×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гильдии «Холостяки» петь — всё равно что по пальцам на ногах угадывать, кто это: «красавица с ангельским голосом», как зовут Мэн Юйси в Нищенской банде.

С тех пор как Мэн Юйси перешла в гильдию «Запрет Войны», она постепенно притащила за собой целую свиту подруг из той же банды.

Какой уж тут отпор могла оказать «гильдия холостяков» — редкость в своём роде — этим сахарным бомбам? Даже самые брутальные братья в чате невольно заговорили с лёгкой, почти флиртующей интонацией.

Внезапно всплыло системное уведомление:

[Сегодня ночью мелкий дождь с кровью]: Твой друг «Господин Чжэнь» вошёл в игру!

Байбай Цзян: — Кстати, у сестрёнки Господина Чжэня тоже чудесный голосок. Господин, спой нам что-нибудь?

Ли Бай Хэньбай: — Я давно мечтал услышать, как поёт сестрёнка Чжэнь.

Гоулян Чжэнь Хаочи: — Сестрёнка Чжэнь, давай одну песенку!

Пэн Чжэньчжэнь: «……»

С каких это пор у неё появилось столько «старших братьев»?

Мэн Юйси мягко рассмеялась своим нежным, сладким голоском:

— Правда? Мы так давно знакомы с Господином Чжэнем, а я ни разу не слышала её голоса.

Юань Шанцао: — Во всяком случае, лучше твоего.

Мэн Юйси снова рассмеялась, но на этот раз с лёгким презрением:

— Хе-хе, так ли? Тогда пусть Господин Чжэнь тоже споёт немного. Сегодня же все так рады!

Толпа тут же подхватила:

— Давай! Давай!

В списке друзей оба «дурачка» — лидеры гильдии — значились как «оффлайн».

Без этих двоих Пэн Чжэньчжэнь совершенно не знала, как ей вежливо, но решительно отказать.

Юань Шанцао: — Господин, пой, а то кто-то опять понизит уровень интеллекта лягушек в колодце, думая, что её голос — самый прекрасный на свете, и при малейшем поводе начинает орать во всё горло… Просто беда какая-то…

Пэн Чжэньчжэнь редко видела эту сестрёнку Цао в таком негодовании. Видимо, Мэн Юйси — общая враг всех девушек на сервере.

Но Пэн Чжэньчжэнь не смела открыто поддержать толпу и выйти петь — ведь тогда всё раскроется!

К тому же, если Учитель узнает… он наверняка вытащит её на «воспитательную беседу».

Ах да! Учитель!

В голове Пэн Чжэньчжэнь мелькнула гениальная мысль, и она медленно напечатала в чате гильдии:

Господин Чжэнь: Это не я.

Все: Тогда кто ты?

Господин Чжэнь: Простой смертный.

«……»

Толпа мгновенно замолчала, словно испугавшись.

Ведь никто не хотел, чтобы из-за того, что они «заставили Господина Чжэня петь», её Учитель — Ицзе Надоеда — выволок их на площадь и избил до полусмерти.

Пэн Чжэньчжэнь мысленно похвалила себя за находчивость. Через пару минут в левом нижнем углу экрана всплыло уведомление о личном сообщении. Она открыла его.

[Личное сообщение] Мэн Юйси: Простой смертный, давай завяжем любовную связь!

Пэн Чжэньчжэнь: «……»

Эта женщина что, из стали сделана? Её решимость трогает до слёз!

[Личное сообщение] Мэн Юйси: С другими боюсь, что не пройдём данж любовной связи.

О, да уж! Какой благородный предлог!

Все на сервере знали: данж любовной связи — самый простой… э-э-э, но в то же время самый сложный.

Простой потому, что технических сложностей в нём почти нет. Сложный потому, что для начала тебе нужно найти себе партнёра по любовной связи…

Но как на это ответить?

Даже если возразить Мэн Юйси, она наверняка найдёт ещё десяток нелогичных оправданий.

Пэн Чжэньчжэнь вспомнила, как Рулюй упоминал: возможно, этот надоеда уже постригся в монахи.

И раз Мэн Юйси просит руки Простого смертного уже целый месяц и до сих пор безрезультатно — значит, Учитель просто не хочет с ней связываться.

Тогда Пэн Чжэньчжэнь вдохновилась и спокойно напечатала:

[Личное сообщение] Господин Чжэнь: Этот бедный монах уже принял постриг. Пожалуйста, ищи себе другого жениха.

Вот это аргумент! Никто не сможет возразить. Идеально!

[Личное сообщение] Мэн Юйси: А?

Пэн Чжэньчжэнь: «……»

[Личное сообщение] Господин Чжэнь: Посвятил себя монашеству! Ищи другого!

Отправив это, Пэн Чжэньчжэнь с довольным видом отправилась выполнять ежедневные задания в одиночку.

Но вскоре пришло ещё одно личное сообщение — на этот раз от давно не появлявшегося Чжу Цинфэна:

Чжу Цинфэн: Господин, не хочешь вернуться в гильдию?

Господин Чжэнь удивилась:

— Лидер, ты вернулся?

Чжу Цинфэн: Да, хочу вернуться и возродить гильдию.

Пэн Чжэньчжэнь открыла его профиль — надпись «Нищенская банда» уже сменилась на «Воскрешение после бедствия».

Она была поражена.

Но просьба Чжу Цинфэна оказалась ещё труднее для ответа, чем предыдущая от Мэн Юйси…

Пэн Чжэньчжэнь взяла чашку чая, чтобы успокоиться, и медленно напечатала:

— Лидер, пока тебя не было, произошло слишком много всего. Дай мне немного времени, хорошо?

Чжу Цинфэн: Хорошо.

Пэн Чжэньчжэнь только перевела дух, как система выдала новое уведомление:

[«Чжу Цинфэн» делает тебе предложение руки и сердца. Принять?]

— Пф-ф-ф…

Она поперхнулась и брызнула чаем прямо на экран.

Пэн Чжэньчжэнь закашлялась, схватила салфетку и стала вытирать мокрую клавиатуру. В процессе заметила сумму выкупа в предложении — двести тысяч лянов юаньбао!

Она окаменела…

— Мм? — поднял брови Цзи Жань, лёжа в постели и усердно читая учебник английского. — Ты чем занимаешься?

Пэн Чжэньчжэнь очнулась и поспешно сказала:

— Хе-хе, у меня подбородок протекает…

Увидев, что Цзи Жань пытается заглянуть ей в экран, она тут же прижала его обратно к подушке:

— Больным нельзя сидеть за компьютером, особенно таким, как ты — интернет-зависимым. Как только сядешь, уже не оторвёшь!

— … — Цзи Жань покорно замолчал, глядя на неё сверху вниз.

Пэн Чжэньчжэнь вернулась к компьютеру. То роковое предложение всё ещё висело на экране.

Она нажала «Отклонить» и, чувствуя неловкость, напечатала:

Господин Чжэнь: Лидер, я жду одного человека… Прости.

«Жду человека» — всего лишь отговорка. Ведь Ицзе никогда прямо не говорил, чтобы она его ждала, да и, скорее всего, уже постригся в монахи. Но согласиться на любовную связь с Чжу Цинфэном, даже ради опыта из данжа, Пэн Чжэньчжэнь категорически не хотела.

Чжу Цинфэн: Ицзе Надоеда?

Господин Чжэнь: А?

Она не ожидала, что Цинфэн так легко угадает её маленькую хитрость.

Чжу Цинфэн: Хе, в те дни, когда ты был онлайн, за тебя, наверное, играл он?

Господин Чжэнь: …Да.

Чжу Цинфэн: Понял.

??

Понял что?

В этот момент Пэн Чжэньчжэнь увидела приглашение в группу. Зашла — там уже были Рулюй и ещё один игрок с ником, одновременно незнакомым и знакомым: «Ицзе Красавчик».

Пэн Чжэньчжэнь удивилась:

— Кто этот поддельный Ицзе?

Ицзе Красавчик: Твой второй дядюшка-наставник, вот кто!

Господин Чжэнь: О-о, а что случилось со вторым дядюшкой?

Ицзе Красавчик: …

Цзянхэ Жулюй: Его старая пассия Мэн Юйси его и подстегнула.

Господин Чжэнь: А?

Цзянхэ Жулюй: Мэн Юйси публично в гильдии, прямо при Люмэне, «раскаялась в злых делах» и стала признаваться в любви твоему Учителю, Ицзе Надоеде. Люмэн в ярости потратил десять тысяч юаньбао и сменил имя на этот жалкий поддельный ник.

Десять тысяч юаньбао!

Вы все — настоящие богачи! (За десять тысяч можно купить двух высококлассных скакунов.)

Нет-нет, это не главное! Главное — Мэн Юйси публично призналась в любви Учителю?!?!

Ицзе Красавчик закричал:

— Это не «раскаяние в злых делах»! Злодеем тут явно тот надоеда!

Помолчав немного, он продолжил:

— Вот что я вам скажу: в тот день мы, братва, устроили пир в честь возвращения твоего Учителя. Забронировали целый зал, выпивка только начала литься, как вдруг этот тип сбежал посреди ужина! Если бы просто струсил — ладно, но ведь придумал отмазку: мол, по дороге увидел заблудившегося котёнка и проводил его домой. А его собственного золотистого ретривера до сих пор у меня в гостях — некому кормить! И он ещё лезет спасать чужого кота?!

Господин Чжэнь: «……»

Ицзе Красавчик не унимался:

— А потом я прикинул: а вдруг этот надоеда изменил? Откуда в центре города коты? Разве что «дикая кошка»… Да и отмазка для свиданки — никудышная.

Господин Чжэнь: «……?»

? Дикая кошка? Измена?

Цзянхэ Жулюй кашлянул:

— Маленькая племянница, не слушай его. Этот тип просто перебрал.

Господин Чжэнь: Ага.

Цзянхэ Жулюй: Твой Учитель не из тех, кто так легко изменяет. Скорее всего, в тот вечер Люмэна напоили до беспамятства конкуренты, и он теперь затаил злобу на Учителя.

Господин Чжэнь медленно набрала:

— Так серьёзно? А Люмэнь-дядюшка… его не… не тронули?

Только она отправила сообщение, как услышала в микрофоне, как Люмэнь что-то хотел сказать, но будто бы ему зажали рот.

Рулюй с трудом засмеялся:

— Ещё как! В ту ночь он не вернулся домой. Скорее всего, сам кого-то тронул. А потом ещё в нашем кругу воздвиг себе памятник целомудрия.

Господин Чжэнь: Ого, дядюшка Жулюй, тебе придётся быть осторожнее. Когда Люмэнь рядом, пей поменьше!

Цзянхэ Жулюй: «……»

Господин Чжэнь: Конечно, я обязательно предупрежу Учителя, чтобы и он был настороже.

Ицзе Красавчик наконец вырвался:

— Маленькая племянница, за кого ты меня принимаешь? Разве я похож на человека, который путается в ногах от выпивки?

Господин Чжэнь: Э-э… похож.

Не забывай, ты же Ицзе Люмэнь!

Ицзе Красавчик: «……»

Система: [Твой Учитель «Ицзе Надоеда» вошёл в игру!]

Давно не слышанное уведомление!

Пэн Чжэньчжэнь взволновалась:

— Учитель онлайн!

— Да, я здесь, — Ицзе Надоеда уже вошёл в группу, когда она этого не заметила.

Пэн Чжэньчжэнь только отправила большое смайликовое лицо, как Рулюй тут же вмешался:

— Маленькая племянница… Ты не могла бы чуть менее явно выражать свою тоску по этому надоеде?

Господин Чжэнь: «…………»

Ицзе Надоеда спокойно:

— Тебя клюнули?

Рулюй на секунду замолчал, а потом вдруг заявил:

— Я пойду сделаю предложение!

Господин Чжэнь удивилась:

— Кому?

Цзянхэ Жулюй: Своей ученице!

Лучше жениться на человеко-женщине, чем каждый день лицезреть, как вы с Учителем устраиваете показательные выступления!

Ицзе Надоеда: Тогда пойдём вместе.

Цзянхэ Жулюй: А?

Господин Чжэнь тоже растерялась:

— …А?

Ицзе Надоеда: Ученица, иди в Храм Старика Луны.

Первая свадьба Господина Чжэня…

…проходила в группе.

Узнав, что и Рулюй, и Ицзе собираются жениться, Ицзе Красавчик тоже привёл свою ученицу-человеко-женщину на это веселье.

На самом деле, ученицы Рулюя — [Ваньфэн Вэйлян] и Люмэня — [Голый Люмэнь] — обе внутренне… отчаянно сопротивлялись и были в ужасе.

Жениться на человеко-женщине — ещё куда ни шло, но вы что, решили устроить коллективную свадьбу? Три пары сразу?! Да вы что, сговорились?!

Правила гласили: каждая пара, идущая в Храм Старика Луны, должна состоять ровно из двоих.

Господин Чжэнь всё ещё не могла прийти в себя и спросила в группе:

— Учитель, так ты… не постригся?

Ицзе Надоеда: Разве тебе не говорили, что после пострига можно вернуться в мир?

Господин Чжэнь: «……»

Какая гуманная игра…

http://bllate.org/book/1912/213899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода