×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen Objects / Нисхождение вещей: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двор разделялся на левую и правую половины. Слева росли бамбук, был пруд, огород, а ещё там держали стаю белых гусей для охраны дома. Правая сторона выглядела куда изысканнее: колодец, большое дерево, цветник и отдельная комната за цветником.

Эта комната, выдержанная в старом стиле — белые стены, чёрная черепица, карниз для стока воды — и была тем самым кабинетом, о котором говорил Суй Юбо.

Суй Вэнь подошёл к кабинету и толкнул дверь.

С противным скрипом тяжёлая чёрная дверь распахнулась внутрь. Внутрь хлынул солнечный свет, наружу вырвалась пыль. Свет и пыль слились воедино.

За порогом взору предстал кабинет. Просторная комната была обустроена как маленькая библиотека: ровными рядами стояли книжные стеллажи, на полках громоздились древние фолианты. На первый взгляд, собрание было весьма внушительным.

Раньше Суй Вэнь не слишком любил этот кабинет.

И причина была не в том, что ребёнок недолюбливал книги, а в том, что...

— Сыро... сыро... — донёсся тоненький голосок из угла, где свет казался неестественно тусклым.

— Плесень... плесень... — произнёс тот же голос.

Суй Вэнь подошёл к источнику звука. Среди стопки книг он выудил ту, что издавала эти звуки, стряхнул с неё пыль и рассеянно пролистал.

М-да, точно.

Раньше он ненавидел это место только потому, что не хотел слушать эти вопли, пока читает...

Но сегодня всё иначе.

Суй Вэнь решил её укротить. Ему даже стало любопытно: что он получит, подчинив это Уцзи? Очередную Древнюю книгу, отпечатанную на бумаге?

Размышляя о такой возможности, Суй Вэнь покинул с книгой кабинет и остановился под карнизом для стока воды.

Древняя книга в его руках под солнечным светом ничем не отличалась от любой обычной старой книги: ни серой дымки, ни недавних голосов.

Суй Вэнь задумчиво спросил:

— Ты согласна, чтобы я тебя подчинил?

Книга молчала.

Суй Вэнь и не ждал ответа. Он спросил просто из вежливости, по привычке.

Он методично призвал Светофор и уже собирался отдать приказ, как в руке раздался пронзительный крик:

— Нет, не убивай меня!

Суй Вэнь: «...»

Суй Вэнь: «???»

При свете дня Суй Вэнь целую минуту пребывал в ступоре, прежде чем осознал: книга в его руке не просто заговорила, она обращается к нему.

Вот это редкость.

Уцзи, способное не только издавать звуки, но и общаться с человеком!

Суй Вэнь:

— Что ты сейчас сказала?

Книга робко:

— Не убивай меня.

Суй Вэнь поправил её:

— Я не собираюсь тебя убивать. Я хочу тебя подчинить.

Книга:

— Не подпускай ко мне этот глупый светофор... Его сила слишком велика. Стоит ему врезаться в меня — и я разлетюсь вдребезги, и ты, Укротитель предметов, меня больше не подчинишь.

Суй Вэнь: «...»

Он взглянул на миниатюрный Светофор и заметил, что тот мигает тремя цветами, а стоящий рядом Чёрный автомобиль без его команды проехал вперёд на небольшое расстояние.

Он продолжил разговор с книгой:

— Тогда как мне тебя подчинить?

Книга:

— Я не подчиняюсь!

М-да...

Суй Вэнь задумался. Тон книги был крайне решительным, непреклонным. Тогда он вытянул руку и выставил книгу на солнце.

Солнечные лучи ударили прямо в обложку. Обычная с виду книга вдруг окуталась лёгкой серой дымкой, которая в чистом небе и ясном ветре начала колебаться вверх-вниз.

Голос книги внезапно стал испуганным:

— Зачем ты выставил меня на солнце?! Я расплавлюсь, я исчезну!

Суй Вэнь обнаружил, что эта книга не только умеет говорить, но и говорит весьма бойко. Он продолжал держать руку вытянутой:

— Если Уцзи нельзя подчинить, то, похоже, в нём нет смысла. Пусть прах вернётся к праху.

Книга возмутилась:

— Как ты можешь так поступать!

Суй Вэнь мог не только так поступать, но и сделать ещё шаг вперёд, поместив книгу под ещё более палящее солнце.

Книга:

— По... погоди! Ты неправильно понял! Меня можно подчинить! Просто нельзя применять силу, нужен особый метод!

Суй Вэнь:

— Правда?

Книга:

— Правда!

Суй Вэнь убрал руку и положил книгу в тень.

Вернувшись с солнца в прохладу, серая дымка, вырвавшаяся из книги, наконец снова осела на страницы.

Суй Вэнь:

— Какой особый метод?

Книга, обретя спокойствие, прочистила горло:

— Всё так. Если Укротитель предметов хочет подчинить меня, ему нужно исполнить моё желание.

Суй Вэнь задумчиво:

— Исполнить твоё желание, чтобы ты подчинилась? Хлопотно... Твой предшественник, Светофор, не был таким капризным: я рассеял его, и он стал моим.

Книга, словно оскорблённая:

— Я не чета этому Светофору! Я умная, он тупой. Я говорю, он — нет. Как нас можно подчинять одним и тем же способом?!

Суй Вэнь: «...»

Эта книга действительно была необычной.

Самонадеянной — весьма необычно...

Впрочем, книга действительно дала Суй Вэню кое-какую интересную информацию.

Судя по тому, что она рассказала... Уцзи бывают разными, и методы их подчинения тоже должны различаться. Нельзя ко всем Уцзи применять грубую силу?

Суй Вэнь, поразмыслив, решил последовать совету книги.

Он спросил у неё:

— Какое у тебя желание?

Голос книги стал жалобным, она снова принялась вздыхать, как в кабинете:

— Сыро... плесень... Меня так долго держали в тёмной комнате, я вся заплесневела, насекомые грызут моё тело...

Суй Вэнь понял, чего хочет книга.

Он начал ухаживать за ней, исполнять её желание.

Сначала он положил книгу на землю, но капризная книга тут же заявила, что земля слишком холодная, и она этого не вынесет. Тогда Суй Вэнь специально нашёл деревянную доску и положил книгу на неё.

Затем он принёс полотенце, чтобы стереть с книги пятна плесени. Но не успело полотенце коснуться книги, как та издала испуганный вопль, что оно слишком грубое.

Потом он принёс ножницы и новую бумагу, чтобы залатать вырванные страницы, но книга снова принялась придираться: он режет некрасиво, клеит недостаточно хорошо...

Прошёл час. Суй Вэнь обработал книгу с головы до ног: стёр пятна плесени, подклеил страницы, разгладил загнутые уголки и даже высушил отсыревшие листы феном.

Только тогда книга издала удовлетворённый вздох.

Проделав за час тонкую работу, Суй Вэнь немного устал:

— Твоё желание уже исполнилось, верно?

Книга, растроганная:

— Укротитель предметов, ты действительно хороший человек. — В следующую секунду она снова закапризничала: — Но у меня есть ещё одно желание. Посмотри, моя обложка такая старая и потрёпанная, словно человеку изуродовали лицо. Не мог бы ты починить и обложку?

Суй Вэнь не успел ответить, как вдруг с неба впереди раздался лёгкий фырк.

Суй Вэнь поднял глаза и увидел, что крона большого дерева, примыкающего к кабинету, слегка колышется. Одна из ветвей, словно по команде, раздвинулась в стороны, как стража, открывая вид на лежащего на ветке с IPAD в руках Ши Цяньиня.

Ши Цяньинь смотрел на него сверху вниз, с неудовольствием человека, чьи владения нарушили:

— Ты позволяешь какой-то книге собой командовать?

Ши Цяньинь сменил позу и спросил:

— В чём дело?

Суй Вэнь:

— Ты только что закончил сражаться с Уцзи, разве не хочешь отдохнуть?

Ши Цяньинь:

— Я отдыхаю.

Врёшь. Когда ты по-настоящему отдыхаешь, ты сидишь, обхватив себя руками, скрестив ноги, и дремлешь, прислонившись к спинке дивана, иногда клюя носом.

Подумал Суй Вэнь.

Но вслух он этого не сказал — он чувствовал, что Ши Цяньинь за такие слова может с ним поссориться.

Поэтому он благоразумно обошёл эту тему и сосредоточился на мече Ши Цяньиня.

Пять минут назад этот меч сокрушительной силой решил исход битвы.

Суй Вэнь:

— Этот меч очень острый!

Ши Цяньинь:

— Разумеется.

Суй Вэнь:

— У него есть имя?

Ши Цяньинь:

— Синъин.

Суй Вэнь был слегка удивлён. По сравнению с именем расы Ши Цяньиня, имя этого меча было на удивление простым. Он спросил:

— У этого имени есть какой-то особый смысл?

Ши Цяньинь, не задумываясь:

— Он неразлучен со мной.

Суй Вэнь:

— М-м-м...

Услышав это, он снова подумал, что имя звучит довольно красиво.

В этот момент со стороны лестничной двери донеслись торопливые шаги.

Тревожные голоса одновременно раздались в коридоре:

— Что случилось?!

— Что произошло?!

— Почему столько студентов, как безумные, бегут на крышу лабораторного корпуса?!

Едва голоса донеслись, двое на Крыше насторожились.

Суй Вэнь, лежащий на земле, не успел среагировать, как Ши Цяньинь приблизился и подхватил его на руки.

Голос Ши Цяньиня раздался позади него, непривычно звучащий, словно прозвучавший прямо в его сознании:

— Хуэй рождается из тени крыльев феникса. Когда феникс пролетает, раздаётся звук, падает тень, и рождается Хуэй.

Когда эти слова стихли, Ши Цяньинь, держа Суй Вэня, подошёл к Перилам.

Он не остановился. Словно стометровая высота была для него ровной землёй.

Он спрыгнул с Перилами вниз вместе с Суй Вэнем!

Суй Вэнь: «?!»

Ветер взмыл к небу, земля стремительно приближалась. Страх не успел зародиться в теле, как мягкий пух коснулся щеки Суй Вэня.

Суй Вэнь инстинктивно повернул голову.

Последний свет дня беспорядочно бил с неба, бледные лучи обрисовывали контуры Ши Цяньиня. Сила Хуэя исходила из тени. Обессиленный демон спрятал Суй Вэня, но не смог идеально скрыть себя в тени. Поэтому позади его тела, бледного, как утренний туман, огромное крыло расправилось под светом дня, отбрасывая в воздухе гордый, яркий и прозрачный силуэт.

***

Обморок был недолгим.

Как только Суй Вэнь и Ши Цяньинь спрыгнули с крыши, множество людей, находившихся в бессознательном или потерянном состоянии, очнулись.

Они, растерянные, вставали под испуганные крики школьного руководства, с недоумением смотрели друг на друга. Беспорядки перекинулись с крыши вниз.

Внизу тоже собралась большая толпа.

Они оживлённо переговаривались перед лабораторным корпусом. Любопытство и желание исследовать, которые были в первый раз, сменились страхом и паникой.

Среди этой толпы встретились Цзян Хэн и учительница английского Чжан.

На этот раз они избежали крыши, но случайно столкнулись в толпе.

Увидев друг друга, учительница Чжан почувствовала некоторую неловкость, но после короткой паузы сделала два шага к Цзян Хэну, кашлянула и сказала ему:

— Раньше учительница недостаточно учитывала твои чувства, была слишком строга к тебе, это моя вина... Надеюсь, ты сможешь простить мою ошибку.

Цзян Хэн был крайне удивлён и, заикаясь, ответил:

— Ну, ничего страшного. Спасибо, что поднялись спасти меня...

Горизонт поглотил последний проблеск дневного света.

Солнце лениво уснуло.

***

Ночью яркие огни, зажжённые по всему городу, были похожи на сияющий Млечный Путь, принадлежащий миру людей.

После инцидента на крыше Суй Вэнь в спешке доделал домашнее задание и теперь мог наконец лечь на кровать в съёмной квартире рядом со школой и вспомнить события вечерней битвы.

Однокомнатная квартира рядом со школой была его обычным местом жительства.

С первого класса старшей школы Суй Вэнь жил один в этом маленьком домике. Местоположение было отличным: выйди за дверь, перейди дорогу — и ты в школе. По сравнению с часовой дорогой до храма, это было гораздо удобнее.

Что касается последних нескольких дней, он в основном возвращался в храм ежедневно, чтобы подчинять Уцзи и скармливать их Светофору.

Теперь, когда с Уцзи в храме почти покончено, и он с Ши Цяньинем в бою заложил определённую степень доверия, как раз можно привести его в свою маленькую квартиру и жить вместе.

...Просто он действительно не думал, что когда-нибудь будет жить с демоном.

В маленькой однокомнатной квартире стояла кровать и серый, похожий на птичье гнездо, кресло-мешок.

Суй Вэнь, лёжа на кровати и подложив руки под голову, начал предсонный анализ:

— Сегодняшнюю битву на крыше следует рассматривать с двух сторон. С хорошей стороны: я разработал второе применение Светофора — в качестве опоры он очень подходит. С плохой стороны: когда я увидел, что заложники втянуты в битву, я был недостаточно хладнокровен и едва не допустил непоправимых последствий.

— Достоинства нужно продолжать развивать, недостатки — обязательно исправлять. В следующий раз сначала обеспечить безопасность заложников, а потом решать проблему с Уцзи.

Ши Цяньинь был крайне недоволен этим:

— Зачем спасать людей?

Суй Вэнь был озадачен:

— А разве для спасения нужна причина? Неужели в твоих глазах я настолько бесчеловечен?

Ши Цяньинь:

— Но ты подверг себя опасности.

Суй Вэнь:

— Верно, поэтому в следующий раз я придумаю более надёжный способ. Вот видишь, мы пришли к единому мнению.

Кукла тут же упала на спину, притворяясь мёртвой.

Несколько человек переглянулись. Затем Суй Вэнь взял куклу со стола и сказал:

— Давайте найдём тихое место, чтобы поговорить.

Остальные смотрели на Суй Вэня, держащего куклу, с благоговейным страхом и без колебаний послушались.

Новым местом стал небольшой садик перед входом в класс.

В маленьком садике стоял каменный стол с несколькими каменными скамейками. Место было открытым, так что они могли спокойно разговаривать — для секретной беседы не обязательно было находиться в безлюдном углу.

Сидя за каменным столом, кроме Суй Вэня и Ши Цяньиня, остальные, очевидно, всё ещё находились под впечатлением от шока, и никто не начинал разговор.

Суй Вэнь подождал немного и первым спросил у Дун Шэня:

— Ты веришь тому, что сказала кукла?

Голова Дун Шэня шла кругом от этих слов, он пробормотал:

— Не очень верю...

Суй Вэнь:

— Совсем не веришь?

Взгляд Дун Шэня невольно скользнул по кукле.

Хотя кукла никак не могла выражать эмоции, но, произнеся те слова, он почему-то чувствовал, что кукла сильно опечалилась...

Дун Шэнь замялся:

— Ну, не то чтобы не верю...

Несколько человек: «...»

Фэй Юй и Чэнь Сиси с презрением смотрели на Дун Шэня.

Веришь или нет — определись уже.

Дун Шэнь успокоился:

— Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Что бы ни говорила эта кукла, я должен увидеть маму своими глазами, чтобы сделать выводы. Поэтому я сейчас пойду домой и проверю, как там мама.

Отлично, с характером. А мы-то думали, ты просто толстый и скользкий тип!

Фэй Юй и Чэнь Сиси уже приготовились аплодировать, но толстяк с характером внезапно схватил Суй Вэня за запястье и решительно заявил:

— Дорогой сосед по парте, прошу тебя, пойдём со мной домой. Ты из храма, если что-то случится, это будет твоя стихия!

Остальные: «...»

Оказывается, он не толстый и скользкий тип, а просто трус...

***

При школе было построено очень хорошее общежитие для преподавателей: отдельный вход, просторная трёхкомнатная квартира. Даже если учитель живёт с пожилыми родителями и детьми, места хватает.

Но у Дун Шэня пока не было пожилых родственников, поэтому сейчас за закрытой дверью находились только его отец Дун Юцзюнь и его жена.

Суй Вэнь с Ши Цяньинем привели Дун Шэня и Чэнь Сиси к входной двери, не хватало только Фэй Юя.

Староста класса слишком дорожил своим имиджем и наотрез отказался идти обсуждать с учителем вопросы феодальных предрассудков.

Теперь четверо стояли у двери.

Дун Шэнь глубоко вздохнул, чтобы приободриться, и достал ключи, чтобы открыть дверь.

Дверь распахнулась, повеял лёгкий ветерок. Никакой воображаемой мрачной ци. Просторная трёхкомнатная гостиная, объединённая со столовой, была светлой и чистой, от стен до окон.

...Это только для обычного взгляда.

Холодная, белая, как нефрит, плитка, придавая помещению уют, одновременно приносила с собой лёгкий холод.

Взгляд Суй Вэня сначала остановился на двери в спальню.

Из щели под плотно закрытой дверью сочились тонкие струйки чёрного тумана, который, словно паутина, пытался опутать дверь.

Затем он перевёл взгляд в угол прихожей, прямо рядом с тем местом, где стоял он сам.

Там валялись пластиковый пакет и прозрачная коробка.

На них осталось немного чёрного тумана и маленькая фиолетовая лаванда.

В этот момент из спальни донёсся щелчок, дверь открылась, и из неё вышел Дун Юцзюнь. Увидев своих учеников, выстроившихся в ряд в гостиной, он слегка опешил:

— Вы чего пришли?

Когда Дун Юцзюнь вышел, кукла, послушно сидевшая в руках Суй Вэня, шевельнулась.

Суй Вэнь опустил взгляд на куклу.

Кукла замерла.

Дун Шэнь шагнул вперёд:

— Пап, я...

Не успел Дун Шэнь договорить, как Суй Вэнь незаметно ткнул его в бок и, когда тот в замешательстве обернулся, указал на предметы на полу.

Дун Шэнь взглянул вниз, понял и изменил свои слова:

— Пап, это коробка из-под Наны? Почему она валяется на полу?

Дун Юцзюнь, не придавая этому особого значения, взглянул:

— Вчера я сказал твоей маме выбросить ненужные куклы. Это она приготовила, собиралась выбросить... — Он снова посмотрел на пустую коробку и удивился, — А где кукла?

Суй Вэнь незаметно спрятал куклу.

Не дожидаясь второго намёка от Суй Вэня, Дун Шэнь, как и договаривались, заговорил:

— Пап, куклу найдём потом. Мои одноклассники беспокоятся о маме, поэтому пришли навестить. Как она сейчас?

Дун Юцзюнь нахмурился:

— Зачем пришли именно сейчас? Мама отдыхает.

Дун Шэнь:

— Мы обещаем не шуметь, зайдём на минутку и сразу выйдем.

Дун Юцзюнь твёрдо сказал:

— Сейчас нельзя. У мамы ещё не успокоились нервы. Когда ей станет лучше, тогда и приведёшь одноклассников.

Дун Шэнь:

— Пап! —

Из-под щели спальни чёрный туман вдруг всколыхнулся, словно приливная волна, хлынул из тонкой щели и мгновенно поглотил половину двери!

Сердце Суй Вэня сжалось. Он повысил голос, предупреждая:

— Осторожно, спальня! —

Но он предупредил слишком поздно. В тот же миг, как раздался его голос, дверь спальни с грохотом распахнулась.

Женщина с осколком стекла в руке стояла за дверью в той же позе, что и утром перед классом: застыв, высоко занеся руку, она со всей силы направила удар в Дун Юцзюня.

Сзади засвистел ветер.

Перед глазами сына мелькнул страх.

Вся эта необычность заставила Дун Юцзюня насторожиться. В спешке он отскочил в сторону.

Резкий порыв ветра, направленный ему в затылок, прошёл по его плечу. Он почувствовал, как что-то оцарапало плечо, внезапно стало холодно, а затем возникла рвущая боль!

Дун Юцзюнь, пошатываясь, сделал два шага, упал на пол и, повернув голову, увидел позади себя женщину.

В то же время женщина бросилась за ним, снова занося руку.

Новый резкий порыв ветра.

На этот раз острый стеклянный осколок, сверкая холодом, был направлен прямо в глаза Дун Юцзюня.

На этот раз Суй Вэнь тоже успел призвать Уцзи.

http://bllate.org/book/19142/1880084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода