×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Disciple with a Beastly Heart Beneath a Human Face / Ученица с звериным сердцем под человеческим лицом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздней ночью он лишь мельком заглянул в узелок и тут же отложил его в сторону, чтобы снова погрузиться в изучение свитка.

Неужели ученик намекал, что воспользовался талисманом, подаренным ему старшим братом Ло Яном, чтобы так стремительно исчезнуть?

— Бум!

Ло Янь резко вырвала узелок и строго произнесла:

— Попусту тратить талисманы! Ученик, я же не раз говорила: золотые талисманы — высший сорт. В этом узелке одни золотые талисманы! Нельзя расточать их без толку. Скорее садись в позу лотоса и начинай циркуляцию ци. В этой соломенной хижине всё никуда не годится, кроме одного — здесь невероятно много ци. Один день практики здесь равносилен семи дням в обычном мире. А я пойду читать свиток.

Ло Чэнь наконец почувствовал, как с души свалился огромный камень, и глубоко, с облегчением выдохнул.

Он прошёл этот этап!

Его «маскировка» осталась нетронутой.

В душе он стиснул зубы: пока Ло Янь не заподозрит его ещё глубже, он обязан выяснить её истинную сущность. Иначе как ему, великому независимому культиватору, не стыдно будет — его постоянно разоблачают, словно он какой-то новичок!

В тот самый момент, когда Ло Чэнь испытывал облегчение, Ло Янь тоже ликовала.

Целый узелок золотых талисманов!

Кто бы ни подсунул их — это настоящая находка! На чёрном рынке один золотой талисман стоил сотни, а то и больше высококачественных духовных камней. А здесь целый узелок! По меньшей мере на две тысячи высококачественных духовных камней.

Слишком выгодно!

...

Глубокой ночью.

Ло Чэнь сидел на крыше соломенной хижины, впитывая лунную ци, и время от времени поглядывал на женщину во дворе.

К его удивлению, Ло Янь обладала выдающейся одарённостью.

Она не только сумела проникнуть сознанием в свиток, но и быстро начала разбираться в механизмах. Она даже разобрала его недавно собранного механического человека и, изучив детали, скопировала его, создав взрослого механического человека ростом с живого человека!

Слишком быстро.

Очень быстро.

Ло Чэнь нахмурился и задумался.

Был ли он сам таким же быстрым, когда впервые стал учеником? Сколько дней ушло у него на создание первого механического человека? А на его усовершенствование?

Он невольно стал смотреть на Ло Янь с уважением и ещё больше засомневался в её происхождении.

Тем временем во дворе.

Ло Янь напрягала память, вспоминая инженерные знания из своего прошлого. Она старалась вспомнить основы стереометрии и геометрические соотношения поверхностей.

Да, она была студенткой технического вуза.

В прошлой жизни она любила на парах по высшей математике опускать голову и читать романы в телефоне. И вот однажды, пока она читала, вдруг поняла: что-то не так.

Чёрт возьми.

Она попала в книгу!

И не просто попала — ей даже выдали модную систему заданий с наградами. К счастью, система сломалась, и в ушах больше не звучал раздражающий голос театрального «системного духа».

Сейчас прошло уже несколько сотен лет с тех пор, как она оказалась в этом мире. Персонажи давно вышли за рамки сюжета книги. Появились разные «прохожие» — первостепенные и второстепенные, а события в мире культивации изменились до неузнаваемости. Её присутствие изменило весь ход истории. Теперь ей приходилось бороться за выживание, как и любому местному культиватору, без всяких лёгких путей.

Ло Янь вздохнула и, продолжая обрабатывать деревянное лицо механического человека резцом, задумалась: какое лицо ей вырезать?

Её навыки резьбы были не очень, но как только резец коснулся лица механического человека, сок дерева вдруг вырвался наружу и издал пронзительный визг.

— Плюх!

Ло Янь шлёпнула его ладонью.

Сок дерева отключился.

Наконец-то заткнулся.

Однако, когда она отвела резец, Ло Янь с изумлением обнаружила...

Это она вырезала?

Да это же невероятно правдоподобно!

— Бум!

Ло Янь схватила оглушённый сок дерева и начала трясти:

— Это ты тут шалишь? Ты что, залез в резец?

Сок дерева в ужасе завизжал, замотал головой и перестал притворяться без сознания.

Ведь это же его собственная оболочка! Он хотел, чтобы его лицо было красивым. Разве в этом есть что-то плохое?

Разве?

Неужели он должен был позволить Ло Янь, этой бездарной художнице, испортить его внешность?

— Зи-зи-зи! Зи-зи! Зи-зи-зи! — яростно возражал сок дерева.

— Не понимаю! — Ло Янь, не выдержав, ударила его кулаком и засунула обратно в щель механического тела, быстро зафиксировав шипом в гнезде.

— Хватит шалить! Сиди тихо! Ты что, читаешь мои мысли? Я только подумала и провела одну линию, а ты уже всё понял и вырезал остальное?

Внезапно за её спиной раздался чистый, звонкий и приятный голос:

— Учитель, о ком вы думали, когда рисовали это лицо? Позвольте ученику взглянуть.

— Бум!

Ло Янь, словно пойманная с поличным, поспешно прикрыла лицо механического человека и, натянуто улыбаясь, медленно обернулась.

— Ученик, да что ты! Я разве умею вырезать лица? — неловко улыбнулась Ло Янь и попыталась взять механического человека под мышку и убежать в дом, чтобы потом всё отрицать.

Однако Ло Чэнь, воспользовавшись моментом, когда Ло Янь бросилась бежать, мгновенно щёлкнул пальцами в её сторону. Магия вспыхнула.

— Шшш!

Камень внезапно появился у неё под ногами и подставил её.

— Бум!

Ло Янь взлетела в воздух, ощутила сильное чувство падения и с громким стуком рухнула на землю в крайне неловкой позе.

— Хрясь-хрясь-хрясь!

Механический человек вывалился из её рук и развалился на части: руки, ноги отлетели в разные стороны, голова свесилась набок, а локоть выгнулся под странным углом.

Сок дерева: э-э-э...

Ло Янь: прости-прости, это было слишком жестоко.

Пока Ло Янь лихорадочно собирала разбросанные части, пытаясь не дать Ло Чэню увидеть лицо, раздался лёгкий звук.

— Плюх.

Под лунным светом молодой человек с чёрными волосами, озарённый золотистым сиянием, спокойно присел и снял отвалившуюся голову механического человека.

— Плюх!

Ло Янь инстинктивно втянула шею.

Жестоко.

Ло Чэнь прищурился и внимательно осмотрел голову, нежно поглаживая знакомое лицо, будто лаская возлюбленную.

Ло Янь сглотнула и, лихорадочно подбирая слова, заговорила:

— Ученик, я могу объяснить! Это не лицо Главного Мастера, тут всё не так, как кажется...

Не дожидаясь окончания объяснений, Ло Чэнь моргнул своими прозрачными янтарными глазами, изогнул губы в прекрасной улыбке и, озарённый мягким лунным светом, будто юный слуга из древних мифов, сказал:

— Учитель, не ожидал, что вы так обо мне заботитесь.

Вокруг воцарилась тишина.

Слышно было, как падает иголка.

Ло Янь опешила и пригляделась к лицу на голове.

Стоп.

Это лицо действительно напоминало независимого культиватора Ло Чэня, но и её послушного ученика тоже.

Она присмотрелась внимательнее и с удивлением поняла: её ученик и Ло Чэнь действительно похожи! Только один — как дешёвая подделка, а другой — как роскошная оригинальная модель.

Ло Чэнь с удовлетворением собрал механического человека обратно и почтительно поклонился:

— Учитель, отдыхайте пораньше. Через несколько дней начнётся соревнование.

— Постой! — Ло Янь слегка кашлянула, сложила руки за спиной и с важным видом сказала: — Ты уже давно в моём ученичестве, но я всё не находила времени передать тебе методику культивации. Лучше сегодня, чем завтра. Как насчёт того, чтобы...

Ло Чэнь внутренне содрогнулся.

Нет!

Он совершенно не хотел учиться у Ло Янь, этой неумехи! При мысли о том, что он старается изображать неумеху, а сам учится у ещё большей неумехи, у него заныло сердце.

Ло Янь улыбнулась:

— Ученик, я вижу по твоему лицу, как ты этого ждёшь. Просто стесняешься признаться! Иди сюда, разве я тебя обижу?

Ло Чэнь поднял послушное, доброе лицо и горько улыбнулся:

— Учитель, до соревнования осталось мало времени. Не стоит отвлекаться на меня.

Ло Янь серьёзно ответила:

— Соревнование — моё дело, а культивация — твоё. Если я из-за соревнования пренебрегу твоим обучением, это будет моей виной.

Ло Чэнь напряг брови, собираясь снова отказаться, но Ло Янь уже ловко потащила его под лунный свет.

— Ученик, — сказала она, усевшись посреди двора, глядя в нос и дыша ровно, — дыши, выдыхай, дыши, выдыхай...

Ло Чэнь оцепенел.

Это что за метод?

Ло Янь открыла один глаз, резко усадила его напротив себя, поправила ноги в позу лотоса и строго сказала:

— Первый урок от учителя: метод вдыхания ци луны и солнца. Запомни. Сначала найди место, куда падает лунный свет, сядь и...

— Дыши... выдыхай... дыши... выдыхай...

Ло Чэнь уставился на Ло Янь, чей голос становился всё тише, и чуть не вывалил глаза от шока.

Это что такое?

Это и есть впитывание ци луны и солнца?

Он чуть не взорвался от злости. Эта неумеха действительно считает, что он ничего не понимает?

«Впитывание ци луны и солнца» — это всего лишь поэтическое название для поглощения ци. Достаточно просто сидеть в месте с богатой ци — даже дремля, можно её впитывать. Совсем не обязательно выбирать место «под лунным светом» и делать громкие вдохи-выдохи.

Дыхание Ло Янь становилось всё ровнее и глубже, и она всё ещё бормотала:

— Дыши... выдыхай... храп... дыши... вдыхай...

Ло Чэнь пристально следил за её веками.

Наконец.

— Плюх.

Её веки сомкнулись, голова клюнула вперёд.

Она уснула.

Во всём дворе воцарилась тишина.

Ло Чэнь сидел напротив неё, скрестив руки, и впервые всерьёз начал сомневаться в смысле жизни.

Неужели ему достался такой учитель-неумеха? Да ещё и такая, которая может усыпить даже саму себя, болтая чепуху? Ло Янь — вообще культиватор? Она вообще смогла достичь основания?

В последующие дни

Распорядок Ло Янь был прост.

Утром она изучала механику по свитку, шлифовала и совершенствовала механических людей. Отдохнув, она шла во двор с клубникой, похлопывала Ло Чэня по плечу и с чувством говорила:

— Ты отлично ухаживаешь за клубничной грядкой!

Ночью она становилась образцовой наставницей, усердно обучая Ло Чэня. Она считала, что объясняет очень чётко, а ученик внимательно слушает. Её маленький ученик послушно кивал и быстро прогрессировал.

Через несколько дней Ло Янь с удовлетворением похлопала Ло Чэня по плечу и похвалила:

— Ученик, ты настоящий талант! Такой встречается раз в сто лет. Всего за несколько дней ты усвоил десятую часть того, чему я тебя учу. Продолжай в том же духе, и через сто лет тебя ждёт великое будущее!

Ло Чэнь сглотнул и чуть не взорвался от ярости.

Чему она его учила все эти дни!

Впитыванию ци луны и солнца (усыпляющей медитации)? Сохранению спокойствия (дремоте в ванне)? Преодолению сердечного демона и укреплению Дао-сердца (смотреть, как она ест вкусняшки, и не пускать слюни)? Тренировке мышечной памяти (жонглированию сковородкой с рыбно-чесночной свининой)?

Правда, благодаря ей он кое-чему научился: теперь он не переносил сычуаньскую кухню. При одном упоминании о ней у него сводило запястья — каждую ночь он тренировался жонглировать сковородкой.

Ло Янь моргнула и улыбнулась:

— Ученик, о чём ты думаешь?

Ло Чэнь сдержал бурю эмоций, поднял чистое и невинное лицо и сказал:

— Спасибо, учитель. Я буду стараться ещё усерднее.

Таким образом, через несколько дней «гармоничная» пара учитель-ученик появилась на площадке новичков Яньгу для соревнования по механике.

Большая площадь Яньгу.

Площадь была огромной, толпы людей. Многие девушки сидели в ожидании входа, держа под рукой свои лучшие материалы.

Вэнь Биси, прикрывая спину, покрытую следами наказания, пришла со своими ученицами посмотреть.

— Сяо Ци, — сказала она, — возьми этот сок дерева. Если ты займёшь первое место, Главный Мастер лично вручит тебе наградную шкатулку.

Ученица по имени Сяо Ци весело ответила:

— Поняла, учитель! Главный Мастер всегда в закрытом культивационном состоянии, но обязательно выходит на каждое соревнование в долине. Наградная шкатулка от него наверняка будет превосходной.

Вэнь Биси мечтательно сказала:

— Только не зазнавайся. В долине много сильных. Недавно Ло Ян взял в ученики нескольких лисиц — эти лисьи наложницы очень хитры и владеют странными искусствами. Не будь самоуверенной.

Помолчав, она с гордостью добавила:

— На моём соревновании Главный Мастер положил в наградную шкатулку редкую душу демона — настоящая находка!

Сяо Ци и другие ученицы восторженно воскликнули:

— Как здорово!

Вэнь Биси почувствовала удовлетворение и, гордо подбородком указав на место, сказала:

— Быстрее иди, займите лучшее место. А то кто-нибудь перехватит.

Однако едва она договорила, как «лучшее место», на которое она указала, занял кто-то другой.

http://bllate.org/book/1915/214263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода