×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь встреча — просто встреча, без всяких скрытых целей, так зачем же так упорно выяснять, как выглядит другой человек?

Дуань Юйкэ ткнул её пальцем в лоб:

— Ты безнадёжна! Тебя полностью ослепило божественное сияние твоего наставника!

Синьсинь задала самый важный вопрос:

— Чжэньчжэнь, ты что, отправила своему учителю свои личные фотографии?

— Нет, — твёрдо ответила Пэн Чжэньчжэнь.

Почти… но из этого уже ясно, что Ицзе — вовсе не тот, кто судит по внешности, верно?

Однако Дуань Юйкэ воскликнул:

— Всё пропало! Это ещё хуже! Значит, он — жадный мужчина, готовый принять любого!

Пэн Чжэньчжэнь неодобрительно посмотрела на него:

— Юйкэ, твой вывод слишком односторонний.

Синьсинь заняла позицию на стороне Пэн Чжэньчжэнь:

— И я так думаю. Может, он просто из тех красавцев, которым всё равно, как выглядит их вторая половинка?

Хотя формулировка и не самая удачная, Пэн Чжэньчжэнь была ею очень довольна:

— Именно! Только некрасивые мужчины гоняются за красотками.

Похоже, в этом действительно есть логика.

Дуань Юйкэ и Су Сяolian слегка поколебались.

Вдруг Дуань Юйкэ сказал:

— Ладно, тогда проверь своего учителя: не скрывает ли он личную информацию? Хотя бы имя должно быть известно.

Пэн Чжэньчжэнь кивнула.

Имя — это самое первое, что нужно узнать при знакомстве. Хотя при встрече она, скорее всего, всё равно будет звать его «Учитель».

Пэн Чжэньчжэнь взяла телефон и набрала в чате:

«Учитель, я хочу кое-что у тебя спросить?»

Возможно, он был занят — Ицзе ответил лишь спустя некоторое время:

«Ага.»

«Как тебя зовут? Настоящее имя.» Пэн Чжэньчжэнь только что отправила это сообщение, как на экране всплыл входящий звонок от Пэн Муцин.

Почему так поздно звонит?

Пэн Чжэньчжэнь удивлённо ответила:

— Алло? Мама.

— Чжэньчжэнь… — в трубке послышался слегка дрожащий, растерянный голос Пэн Муцин. — С Цзи Жанем беда!

В тот же вечер в половине одиннадцатого Пэн Чжэньчжэнь, таща за собой чемодан, подбежала к восточным воротам кампуса. Ей с трудом удалось отговорить трёх подруг, которые настаивали, чтобы проводить её до вокзала.

Из города С в город Б на ночном скоростном поезде можно добраться за полтора часа, но после полуночи все поезда уже прекращают движение.

Поэтому она заказала ближайший рейс — последний на сегодня.

Ей нужно было успеть на вокзал за полчаса.

Но, как говорится, несчастье никогда не приходит одно. Кроме случая с помощью великого бога Яна, удача сегодня полностью отвернулась от Пэн Чжэньчжэнь.

Обычно у восточных ворот, куда постоянно подъезжают такси, в пятницу вечером было полно машин — студенты ещё не вернулись, и ни одного свободного такси не оказалось.

Она попыталась вызвать такси через приложение, но из-за позднего времени и удалённости кампуса от центра города в течение десяти минут никто не брал заказ.

Пэн Чжэньчжэнь была в отчаянии. Обычно спокойный голос её матери всё ещё звучал в ушах, дробясь от волнения:

— У Цзи Жаня ДТП… Водитель-нарушитель ехал навстречу в пьяном виде, и машина Цзи Жаня резко свернула, врезавшись в разделительный барьер… Сейчас ему срочно нужна операция по удалению гематомы в головном мозге, но подпись на согласии должна поставить ближайший родственник.

Ближайший родственник?

Единственный родной человек Цзи Жаня — дедушка — ушёл из жизни ещё восемь лет назад. У него больше не осталось родных!

Но операцию нельзя откладывать ни на минуту!

Цзи Жаню не хватит двух часов, чтобы дождаться её приезда.

Она растерялась и, всхлипывая, спросила по телефону:

— Что же делать, мама? Что делать?..

В трубке долго стояла тишина.

Затем она услышала низкий, но твёрдый голос матери:

— Подпишу я.

— Мама… — прошептала она, не веря своим ушам.

Пэн Муцин не сказала ей, что скрыла от врачей правду и представилась тётей Цзи Жаня, чтобы подписать документ. В случае осложнений она берёт на себя неизмеримую юридическую ответственность.

Ледяной ветер проникал сквозь одежду. Погода этой ночью была необычайно холодной.

Пэн Чжэньчжэнь выскочила в таком спешке, что забыла даже пальто. Её губы посинели от холода, но она будто не чувствовала мороза, снова и снова дрожащими пальцами нажимая кнопку вызова такси на экране.

Она вдруг почувствовала сильное сожаление: жаль, что раньше так резко отвергла Чжоу Лянханя — сейчас ей особенно не хватало поддержки.

Пэн Чжэньчжэнь подумала позвонить Тан Шичуаню, но он сказал, что вернётся в город Б до девяти вечера, а сейчас, наверное, уже поздно.

Но всё же лучше попробовать. Если не получится — позвонит Тан Сяосяо.

В такие моменты гордость и упрямство кажутся ничтожными перед отчаянным желанием как можно скорее вернуться домой.

Сейчас единственное, о чём она думала, — успеть увидеть Цзи Жаня, убедиться, что с ним всё в порядке. Даже если… даже если настанет последний миг, она должна быть рядом, чтобы он увидел её хотя бы в последний раз…

Мрачные мысли неотступно преследовали её.

Глаза её покраснели от слёз.

Тан Шичуань действительно уже был в пути. Услышав в её голосе тревогу, он спросил, что случилось.

Пэн Чжэньчжэнь лишь торопливо бросила:

— Ничего, отдыхайте скорее, — и сразу повесила трубку.

Времени на объяснения не было.

Она села на ступеньку у ворот, и слёзы так застилали глаза, что она едва различала номера в списке контактов.

Быстро вытерев глаза, она набрала номер Тан Сяосяо.

В этот самый момент свет фонаря над головой внезапно погас. Она испуганно подняла глаза — и увидела перед собой человека.

— Так поздно? Почему ты ещё здесь? — удивился он, но, разглядев её покрасневшие, мокрые от слёз глаза, нахмурился и присел рядом. — Что случилось?

Девушка в тонком свитере, плачущая в одиночестве у ворот кампуса глубокой ночью, вызывала тревожные предчувствия.

Пэн Чжэньчжэнь будто увидела луч надежды. Слёзы хлынули ещё сильнее.

— Я не могу поймать такси… Что делать? — всхлипнула она.

Гу Ян облегчённо выдохнул — всё не так страшно, как показалось сначала.

— Куда тебе ехать? — спросил он, заметив её чемоданчик. — Почему так поздно с багажом?

Пэн Чжэньчжэнь, сдерживая рыдания, с трудом выговорила:

— С другом… беда… Мне срочно надо… домой.

Гу Ян на мгновение замер, снял куртку и накинул ей на плечи, мягко произнеся:

— Подожди меня здесь. Я сейчас подам машину.

Пэн Чжэньчжэнь благодарно посмотрела на него и кивнула:

— Спасибо вам, учитель Гу.

Когда Гу Ян ушёл, она вдруг вспомнила про звонок Тан Сяосяо.

Экран всё ещё показывал список контактов — звонок, видимо, был сброшен или так и не дозвонился.

Пэн Чжэньчжэнь не стала разбираться — в голове царил полный хаос. Кроме мыслей о Цзи Жане, находящемся сейчас на операционном столе, ей было не до чего другого.

На вокзале Гу Ян вышел из машины, собираясь проводить Пэн Чжэньчжэнь до кассы.

Она была очень благодарна за помощь, но не хотела его больше беспокоить и сняла куртку, протягивая обратно:

— Спасибо вам огромное, учитель Гу. Я сама справлюсь. Идите, пожалуйста, домой.

В поезде Пэн Чжэньчжэнь не отрывала взгляда от телефона.

Она не решалась звонить матери — ведь операция не могла закончиться так быстро.

Она боялась, что слишком ранний звонок означает плохие новости.

В вагоне ночного поезда сидело всего несколько пассажиров, большинство уже спали. Никто не знал, что девушка в углу дрожит от страха и отчаяния.

Внезапно на экране появилось сообщение.

От Ицзе Фаньжэня:

«Уже спишь? Ты же хотела что-то спросить?»

У Пэн Чжэньчжэнь снова замутилось в глазах.

Сейчас ей так не хватало хоть кого-то, с кем можно было бы поговорить. Она чувствовала себя такой потерянной, такой нуждающейся в поддержке.

Видимо, не получив ответа, Ицзе прислал ещё одно сообщение:

«Если уже спишь, тогда спокойной ночи.»

Если бы Пэн Чжэньчжэнь, как обычно, внимательно анализировала каждое его слово, она бы заметила: сегодня Ицзе вёл себя иначе. Обычно, не дождавшись ответа, он просто писал «спокойной ночи».

Возможно, он всё ещё надеялся, что она не спит.

Потому что ему очень хотелось поговорить с ней подольше.

Она ответила:

«Учитель…»

Ицзе удивился:

«Ещё не спишь?»

Гунцзы Чжэнь:

«Да, Учитель… Побудьте со мной немного. Поговорите.»

Такая беззащитная просьба — как он мог отказать?

Ицзе отправил запрос на голосовой звонок, но Пэн Чжэньчжэнь отклонила его.

— Что случилось? — спросил он.

— Сокурсницы спят… боюсь, помешаю им, — ответила она. На самом деле, она боялась, что он услышит её дрожащий голос, и тогда вся её хрупкая стена сдерживания рухнет.

Видимо, он почувствовал, что с ней что-то не так, и написал:

«Надень наушники. Просто слушай мой голос.»

Пэн Чжэньчжэнь послушно надела наушники. Его тёплый, бархатистый голос прозвучал в тишине ночи немного холодно:

«Убавь громкость.»

Обычно в дороге она слушала музыку на полную громкость, чтобы заглушить шум вокруг. Она знала, что это вредно для слуха, но привычка уже укоренилась.

Сейчас она послушно уменьшила звук.

Голос Ицзе, казалось, обладал успокаивающей силой. Постепенно тревога в её сердце начала утихать.

Он почти ничего не говорил. У них не было общих тем, кроме игры, но Ицзе не стал заводить разговор о ней.

Наконец, немного успокоившись, Пэн Чжэньчжэнь решилась заговорить:

— Учитель, прости… завтра я не смогу прийти. У меня дома… проблемы.

Он, вероятно, понял, что «сокурсницы спят» — лишь отговорка, но раз она не хотела рассказывать, не стал настаивать:

— Ничего страшного. Встретимся в другой раз.

Пэн Чжэньчжэнь замялась:

— Эти дни… я, наверное, тоже не смогу зайти в игру.

Ицзе всё понял:

— Хорошо. Тогда пришли мне свой игровой аккаунт…

— Учитель, я не это имела в виду… — её голос затих.

— Я понял, — после паузы сказал он. — Ты просто не хочешь, чтобы со мной случилось то же, что и в прошлый раз, когда я внезапно исчез.

Пэн Чжэньчжэнь молчала.

Хотя тогда она и обиделась, позже совершенно забыла об этом. Ведь у него и не было обязанности докладывать ей о своих передвижениях.

— Прости. Больше такого не повторится, — легко пообещал он, не упомянув, что в те дни его обвиняли в утечке коммерческой тайны, и он проходил допросы. Телефон тогда конфисковали.

Он никому в Китае не рассказал об этом — знал, что не угодит в серьёзную беду, зачем же тревожить близких?

Даже Люмэн и Рулюй узнали обо всём лишь потом.

— Учитель, тебе не нужно мне ничего объяснять… — тихо сказала Пэн Чжэньчжэнь.

Она ведь не его кто-то особенный. Поэтому он не обязан давать ей обещания.

http://bllate.org/book/1912/213895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода