× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы не я заговорила, они, может, и не вмешались бы, не стали бы помогать мне… — начала она и вдруг осеклась. Ло Хай обернулся — у двери стоял сам хозяин Четвёртой столовой, тот самый, что только что убежал. В суматохе никто даже не заметил, когда он вернулся.

Гао Гэ улыбнулась ему:

— Здравствуйте, хозяин.

Тот лишь мельком взглянул на неё, поправил за спиной сумку и, не сказав ни слова, снова ушёл.

Ло Хай вспылил:

— Да как он вообще может так себя вести?

Гао Гэ смотрела вслед его поспешной фигуре, но не обиделась. Сделав глоток из второй бутылки воды, она спокойно сказала:

— Ему нелегко. Мелкий бизнес — а с такой семьёй, как Чжао, связываться страшно. Да и вообще… мы ведь сами не уверены, что он что-то знает. Пойдём, поищем, где поесть. У меня после обеда ещё пара.

Ло Хай собирал её вещи и спросил:

— После пары поедем домой? Перед выходом тётя просила сообщить, во сколько вернёмся.

Гао Гэ бросила взгляд на Четвёртую столовую и ответила:

— Нет, сегодня не поеду. Несколько дней придётся помучиться. Мне нужно подождать здесь. У меня такое чувство, что те, кто едят ночью, делают это по привычке. Возможно, именно вечером они и появятся.

Ло Хай…

Он кивнул:

— Тогда я с тобой.

Но едва они сели за обед, как зазвонил телефон — Линь Сиси звонила Гао Гэ и сообщала, что на студенческом форуме случился скандал. Гао Гэ немедленно повесила трубку, зашла на сайт университета, открыла раздел BBS и увидела: в топе висел пост с заголовком «Фото Гао Гэ в машине: длинные ноги и фото с „работы“ в баре».

Количество просмотров уже превысило тысячу — для студенческого форума это был настоящий взрыв.

Гао Гэ кликнула на пост и замерла. В основном сообщении было пять-шесть фотографий. Из-за маленького экрана телефона они выглядели размытыми, но она стала увеличивать их по очереди. На первой действительно была она: выходила из машины в коротком вечернем платье. Платье было настолько коротким, что она даже прикрыла его рукой. Но ракурс съёмки был подобран так хитро, будто её юбка вообще не прикрывала ягодицы.

Она отлично помнила этот случай. Это было на свадьбе, где она выступала ведущей — благодаря частым выступлениям в университете у неё появилась репутация, и однажды старшая курсистка из художественного отдела, видя, как она изнурительно работает в ресторане, посоветовала ей подрабатывать в свадебном агентстве. Работа только по праздникам, платят хорошо и не так утомительно. Гао Гэ согласилась.

Платье было не её — его купила сама невеста. Та хотела, чтобы всё было в едином стиле: и одежда подружек невесты с дружками, и даже наряд ведущей. Всё ради гармоничных и красивых фотографий.

Размер подходил, но Гао Гэ высокая — поэтому платье оказалось слишком коротким. Однако переодеться уже не было возможности, и ей пришлось выходить в нём. И вот теперь эти снимки всплыли.

Она открыла следующую фотографию — и пришла в ярость.

На фото «она» сидела в баре, прижавшись к мужчине, волосы закрывали большую часть лица, одежда откровенная. На следующем — другой мужчина, опять в обнимку, танцуют. Ещё одна…

Да, выглядело всё как типичная «работа» девушки по вызову. Но проблема в том, что это была вовсе не Гао Гэ.

Она не знала, откуда у них появилась женщина, так похожая на неё, но точно знала: она никогда не бывала в таких местах и никогда не занималась подобным. Да, она красива — и за такое можно много заработать. Но родители с детства воспитывали её строго. Она скорее умрёт с голоду, чем возьмёт такие деньги. Это ложь. Её оклеветали!

Гао Гэ быстро пролистала комментарии под постом и, как и ожидала, увидела: под таким «доказательством» многие уже писали — будь то боты или настоящие студенты: «Ну и ну, не ожидал от неё такого!», «Если она готова на такое, то, возможно, Чжао Бинь и правда ни в чём не виноват. Ему ведь достаточно было просто заплатить, зачем ему насиловать?»

Гао Гэ сжала телефон так сильно, что от злости задрожала грудь. Ло Хай, заметив её состояние, обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Что пишут твои однокурсники?

Она протянула ему телефон и с негодованием воскликнула:

— Как они могут быть такими подлыми?! Такими низкими! Ведь это они совершили преступление, именно они причинили мне боль! Почему они переворачивают всё с ног на голову? Как люди могут быть такими мерзкими?!

Ло Хай взял телефон и сразу понял, в чём дело.

Когда Сун Фэй отправил его сюда охранять Гао Гэ, он прямо сказал: «Семья Чжао не отступит. У них будут разные методы. Будь начеку».

Он тогда думал, что речь пойдёт о нападениях вроде того, что случилось в столовой, или о клевете в лицо — и уже готовился вмешаться и дать им по заслугам. Но он и представить не мог, что семья Чжао пойдёт на такое.

Эти фотографии и публикация — как раз то, что уже начинало менять ветер в комментариях. Теперь мало кто сразу поверит, что это подделка. Ведь мало кто из студентов видел Гао Гэ лично, а эта женщина так похожа! А если принять версию, что Гао Гэ — девушка по вызову, то всё встаёт на свои места: зачем Чжао Биню насиловать её, если можно просто заплатить? А нынешний скандал прекрасно ложится в версию Чжан Яцзин — мол, это просто секс за деньги, а Гао Гэ просто решила выторговать побольше!

Он попытался успокоить её:

— Не переживай.

И сразу позвонил Сун Фэю, кратко изложив ситуацию. Тот, судя по всему, уже знал об этом и сразу сказал:

— Дай трубку Гао Гэ.

Гао Гэ, несмотря на всю свою силу духа, всё же была обычной девушкой. Такая наглая ложь и искажение правды превзошли все её ожидания — и её гнев тоже. Дрожащей рукой она взяла телефон и услышала голос Сун Фэя:

— Я знаю, как тебе больно и обидно. И да, ситуация сложная. Даже у знаменитостей в таких случаях обычно остаются лишь два пути: публичное опровержение или подача иска в суд. Но эффект от этого часто невелик. Однако я хочу чётко сказать тебе три вещи.

Во-первых, я рядом. Поверь мне: я ещё никогда не проигрывал. Ни раньше, ни сейчас, ни впредь.

Во-вторых, поверь: ложь остаётся ложью. У неё всегда есть изъяны — я их найду. Тебе не о чём волноваться.

В-третьих, поверь в себя. Только если ты будешь стоять прямо и смотреть вперёд, другие не посмеют легко отрицать тебя. Если же ты сама отступишь — это клеймо ты уже не снимешь.

Он говорил спокойно, но каждое слово звучало как клятва:

— Гао Гэ, ты — самая сильная девушка из всех, кого я знаю. Делай то, что должна делать. По сравнению с твоей чистой и честной жизнью всё это — ничто. Не бойся.

Голос Сун Фэя, будто наделённый особой силой, даже сквозь телефон придал ей уверенности. Она кивнула:

— Я не боюсь. Просто злюсь. Не волнуйся, я не отступлю.

— Отлично! — сказал Сун Фэй. — Занимайся своими делами.

После звонка Ло Хай спросил:

— Может, сегодня не пойдём на пары? На форуме такой переполох — в университете, наверное, неловко будет.

Гао Гэ не согласилась:

— Пойдём. И вечером тоже зайдём в столовую.

А в это время Сун Фэй, повесив трубку, обернулся к людям в своём кабинете. Там собралась целая команда, все работали за компьютерами. Он обратился к одному из техников:

— Как продвигается сравнение?

Тот ответил:

— Смотри.

Он наложил фото Гао Гэ в профиль на снимок с форума — и контуры лиц совершенно не совпали.

— Это точно не она, — уверенно заключил специалист.

Сун Фэй кивнул другому помощнику:

— Возьми текст, который я написал, и эти сравнительные изображения — опубликуй всё на BBS.

Затем он спросил третьего:

— Исковое заявление готово?

Тот кивнул. Сун Фэй приказал:

— Отнеси его в университетский отдел по связям с общественностью.

Техник, не до конца понимая, спросил:

— А это сработает? Ведь это общественная площадка.

Сун Фэй усмехнулся:

— Как общественная платформа для распространения информации, форум несёт ответственность за недостаточный контроль и допущение распространения ложных, клеветнических материалов, наносящих серьёзный вред репутации человека. К тому же это университетский форум — зарегистрироваться могут только по студенческим аккаунтам. Если мы не подадим иск против администрации форума, как нам вычислить того, кто распространил эту ложь?

Он был уверен:

— Эти фото появились в сети и мгновенно перенеслись сюда. Поиск займёт время, но я уверен: автор этого поста что-то скрывает.

* * *

Гао Гэ всё же пошла на пару.

Возможно, ей помогли обещания Сун Фэя, а может, она просто уже ничего не боялась. По дороге ей не казалось, что что-то не так. Конечно, некоторые студенты бросали на неё лишние взгляды. Если это было не слишком навязчиво, она делала вид, что не замечает. А если кто-то смотрел слишком вызывающе — она просто улыбалась ему, и тот обычно смущённо отводил глаза.

Единственной неприятностью стало то, что на пару пришла Чжан Мэн.

Это был профильный предмет их факультета, небольшая группа — всего семьдесят студентов из двух потоков. Аудитория маленькая, народу немного, все друг друга знают. Поэтому, как только Гао Гэ вошла, в классе сразу повисло неловкое молчание.

Чжан Мэн действительно была красавицей и выделялась среди остальных. Гао Гэ сразу её заметила — и Чжан Мэн, конечно, увидела Гао Гэ. Их взгляды встретились у двери. Но Гао Гэ сделала вид, будто не узнала её, и вместе с Ло Хаем направилась к Линь Сиси. Она думала: «Вчера я дважды ей ответила — даже дура теперь не заговорит».

Однако Гао Гэ сильно недооценила чужую наглость.

Чжан Мэн действительно промолчала. Но спустя несколько минут в аудиторию вошёл преподаватель — пожилой профессор, которого вернули на работу после пенсии. Как обычно, он медленно включил проектор и начал раскладывать свои конспекты. Но в тот момент, когда проектор заработал, весь класс ахнул: на экране появилось фото с BBS — то самое, где «Гао Гэ» обнимается с мужчиной в баре. А поверх снимка кроваво-красными буквами было написано: «Насильнице — смерть!»

Класс взорвался. Кто-то вскрикнул, кто-то вскочил с места, большинство повернулись к Гао Гэ. Она сидела, глядя на это фото, и первым делом посмотрела на Чжан Мэн. Та на миг показала удивление, но тут же сменила выражение лица на насмешливое и с презрением уставилась на Гао Гэ.

Профессор, конечно, ничего не знал о студенческих делах. Он сначала не понял, в чём дело, но, увидев реакцию студентов, быстро сообразил, что речь о ком-то из группы. Он разозлился и, стукнув по столу, закричал:

— Ты чего смеёшься? Что тут смешного? Твою одногруппницу так оскорбляют, а ты ещё и хихикаешь! Ты вообще понимаешь, что означает «миндэ» в нашем уставе? Всем списать по сто раз устав университета к следующей паре! Это пойдёт в зачёт! Начинаем занятие!

Гао Гэ уже собиралась встать и что-то объяснить, но теперь снова села. Линь Сиси тревожно прошептала:

— С тобой всё в порядке? Если это не Чжан Мэн сама всё устроила, то точно по её идее. Кто ещё знает наше расписание и успел всё подготовить?

Гао Гэ согласилась, но сказала тихо:

— Давай сначала пару проведём.

После угрозы списывать устав в аудитории воцарилась полная тишина. Все сразу стали примерными. Ведь устав всего из двадцати слов — но сто раз это уже две тысячи! Настоящее наказание ни за что. Некоторые даже начали писать прямо на паре — чтобы хоть как-то сократить мучения.

http://bllate.org/book/1913/213961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода