Готовый перевод Spirit Gourmet Chronicles / Хроники духовных деликатесов: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В карете Ли Куэр заговорила о подсолнухе. Хэ Вэйжань, казалось, знала обо всем с самого начала и вовсе не удивилась, лишь спросила:

— И как же Куэр собирается с ним поступить?

Ли Куэр похлопала глазами, надула губки и ответила:

— Если бы А-Си не посадил его в таком месте, подсолнух не привязался бы к нему. Он просто хотел погреться на солнышке и вернуться туда, где рос изначально, и не сделал ничего плохого. Поэтому я хочу исполнить его желание и пересадить его на берег ручейка.

— Вот как… Но что, если в будущем снова появится кто-то вроде А-Си? Что тогда? — Хэ Вэйжань коснулась лепестков подсолнуха. — Этот цветочный дух еще совсем слаб.

— Цветочный дух?

— Однолетним растениям вроде подсолнуха невероятно трудно обрести духовную сущность. Быть может, это ее счастливый случай, а быть может — твоя судьба. Почему бы тебе не посадить ее у себя дома? Думаю, этот цветочный дух будет не против.

— Правда будет не против? — Ли Куэр посмотрела на подсолнух и заметила, как тот закачался взад-вперед, словно кивая.

Возможно, ее просто до смерти напугали…

Вернувшись домой, Ли Куэр сначала опустила бамбуковую корзину и временно поставила ее в стороне. Сегодня ей предстояло хлопотать по хозяйству: нужно было соорудить свинарник, а что до несушек — пусть пока бродят где хотят. Больше всего ее волновал тот самый подсолнух. Хэ Вэйжань указала ей место прямо посреди двора, куда солнце заглядывает с утра до вечера. Ли Куэр выкопала ямку, посадила подсолнух, зачерпнула воды из кувшина, полила его и даже придумала имя — А-Куй.

А-Куй стояла прямо, выглядела бодрой и очень довольной. Ли Куэр казалось, будто она слышит хи-хи-хи, хи-хи-хи, отчего А-Куй казалась ей еще более милым цветочным духом, и она не удержалась — протянула руку, чтобы погладить цветочную корзинку. Но едва ее пальцы коснулись шляпки, семечки внутри мгновенно созрели и градом осыпались вниз. Ли Куэр не успела среагировать и на секунду замерла, но потом поспешно подхватила фартук, чтобы поймать семечки. Семечек было великое множество, и они все сыпались и сыпались без конца. Увидев это, Хэ Вэйжань сбегала за лукошком. Вскоре весь кузовок наполнился до краев, а цветочная корзинка опустела и в тот же миг стала нежно-зеленой, вновь обретая жизненную силу.

Ли Куэр растерянно смотрела на полное лукошко семечек. Хэ Вэйжань выудила горсть, осмотрела ее — зернышко к зернышку, крупные и полные, — бросила взгляд на подсолнух и сказала Ли Куэр:

— Похоже, А-Куй ты очень нравишься. Она даже преподнесла ответный подарок.

— Спасибо тебе, А-Куй, — Ли Куэр погладила листья подсолнуха и добавила: — Но столько семечек мне одной ни за что не съесть. Даже если бы я смогла их осилить, я ведь совсем не умею их жарить… Что же делать?

— М? К чему это ты говоришь так, словно намекаешь мне? — Хэ Вэйжань приподняла брови и улыбнулась. — С каких это пор наша Куэр стала такой хитроумной?

— А… С чего вы взяли, сестрица Хэ, я вовсе не это имела в виду! — Ли Куэр скорчила обиженную физиономию.

— Ладно-ладно, сначала замочи семечки в воде, им нужно постоять часа три-четыре. Вечером я приду и помогу их обжарить, а сейчас мне нужно возвращаться стряпать жареного гуся.

— Тогда ступайте не спеша, сестрица Хэ, — Ли Куэр указала на кур и поросят в бамбуковой корзине. — Сегодня я должна их обустроить, так что в полдень в усадьбу на обед не приду, загляну к вам вечером.

— Хорошо.

Хэ Вэйжань ушла, а Ли Куэр принялась за работу. Сперва она замочила семечки в большой деревянной бадье, а затем взялась за свинарник. У других свинарники обычно сложены из глиняных стен, но у нее таких талантов не было, поэтому ей пришлось купить у людей, выращивавших бамбук, три толстых стебля и попросить расщепить их на заостренные с одного конца колья, чтобы огородить угол во дворе. Затем она раздобыла немного соломы и свила два птичьих гнезда. Обе несушки снизошли до того, чтобы посидеть в них, но тут же ушли обратно. Ли Куэр понятия не имела, понравились ли они им, но насыпала им немного зерна и принялась варить себе миску лапши. Поедая лапшичку, она размышляла: а не завести ли ей собачку для охраны дома? Если какой-нибудь воришка проберется во двор и утащит поросенка с курицей, убыток будет просто огромный! Но, подумав еще немного, она сообразила, что собаку придется кормить мясными костями, да каждый день тратить на нее еду, а в один прекрасный день она возьмет да и утащит поросенка из дому… Ли Куэр отбросила мысль заводить собаку, и лишь опомнившись поняла, что лапша во рту совершенно потеряла вкус.

— Плохо дело, сестрица Хэ совсем избаловала мой рот, почему это приготовленная мной лапша стала такой невкусной? — бормотала про себя Ли Куэр, чувствуя, что ее бытовые навыки уже не поспевают за духовными потребностями, и это было весьма тревожно. Кое-как доев лапшу, она почувствовала себя донельзя уставшей, сполоснула лицо и легла вздремнуть после обеда.

— Кукареку… ко-ко-дик… кукареку…

Ли Куэр проснулась от куриного крику. Протирая глаза, она поднялась с постели, вышла во двор и с изумлением обнаружила в курятнике свежее яйцо. Сонливость мгновенно улетучилась, и в ее глазах вспыхнул живой блеск. Надо же, урожай подоспел так быстро! Получив яйцо, она пришла в великолепное настроение, сбегала на поле закончить дневные заботы, а заодно нарезала охапку сочной травы для свиней. Накормив поросят, она глянула на небо — время было уже не раннее.

Закончив работу в княжеской резиденции, Ли Куэр прямиком направилась на заднюю кухню. Хэ Вэйжань как раз стряпала. Увидев ее, она сказала:

— Все специи для обжарки семечек я уже подготовила, они лежат в углу у стены. Смотри не забудь, когда будешь уходить.

Ли Куэр глянула в указанный угол и заметила небольшой холщовый мешочек. Подойдя ближе и даже не развязывая его, она уловила такой густой и насыщенный аромат, что аж в носу защекотало. Ей стало неловко: разве не очевидно, что она использует казенные припасы ради собственных семечек? Но, глядя на то, как невозмутимо и беззаботно ведет себя Хэ Вэйжань, она подумала, что если скажет об этом вслух, то лишь обидит ее и заставит посчитать себя неблагодарной. Поразмыслив, она решила пропустить этот момент и лишь спросила:

— Сестрица Хэ, для жарки семечек и правда нужны такие приправы?

Хэ Вэйжань, похоже, заметила ее сомнения и пояснила:

— Эти пряности я привезла с собой из Сянчэна, лучше всего подходят для ароматных семечек со специями.

— Ароматные семечки со специями? — Ли Куэр даже представить не могла по названию, каков же этот вкус, но интуитивно чувствовала, что они будут еще ароматнее и хрустящее тех, что она ела раньше.

Вечером, когда небо еще не до конца погрузилось во тьму, Хэ Вэйжань вместе с Ли Куэр отправилась к ней домой. Стоило отворить калитку во двор, как они увидели в углу новопостроенный бамбуковый свинарник. Хоть и простоватый, но по-своему изящный: на полу была разложена свежая трава, один поросенок уплетал корм, второй спал, а третий вовсю кувыркался на земле — презабавная картина. Две абрикосовые курицы уже спали, устроившись в гнездах, но, услышав шорох, настороженно приоткрыли глаза.

Ли Куэр пригласила Хэ Вэйжань в дом и заперла калитку. Соседи, тетушка Лю с семьей, как раз ужинали во дворе. Увидев их, они окликнули девушку:

— Куэр вернулась? И с гостьей?

Ли Куэр поспешно отозвалась:

— Да! Это сестрица Хэ, главная порядительница на кухне в нашем поместье, мы очень дружны. — Повернувшись к Хэ Вэйжань, она представила ее: — Сестрица Хэ, это дядя Лю и тетушка Лю, а вон тот мальчик — их сын, Лю Чжао.

Хэ Вэйжань с улыбкой поприветствовала их, дядя и тетушка Лю тоже обменялись с ней приветствиями, и на том они познакомились.

Перебросившись парой любезностей с соседями, обе женщины прошли в кухоньку. Домик у Ли Куэр был небольшим, и кухня тоже оказалась крошечной. Деревянная бадья с замоченными семечками с самого утра стояла здесь же. Хэ Вэйжань заглянула внутрь, убедилась, что семечки размокли в самый раз, и шумовкой переложила их в другую бадью. Ли Куэр тут же выбежала во двор вылить оставшуюся воду, а когда вернулась, Хэ Вэйжань уже разводила огонь.

— Сходи принеси еще два ведра воды, нужно поставить вариться старый пряный бульон.

— Старый пряный бульон? Ох…

Ли Куэр не понимала, зачем для жарки семечек варить какой-то бульон, но послушно принялась за дело.

Огонь разгорелся ярко. Хэ Вэйжань вылила оба ведра воды в большой котел и, подсыпая пряности, объяснила:

— Три ляна бадьяна, по ляну корицы, сычуаньского перца и семян фенхеля, шесть цяней солокрицы и четыре цяня гвоздики. Все это опускаем в воду и варим две кеки, тогда получится настоящий пряный бульон.

Ли Куэр слушала и одновременно загибала пальцы, а потом спросила:

— Погодите-ка, здесь же целых шесть пряностей, почему тогда он называется пятипряным?

Хэ Вэйжань помешала бульон в котле, накрыла крышкой, повернулась и прислонилась спиной к печи:

— Название «шестипряный» звучит некрасиво, а уберешь одну — вкуса не хватит. Что же делать? Может, наша Куэр закроет на это глаза?

После таких слов Ли Куэр оказалась совершенно неспособна защищаться. Звучало так, будто она излишне придирается к подобным пустякам, и она снова почувствовала, что над ней подшутили.

Заметив испуг в ее глазах, Хэ Вэйжань успокаивающе погладила ее по голове и сказала:

— Варить нужно две кеки, а пока давай-ка ты покажешь мне свой дом.

Ли Куэр широко раскрыла глаза, потерла шею и смущенно произнесла:

— Сестрица Хэ, не то чтобы я жадничала, просто… у меня дома все такое ветхое, и смотреть-то особо не на что. Я боюсь, что после осмотра вы разочаруетесь…

— С чего бы мне разочаровываться? Я же не во дворец собралась на экскурсию.

— Хм… Ну ладно. Идемте, сестрица Хэ, за мной.

С этими словами Ли Куэр взяла Хэ Вэйжань за руку и вывела из кухни.

— У меня в доме еще три комнаты, один главный зал, одна спальня и кабинет. Вот, это и есть главный зал.

Ли Куэр распахнула двери главного залы, и в комнату проник тусклый вечерний свет. Пройдя вперед, она зажгла подсвечник, и внутри сразу стало намного светлее. Хэ Вэйжань провела рукой по потертой деревянной двери и переступила высокий порог. В комнатах царил безупречный порядок, полы были чистыми. Посреди залы стоял восьмиугольный стол с облупившимся алым лаком, сиявший чистотой; на нем красовался чайный поднос с чайником и четырьмя чашками. На северной стене висела картина с печатью Ли Шу — возможно, отца Ли Куэр. На ней были изображены далекие горы и струящиеся воды, исполненные в весьма утонченной манере. Под картиной стоял длинный столик: в глубине покоились таблички с именами предков, а ближе к краю располагались подсвечник и курительница для благовоний, перед которыми стояли два плетеных кресла. По обе стороны, на востоке и западе, находились жилые комнаты: в восточную вела деревянная дверь, в западную — бамбуковая штора.

Взяв подсвечник, Ли Куэр первой повела Хэ Вэйжань в западную комнату.

— Здесь у меня кабинет, — Ли Куэр приподняла бамбуковую штору. — Раньше это была моя спальня, но после того, как папа и мама ушли из жизни, я перебралась в их комнату, а эту отвела под кабинет. Хи-хи, правда, книг здесь папиных полно, я их изредка пролистываю, но почти ничего не понимаю. Эх, а убираться тут — с ума сойдешь, потолки такие высокие-превысокие.

Хэ Вэйжань вошла в кабинет, и ее взору предстали сплошные книжные полки во всю стену, до отказа заставленные фолиантами. Внимательно осмотрев их, он заметил, что помимо обязательных для каждого ученого мужа трактатов здесь хватало и художественной литературы — судя по всему, отец Ли Куэр не был закостенелым книжником. На южной стене красовалось окно, на северной — письменный стол с подставкой для кистей, тушечницей и двумя пресс-папье: одно было вырезано из бамбука, другое — в виде хризантемы, но лежали они на пустом месте. Хэ Вэйжань с улыбкой покачал головой, подумав про себя: наверное, когда они дописывали трактаты, у них не оставалось денег на бумагу… У западной стены стояла маленькая кушетка, выглядевшая очень умилительно. Заметив, что взгляд Хэ Вэйжань упал на кроватку, Ли Куэр пояснила:

— На ней я спала в детстве, теперь-то я уже выросла, и ноги на ней не помещаются, лежать не вытянув ног.

Хэ Вэйжань посмотрел на нее, прикинул высоту на уровне своей талии и произнес:

— Могу себе представить такую крошечную Куэр, сладко спящую здесь.

Ли Куэр прикрыла рот ладошкой и хихикнула:

— Тогда сестрица Хэ наверняка воображает меня невероятно красивой и послушной.

Хэ Вэйжань тоже прикрыла рот рукой:

— Я и так знаю, что Куэр всегда была красивой и послушной.

Обе замерли, переглядываясь из-за прикрытых ладоней и поминутно моргая, а затем рассмеялись еще громче.

Вдоволь нашутившись, Ли Куэр повела Хэ Вэйжань показывать свою спальню. Обычно она не любила приводить кого-то к себе, но если речь шла о Хэ Вэйжань, это не имело значения. Правда, комната была бедной, и ей было немного неловко: здесь стояли лишь кровать, шкаф, деревянный сундучок да туалетный столик.

Две кеки пролетели незаметно. Вернувшись на кухню, они обнаружили, что отвар уже готов. Добавив соли и сахара, они высыпали в него все семечки и продолжили варить.

— Хорошо хоть кастрюля у меня оказалась достаточно большой…

— Теперь варить еще две кеки, а потом снять с огня и дать настояться одну кеку.

— А? Так хлопотно? Еще и настаивать надо…

— Настаивание — это самый важный этап, чтобы семечки впитали весь вкус, так что этот шаг никак нельзя пропускать. После настаивания семечки нужно выловить, обсушить, высыпать в сухой котел и обжаривать до тех пор, пока они не станут сухими и блестящими, а на поверхности не выступит масло. Тогда убавить огонь и продолжать помешивать, пока не появится аромат — вот тогда все будет готово.

— Вот оно как, оказывается, это совсем не просто! Сестрица Хэ, когда дойдет до жарки, дайте мне тоже попробовать.

— Обязательно.

Женщины прохлопотали на кухне целый час. Семечки наконец были готовы — крупные, хрустящие, а их ароматом наполнился весь двор. Соседский Лю Чжао тоже почуял запах и перелез через забор выпросить угощения. Ли Куэр ничего не оставалось, как насыпать целое лукошко и велеть ему отнести родителям, после чего она вытащила во двор плетеные кресла, села рядом с Хэ Вэйжань, и они принялись щелкать семечки, делясь сокровенными мыслями.

Легкий ветерок колыхал подсолнух посреди двора, и вокруг него кружились светлячки. Хэ Вэйжань указала на этот крошечный огонек и с улыбкой произнесла:

— Смотри-ка, а вот и цветочный дух А-Куй.

http://bllate.org/book/19134/1879238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spirit Gourmet Chronicles / Хроники духовных деликатесов / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода