами и мягким сиянием в глазах, она излучала какое-то неизъяснимое спокойствие и нежность.

Потерять дар речи от восхищения порой можно всего за одно мгновение.

http://bllate.org/book/19154/1880955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу