Как же у тебя вечно рождается столько причудливых идей? При наших-то отношениях ты хочешь, чтобы мы стали всеобщим секретом?
Чэнь Хуань, конечно, этого не хотел. Он просто остолбенел и лишь спустя какое-то время тихо произнес: — Мы так долго знакомы, а я даже не знаю, где ты живешь.
Гу Янь улыбнулся, с легкой насмешкой в голосе: — Зачем? Боишься, что я сбегу?
Чэнь Хуань хмыкнул и полушутя ответил: — Если однажды я потеряю сердце, то хотя бы буду знать, где его искать.
Гу Янь приподнял свои красивые темные брови, посмотрел на Чэнь Хуаня и, приоткрыв рот, так ничего и не сказал. Лишь покладисто кивнул: — Ладно, вот вернусь из Канады, приберусь в доме и тогда возьму тебя с собой.
Чэнь Хуань слегка удивился: — Канада? Когда?
Гу Янь ответил: — Мм, у меня там совместный проект, надо съездить обсудить, послезавтра вылетаю.
— Надолго?
— Дней на десять, быстро. Давай-ка беги на работу в компанию, возвращайся к делам.
Наблюдая, как Гу Янь собирает посуду и палочки, Чэнь Хуань подтянул колени к груди и устроился на стуле. Он-то только вернулся, а Гу Янь уже улетает — почему его сердце никак не может обрести покой?
Вернувшись, Гу Янь увидел, что Чэнь Хуань по-прежнему сидит за обеденным столом и витает в облаках. Он вздохнул и сказал: — Послушай, молодой господин Чэнь, труд облагораживает человека, не мог бы ты помыть посуду? Ты что, и вправду принял меня за почасового работника?
Чэнь Хуань откинул полы одежды и указал на синяки на теле: — Благородный труд, как же! Видел ли кто-нибудь таких потрепанных почасовых работников?
Чэнь Хуань снова вышел на работу в Минхуа. Подчиненные даже мысли не допускали, что сюда явится какой-то новичок, способный заменить Чэнь Хуаня, поэтому все, разумеется, были вне себя от радости. Прежде здесь царил полный кавардак, но после первого же совещания Чэнь Хуань всё уладил наилучшим образом. Люди наконец смогли вздохнуть с облегчением: когда над тобой есть кто-то заботливый, а когда никого нет — уровень давления явно различается.
Чэнь Хуань думал, что раз Гу Янь отправился в Канаду, то там наверняка дел невпроворот, да еще и разница во времени — скорее всего, он снова пропадет из виду. Но к его удивлению, на этот раз Гу Янь то и дело писал в WeChat: в какой бы час ночи ни зашел разговор, они оба успевали переброситься парой колкостей. Чэнь Хуань чувствовал, что после поездки в Таиланд Гу Янь немного изменился. Стал... как бы это сказать, словно бы начал держать его в своем сердце. Из-за этого даже ожидание приобрело какой-то добровольный оттенок: пусть они и не были вместе, но их сердца больше не казались такими одинокими.
Подсчитывая дни до возвращения Гу Яня из-за границы, Чэнь Хуань жил довольно просто: каждый день состоял сплошь из работы. Вот только это ожидание затянулось почти на месяц — а как же обещанные десять с небольшим дней? Гу Янь говорил, что дела там оказались сложнее, чем предполагалось, поэтому сроки затянулись. Чэнь Хуань больше не стал расспрашивать. За время их отношений между ними словно установилось негласное правило: о делах Гу Яня, если тот сам не рассказывал, Чэнь Хуань не допытывался. Жизнь идет — и ладно, проживать ее осознанно или плыть по течению — разве не одно и то же? По правде говоря, Чэнь Хуань и сам немного боялся, хотя чего именно — толком и сам не знал.
Получив премию от оргкомитета, Чэнь Хуань устроил несколько застолий. Он написал Фэн Юю в WeChat, предлагая пообедать вместе, но Фэн Юй ответил всего одним словом: занят! Чэнь Хуань понимал: между ними осталось то, к чему уже никогда не вернуться.
Чэнь Ю затащил с собой целую компанию руководителей из Минхуа и объединился с Чэнь Хуанем, чтобы устроить совместный прием. Так он и свои деньги сэкономил, и Чэнь Хуаню не пришлось тратиться отдельно — они сошлись в этом с полуслова. Выкроив свободную минутку в суете, Чэнь Хуань съездил домой проведать старого Чэня — тот сам позвонил и велел возвращаться. Глядя на то, как у отца на висках прибавилось седины, Чэнь Хуань почувствовал укол совести: работа в научно-исследовательском институте, судя по всему, и впрямь отнимала немало нервов.
Доктор Чэнь смотрел на сына, отсутствовавшего столь долгое время, и долго не решался начать разговор. Чэнь Хуань понимал всё с полуслова: в последнее время Ду Линян постоянно звонила, но он упорно не брал трубку. Поэтому, уплетая тушеные свиные ребрышки, приготовленные Цзюйхуа, он спросил старика Чэня: — Если есть что сказать — говори.
Доктор Чэнь даже удивился такой прямоте сына. Все эти годы некоторые темы оставались для них обоюдных табу; если бы не вчерашний звонок от Лян Юйе, он бы ни за что не захотел заводить этот разговор с сыном лицом к лицу.
— Ну... почему ты не отвечаешь на ее звонки? — Доктор Чэнь подумал, что даже написание медицинского трактата не требовало столько нервов, сколько разговор с собственным сыном.
Чэнь Хуань выплюнул косточку и, не поднимая головы, бросил: — Занят.
Доктор Чэнь положил сыну палочками еще еды, а затем произнес: — Каким бы занятым ни был в эти дни... — не успел он договорить, как телефон Чэнь Хуаня звякнул. Сын мгновенно схватил его, уголки его губ слегка приподнялись. Сообщение от Гу Яня всегда было простым и понятным: Завтра вечером возвращаюсь. У тебя дома.
Чэнь Хуань: Тогда ты меня не застанешь.
Гу Янь: В смысле?
Чэнь Хуань: Ты какой-то начальник, если подчиненные разбежались, а ты и не в курсе?
Гу Янь: ……
Они вроде бы договорились устроить совместный с Чэнь Ю банкет, но этот проныра замахнулся с размахом: снял виллу на берегу моря. Пляж, бассейн, хорошее вино, караоке, маджонг... было абсолютно всё. И всё это назначили на завтрашний вечер — судя по всему, об этом боссе, уехавшем в командировку, никто даже не удосужился предупредить.
Тук-тук-тук — с другого конца стола раздался недовольный стук в сопровождении кислой физиономии. Чэнь Хуаню пришлось вернуть взгляд к отцу. На чем это они остановились?
Доктору Чэню ничего не оставалось, как заговорить снова: — Твоя мать заболела, на днях будет время — навести ее...
Как и следовало ожидать, выражение лица Чэнь Хуаня заставило доктора Чэня автоматически умолкнуть.
Глава 37
Доктор Чэнь вздохнул: — Она просто хочет тебя увидеть. Ты ее звонки сбрасываешь, а она пару дней назад только из больницы выписалась.
Палочки в руке Чэнь Хуаня замерли на весу. С бесстрастным лицом он уставился на старого Чэня.
Доктор Чэнь поправил очки на переносице: — Человеческая жизнь — это ведь просто череда старости, болезней и смерти...
— Что за болезнь?
— Ой, ты не переживай, ей поставили стент на сердце...
— Чего мне переживать, просто я отродясь не слышал, чтобы у нее были проблемы с сердцем.
— В таком возрасте — и всё отказывается уходить на покой, вот от усталости и прихватило.
— Сама напросилась.
— Чэнь Хуань...
Доктор Чэнь снова изумился. Он знал, что именно вызывает отторжение у Чэнь Хуаня, знал о его холодности, но никак не ожидал, что до такой степени. Подобные слова так легко слетели с уст родного сына, а его лицо, унаследовавшее лучшие черты матери, сейчас казалось куда холоднее любых слов.
Зачастую доктору Чэню приходилось признавать: когда-то он и сам позволял этому холоду медленно сгущаться, замерзать, превращаясь в целую силу. Тот едва уловимый отблеск злорадства давал выход накопившейся на дне души многолетней обиде. Он не хотел никому мстить и не находил времени раскаиваться, он просто пускал всё на самотек... И только сегодня он понял, что холод, исходивший от его собственного сына, пронизывал насквозь — от него заледенел бы любой.
— Я наелся, в компании еще дела, я пошел. — Чэнь Хуань поднялся из-за стола; от этого обеда у каждого на душе остался неприятный осадок.
— Чэнь Хуань!
— Ты тоже следи за своим здоровьем. Посмотри на свое лицо, оно ведь тоже бледное, вот за это я переживаю.
Не обращая внимания на опрокинутый суп, доктор Чэнь вскочил и преградил сыну путь: — Я не буду тебе читать нравоучения о том, что такое сыновняя почтительность. Я лишь хочу напомнить одну вещь: что бы ты ни делал в этой жизни, никогда не позволяй себе сожалеть о содеянном. Я не хочу смотреть, как ты повторяешь мои ошибки.
Чэнь Хуань обернулся и посмотрел на отца; в глазах обоих читалась сложная гамма чувств. Вышедшая из кухни Цзюйхуа на мгновение замерла на месте, не смея пошевелиться: что это с этими двумя? Редко когда между ними возникало такое напряжение.
Чэнь Хуань смягчил тон и смахнул с плеча старого Чэня прицепившийся седой волосок: — Посмотри на себя, носишь вещи таких дорогих марок, а сам до сих пор неряха.
Убрав руку сына, доктор Чэнь вернулся к обеденному столу. Вокруг царили изысканные блюда — и сплошная, пустая стужа.
Чэнь Хуань распахнул входную дверь и бросил застывшему старику Чэню: — И еще: больше не заводи никаких разговоров обо мне с тем дядей Гу. Чего я смогу добиться — это моя собственная судьба, и мне ни к чему ваши закулисные хлопоты. Я пошел.
Хлоп — тяжелая бронзовая входная дверь итальянского производства наглухо отрезала внешний мир.
...Простор неба и моря, где же всплывает ледяная жаба? Нефритовый пестик в пустом осеннем небе, кому довелось красть лекарство и подносить его Чанъэ? До чего же западный ветер сдул сны без следа! Ушедшего человека трудно встретить вновь, и это вовсе не злые козни духов и демонов. На изгибе бровей, в глубине сердца — совсем особая боль...
Печальная и чистая мелодия тоскливо разносилась по европейской вилле. Стоя у окна на втором этаже, можно было разглядеть холмистые гряды неподалеку и гладь озера. Хотя стояла глухая зима, деревья обнажились, трава засохла, но это не мешало отчетливо видеть пейзаж из далеких гор и близлежащего озера, среди которых были разбросаны виллы и особняки. Места здесь изначально были безлюдные, а с наступлением зимы многие владельцы покинули свои летние убежища, спасающие от жары, отчего вокруг стало еще тише и холоднее.
Из-за спины послышались два осторожных стука в дверь, и человек, глядящий вдаль из окна, произнес: — Войдите.
Младшая горничная с подносом в руках, на котором стояла изысканная перегородчатая фарфоровая чашечка, тихо вошла в роскошную спальню и негромко произнесла: — Учитель Лян, пора принимать лекарство.
Женщина у окна даже стояла грациозно и пленительно. Не поворачивая головы, она бросила: — Оставь там.
Горничная бросила взгляд на бокал с вином в руке Лян Юйе и нерешительно заговорила: — Учитель Лян, ваше тело все еще восстанавливается, вам не стоит пить алкоголь...
Лян Юйе пропустила ее слова мимо ушей и под тоскливую мелодию продолжила с надрывом напевать: — До чего же западный ветер сдул сны без следа! Ушедшего человека трудно встретить вновь, и это вовсе не злые козни духов и демонов. На изгибе бровей, в глубине сердца — совсем особая боль...
Помявшись немного, горничная сдалась и поставила лекарство на стол — зрелище это было не впервой. Пробыв в образе Ду Линян слишком долго, та порой и впрямь переставала понимать, где сцена, а где реальность.
Какая-то рука вновь подняла со стола фарфоровую чашку, взяла лекарство и медленно подошла к спинне женщины, протягивая вперед. Лян Юйе умолкла и, с досадой обернувшись, тут же принялась отчитывать: — Я же велела сначала поставить... — она внезапно осеклась. Глядя на человека, протягивающего ей лекарство, она замерла на несколько секунд, прежде чем удивленно спросить:
— Как ты здесь оказался?
Гу Сымин виновато улыбнулся: — Прошу прощения, заявился без предупреждения.
Сколько лет прошло, а эта улыбка по-прежнему вызывала легкое помутнение рассудков. Лян Юйе собралась с мыслями и ответила улыбкой на улыбку: — Как ты меня отыскал?
— Ну же, давай сначала выпьем лекарство. — Гу Сымин посмотрел на женщину, не утратившую своего очарования даже во время болезни, и, не дожидаясь ее реакции, мягко забрал из ее рук бокал с вином. Поднеся лекарство к ее губам, он почти балующим тоном уговорил: — Послушайся, здоровье превыше всего, не заставляй людей лишний раз волноваться.
На губах Лян Юйе мелькнула тень насмешки. Она взяла лекарство и воду, быстро проглотила таблетки и велела горничной подать Гу Сымину чаю.
Гу Сымин с улыбкой встал на том самом месте, где только что стояла Лян Юйе, и посмотрел в окно: полуденный блеклый свет покрыл всё легким мягким сиянием, отчего обстановка в комнате казалась слегка размытой и неясной.
— Тебе лучше? Почему ты не сообщила мне, что заболела? Старый Ань и тот от меня скрывал.
— Чего тут удивляться? К тому же ты так занят, я не хотела никого отвлекать.
— Как бы я ни был занят, всё равно навестил бы тебя. Хорошо еще, что ты в стране, а вот вернись я в Англию — и навестить было бы трудно.
Лян Юйе слегка приоткрыла глаза: — Ты возвращаешься?
— Да, на следующей неделе.
На мгновение в комнате воцарилась тишина — лишь тоскливая душа Ду Линян тихо витала в воздухе. После этого расставания неизвестно, доведется ли увидеться вновь. Нахмурившись, Лян Юйе тихо спросила: — Ты навещал ее?
Гу Сымин сел: — Навещал.
Лян Юйе молчала, а слова Гу Сымина легко витали в воздухе: — Могила ухожена очень хорошо, и фотография именно та, что она больше всего любила при жизни... Подумать только, Цзян Хуай так постарел, я чуть не признал его...
— Видел Цзян Хуая? — Немного удивившись, Лян Юйе быстро бросила взгляд на Гу Сымина.
— Да, какое совпадение, он как раз был на кладбище.
— Это не совпадение, он всегда там... охраняет ее покой. — с грустью произнесла Лян Юйе.
Чашка в его руке чуть дрогнула, Гу Сымин пристально посмотрел на Лян Юйе. Она же спокойно произнесла: — Редкая глубина чувств, в этом мире таких поискать.
Гу Сымин тихо опустил чашку на стол, и долгое время оба молчали.
Глядя на погруженного в молчание Гу Сымина, Лян Юйе вдруг усмехнулась: — Наверное, она теперь довольна? Два мужчины: один до конца дней оплакивает ее у могилы и так и не женился, другой плывет за моря и помнит каждую минуту...
Гу Сымин горько улыбнулся. Насмешка в словах Лян Юйе не прибавляла радости, и он тут же поднялся: — Заглянул сегодня проведать тебя, теперь я спокоен...
Лян Юйе подняла руку, выключила патефон и снова взяла бокал с вином: — Спокоен? Навестил и мертвых, и живых, теперь можно возвращаться в Англию и наслаждаться заслуженным отдыхом на старости лет? Ха-ха, жаль только, что мертвые ничего не знают, а живые твоей благосклонности не принимают.
— Дьесинь, нам обоим уже за пятьдесят, почему бы не оставить друг другу хоть какие-то светлые воспоминания?
— Сымин, я не столь беспечна и весела, как ты: даже предав и бросив, ты умудрился завести в Англии трех жен, наложниц и кучу детей.
Гу Сымин перебил ее: — Столько лет прошло, я думал...
— Думал о чем? Думал, что я отделаюсь смешком и смогу снова пить с тобой за здоровье, легко глядя на превратности судьбы? Ах ты... — Лян Юйе с улыбкой покачала головой: — Да, время способно залечивать раны, но надо же смотреть, куда пришлся удар! Если бы не ты, я бы не вышла замуж за Чэнь Мухуая впопыхах, сломав жизнь другому и истерзав свою собственную, так что теперь единственный сын меня ненавидит... — на этих словах голос Лян Юйе сорвался на рыдания. Она же дала себе слово больше никогда не ронять ни слезинки перед этим мужчиной, но сейчас, стоило лишь сорвать корочку с раны, как боль накатила инстинктивно, а от боли слезы сами собой покатились из глаз.
Гу Сымин ошеломленно слушал ее, его лицо помрачнело: — Это я перед тобой виноват. Кое-что о Чэнь Хуане я слышал.
— Так это ты устроил так, чтобы он участвовал в конкурсе архитектурного дизайна? Хотел искупить прошлое? — Лян Юйе холодно усмехнулась. — Ну надо же, как ты расстарался! Только вот моему сыну твоя помощь ни к чему, он и без тебя прекрасно справится.
— Дьесинь, в наших отношениях говорить о таком — значит отдаляться друг от друга. Чэнь Хуань еще молод и талантлив, я просто ценю талант.
— Хорошо, всё, что ты хотел сделать, ты уже сделал, можешь возвращаться в Англию. Уходи, уходи. — Женщина хоть и гнала его прочь, но сама отвернулась, закрыв лицо руками, оставив мужчине лишь свой исполненный драматизма силуэт.
Гу Сымин медленно подошел к ней, раздумывая о чем-то, и в конце концов протянул руки, заключая женщину в объятия. Она все так же была нежна и мягка, словно нефрит, а от ее кожи исходил тонкий аромат... Мужчина невольно закрыл глаза.
Лян Юйе не шевелилась, позволяя этому мужчине обнимать себя. В ее голосе звучала затаенная обида: — Но ведь в конце концов ты поехал к ней. Она причинила тебе столько боли, а ты всё равно не можешь ее забыть.
— Она виновата передо мной, но я — перед тобой. Вы — две самые прекрасные бабочки, которых я встретил в этой жизни, вот только жаль, обе они улетели...
— ...Не смей сравнивать меня с ней! — Лян Юйе вырвалась из объятий Гу Сымина, смахнула влагу с уголков глаз, подхватила бокал и осусила его до дна. Ее голос звучал тоскливо и одновременно облегченно: — Воздаяние, всё это воздаяние. И впрямь стоит поблагодарить того художника — по крайней мере, он заставил тебя разглядеть истинное, ветреное лицо Лян Хуэйдье.
— Не говори так о ней. Разве ее конец был легким? — Тень боли промелькнула на лице Гу Сымина — боль, которую невозможно было скрыть даже спустя столько лет.
Лян Юйе замерла. Та же самая рана вновь кольнула в самом сердце. Они молча смотрели друг на друга: прошлое, сколь бы оба ни старались не вспоминать о нем, все равно накатывало валом, и в сердце каждого торчало по ножу.
— Дьесинь... — с нежностью позвал Гу Сымин, словно надеясь вернуть хоть что-то. Лян Юйе лишь махнула рукой, опустив взгляд, без малейшего сожаления: — Уходи, счастливого пути.
Изгоняемый мужчина не сдвинулся с места. Пасмурное небо забрало последние крупицы дневного света из комнаты, погружая все в сумеречный полумрак. Голос Гу Сымина прозвучал глухо и безжизненно: — Дьесинь, кое-что я вечно ношу в сердце, и в этот раз вернулся тоже ради того, чтобы во всем разобраться.
Лян Юйе бросила на Гу Сымина бесстрастный взгляд: — Говори.
— Цзян Хуай рассказывал мне, что перед смертью Хуэйдье написала мне письмо и говорила, что хочет тебя разыскать. В то время я, должно быть, уже уехал в Англию. Ты знаешь что-нибудь об этом?
Лян Юйе глубоко вздохнула: — Понятия не имею. С тех пор как она уехала из Пекина, мы больше не поддерживали связь.
— Ты уверена? Никаких писем не видела?
— Если ты мне не веришь, то что бы я ни говорила — всё пустые слова.
Гу Сымин растерянно пробормотал: — Пожалуй, это было лишь сиюминутным порывом...
— О ее дальнейшей судьбе я тоже знаю лишь со слов Цзян Хуая. Я даже помогала ему искать Сяо Хуаня, но никаких зацепок так и не нашлось. Столько лет прошло, жив тот ребенок или нет — неизвестно. — На этих словах Лян Юйе умолкла и посмотрела на Гу Сымина: — Поначалу, увидев Гу Яня, я даже подумала, что он и есть Сяо Хуань. Немного похож на нее, да и возрастом подходит...
Гу Сымин лишь усмехнулся.
Лян Юйе удивилась: — Разве нет?
Гу Сымин ответил невозмутимо: — Нет, его мама в Англии.
Лян Юйе поленилась расспрашивать дальше, и в комнате снова повисло молчание. Долгое время спустя Гу Сымин заговорил вновь: — И еще кое-что... Я долго раздумывал, мне не следовало бы снова бередить твои чувства, но я все же не могу отпустить это. Если не спрошу сейчас, потом и вовсе может не представиться случая.
Лян Юйе подняла веки, ее голос стал намного мягче: — Спрашивай.
Гу Сымин слегка опустил голову, избегая взгляда Лян Юйе. Некоторые слова застряли костью в горле, да и некоторые события — разве не так же?
— В тот день, вскоре после того, как ты ушла... ты вышла замуж за Чэнь Мухуая.
Слова прозвучали туманно, но оба прекрасно понимали друг друга. Лян Юйе тоже отвела взгляд и равнодушно спросила: — И что с того?
— Но не прошло и десяти месяцев, как родился Чэнь Хуань...
— К чему ты клонишь? — Лян Юйе резко вскинула голову, широко распахнув глаза.
— Дьесинь... Чэнь Хуань... может ли он быть моим с тобой ребенком?
В полумраке комнаты бледное лицо Лян Юйе казалось особенно резким, а взгляд ее был холоден до дрожи. Гу Сымин твердо верил: если его выбор в первый раз и был ошибкой, то во второй он точно не мог ошибиться. Обе бабочки были прекрасны, но одна — мягкая и нежная маленькая нефритовая бабочка, а другая — словно летящая навстречу ветру крупная махаоновая.
Лян Юйе отвела взгляд, и голос ее прозвучал ледяно: — Если больше не о чем спрашивать, то уходи.
Гу Сымин быстрым шагом подошел к Лян Юйе, его глаза горели страстью, а в голосе слышалась еще большая спешка: — Скажи мне, Дьесинь, чей на самом деле ребенок Чэнь Хуань? Скажи! Разве он не мой сын?
Оттолкнув руки мужчины, Лян Юйе вдруг рассмеялась и насмешливо посмотрела на умолявшего ее в эту минуту человека: — Я не скажу тебе. Никогда не скажу.
— Дьесинь... ты мне мстишь?
— Тебе пора... —
Ах — раздался из-за двери легкий испуганный вскрик, за которым последовал частый топот удаляющихся шагов, словно кто-то в панике бежал. В комнате мгновенно воцарилась тишина. Приоткрытая дверь с шумом распахнулась, и стоявшая на пороге младшая горничная в ужасе уставилась на пылающую гневом Лян Юйе. Заикаясь, она указала на лестничную площадку: — Учитель Лян, Чэнь Хуань... Чэнь Хуань только что был здесь...
http://bllate.org/book/19151/1880709
Готово:
