× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юйфэй:

— Ха! Так вот как ты хочешь обманом заполучить мой трон? Ступай с миром!

Господин Чжэнь поспешно включил микрофон:

— Погоди-погоди! Эх, я и правда девушка.

Янь Юйфэй замер, не в силах вымолвить ни слова, и лишь спустя долгую паузу ответил:

— Ладно, я просто буду стоять и позволю тебе рубить меня. Только не жалей сил.

Господин Чжэнь:

— …

Через две минуты начался финал турнира кланов.

И тут… канал клана взорвался.

[Клан] Таншань У Яньцзу:

— Почему Янь Юйфэй стоит, как вкопанный? Завис?

[Клан] Янь Юйфэй:

— Ага, сегодня сеть подтормаживает.

[Клан] Ласичный Сяо Синь возмутился:

— Врешь! Голос в чате идёт без задержек, а ты тут завис?! Да иди ты!

[Клан] Янь Юйфэй (с серьёзным лицом):

— Да ладно тебе… говорить такую правду?

Господин Чжэнь написал Янь Юйфэю в личку:

— Брат Юйфэй, ты слишком явно подыгрываешь. Не мог бы хотя бы немного пошевелиться?

Янь Юйфэй послушно стал расхаживать вокруг Господина Чжэня, позволяя тому изрубить себя в клочья, но при этом сохранял вид человека, прогуливающегося по саду.

Господин Чжэнь был ошеломлён…

[Клан] Сиху Шоу:

— Совершенно очевидно, что Янь Юйфэй подыгрывает Господину Чжэнь!

[Клан] Юэй Хэйфэн Вань:

— Юйфэй, с тобой всё в порядке?

[Клан] Лимон Бу Мэн:

— Братец Юйфэй, а ты не мог бы в следующий раз и мне немного подыграть?

[Клан] Янь Юйфэй:

— Конечно! Как только ты войдёшь в первую полусотню клана.

Хотя Янь Юйфэй говорил довольно вызывающе, именно благодаря ему Господин Чжэнь смог выиграть турнир и получить главный приз — кровавую нефритовую бирку Цилинь.

Поблагодарить — это минимум, что следовало сделать.

Господин Чжэнь:

— Спасибо тебе, брат Юйфэй!

Янь Юйфэй (с обаятельной улыбкой):

— Отблагодари меня голосом!

Господин Чжэнь отправил ему косой взгляд в виде смайлика и добавил в друзья.

Как только Янь Юйфэй принял запрос, Господин Чжэнь передал ему редкий материал для оружия клана Тяньин — предмет, значительно ценнее самого приза турнира.

Господин Чжэнь:

— Это в знак благодарности. Надеюсь, не откажешься.

Янь Юйфэй принял подарок и в ответ прислал свиток секретной техники клана.

Господин Чжэнь отказался:

— Не надо ничего присылать. Я и так благодарен тебе за то, что подыграл. На самом деле, мне нужна была только кровавая нефритовая бирка Цилинь.

Янь Юйфэй:

— Раньше надо было сказать! У меня этих штук — хоть завались, даже в людей кидаю. Забирай все.

Едва отправив сообщение, он переслал Господину Чжэнь целую пачку кровавых нефритовых бирок Цилинь.

Господин Чжэнь нажал «Отклонить»:

— Мне хватит и одной. Спасибо.

Янь Юйфэй:

— В следующий раз оставлю тебе место старшей сестры клана, ладно?

Господин Чжэнь:

— …Не надо, спасибо.

Янь Юйфэй:

— Надо, надо! Не стесняйся. Я ужасно устал быть старшей сестрой Тяньин все эти годы.

Господин Чжэнь:

— …Правда не надо, спасибо.

Янь Юйфэй:

— Да ладно тебе! Не церемонься. Решено.

Господин Чжэнь:

— …

У неё возникло ощущение, будто она навлекла на себя огромную беду.

Люмин прислал поздравление:

— Молодец, племянница!

Жулюй подлил масла в огонь:

— Ха! Интересно, как отреагирует Фань Жэнь, когда узнает? Будет злиться? Очень злиться? Или просто взбесится?

Господин Чжэнь спросила:

— Разве учитель, узнав, что я заняла первое место на турнире кланов, не должен радоваться? Очень радоваться? Или даже безумно радоваться?

Чжичжань Люмин:

— Племянница, будь честной. Почему Янь Юйфэй отдал тебе победу? Неужели только из-за твоего приятного голоса?

Жулюй подхватил:

— Эй, а может, и правда из-за этого?

Господин Чжэнь:

— …

Чем она их обидела?

Пэн Чжэньчжэнь уже готова была дать отпор, как вдруг увидела системное уведомление: «Твой учитель «И Цзе Фань Жэнь» вошёл в игру!»

И Цзе Фань Жэнь присоединился к группе:

— Господин, слышал, ты занял первое место на турнире кланов?

Господин Чжэнь попыталась сменить тему:

— Ой, учитель, у тебя сейчас перерыв?

И Цзе Фань Жэнь:

— Выкроил минутку, чтобы посмотреть, как моя хорошая ученица одолела Янь Юйфэя и заняла первое место на турнире кланов.

Господин Чжэнь:

— …

Тему снова вернули назад…

Пэн Чжэньчжэнь прекрасно понимала, что И Цзе Фань Жэнь знает её возможности так же точно, как биолог — строение микроба.

Поэтому она даже не пыталась сопротивляться:

— Э-э… ну, ты же знаешь, Янь Юйфэй просто подыграл мне.

И Цзе Фань Жэнь:

— Причина.

Люмин с ехидством добавил:

— Племянница, неужели ты сказала Янь Юйфэю, что ты девушка?

Жулюй подлил масла в огонь:

— Может, ещё и кокетничала?

И Цзе Фань Жэнь рассмеялся:

— Правда? Моя ученица умеет кокетничать? Ну-ка, покажи учителю, как это делается.

Господин Чжэнь:

— …Я не кокетничала.

Люмин тут же добил:

— Ага? Значит, ты просто включила микрофон перед Янь Юйфэем?

«…» Господин Чжэнь замолчала на мгновение, потом неожиданно спросила:

— Учитель, а ты не заметил, что в твоём рюкзаке не хватает одной таблички призыва божественного зверя…

Люмин поспешил перевести разговор:

— Хе-хе, на самом деле голос — это нормально. Большинство в нашем клане уже слышали, как говорит племянница, хе-хе-хе… — засмеялся он, но, почувствовав неловкость, оборвал себя: — Ладно, я выхожу из игры — готовить ужин.

Цзянхэ Жулюй:

— Ага, вспомнил — надо сбегать в магазин за соевым соусом. Пока!

В общем, они успешно выманили занятого до предела Фань Жэня в онлайн и теперь спокойно могли уйти — ведь их главная цель была достигнута: заставить этого безумно занятого человека хоть немного уделить внимание своей племяннице.

В группе остались только Господин Чжэнь и И Цзе Фань Жэнь, но теперь Господин Чжэнь молчала.

И Цзе Фань Жэнь:

— Почему не говоришь?

Пэн Чжэньчжэнь прикусила губу и робко написала:

— …О чём говорить?

И Цзе Фань Жэнь в ответ:

— Передо мной так мало слов?

На этот раз он включил микрофон, и от неожиданности у Пэн Чжэньчжэнь перехватило дыхание.

Для неё было достаточно знать, что И Цзе находится в том же городе, что и она. Больше ничего не требовалось — просто чувствовать его присутствие.

Но сказать это вслух она не посмела и, подумав, нашла тему:

— Э-э… учитель, у тебя сейчас действительно перерыв?

— Разве я когда-нибудь обманывал тебя? — в его чистом, звонком голосе прозвучали нотки веселья. — Ты собираешься задавать один и тот же вопрос второй раз?

Пэн Чжэньчжэнь снова почувствовала себя глупо — ведь, вспомнив, она действительно уже спрашивала об этом, как только он вошёл в игру…

И Цзе Фань Жэнь вдруг сказал:

— Так даже лучше.

Господин Чжэнь:

— А?

И Цзе Фань Жэнь:

— Естественная растерянность. Невольное очарование.

Господин Чжэнь:

— …

Трудно было представить, что такие слова могут прозвучать из уст И Цзе Фань Жэня. Хотя, казалось, он и не хвалил её, всё равно ей стало немного приятно, уголки губ сами собой поднялись вверх, а щёки залились румянцем.

И Цзе Фань Жэнь:

— Но впредь не кокетничай перед другими.

Господин Чжэнь отправила огромную улыбающуюся рожицу.

И Цзе Фань Жэнь:

— Всё ещё молчишь?

Пэн Чжэньчжэнь опешила — разве она не разговаривала с ним? Потом, с опозданием в три такта, до неё дошло.

Неужели учитель просит её включить микрофон?

Но оглядевшись, она поняла, что сейчас это невозможно — в баре слишком шумно.

Господин Чжэнь:

— Учитель, сейчас неудобно говорить голосом.

— Ничего страшного. В будущем, когда будешь общаться со мной, используй микрофон. А с другими… — И Цзе сделал паузу. — …только текст.

Господин Чжэнь удивилась, но тут же радостно написала:

— Хорошо, львёк! (обнажает зубы в улыбке)

И Цзе остался доволен:

— Ага, учителю нравится такой способ кокетства.

Пэн Чжэньчжэнь зажала лицо ладонями, щёки горели, а уголки губ тянулись к ушам.

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

«Сердце бьётся… бьётся? Ага! Это и есть то самое чувство — сердцебиение!»

Она, кажется, наконец поняла, что это такое — настоящее сердцебиение.

— Ещё одно…

Пэн Чжэньчжэнь выпрямилась.

— Не разговаривай с незнакомцами, — задумчиво произнёс И Цзе. — Иначе будут неприятности.

Взволнованная Пэн Чжэньчжэнь быстро набрала:

— Хорошо.

А потом добавила:

— Учитель, ты мой бог вдохновения!

Затем достала блокнот из рюкзака и начала записывать мелодию, пришедшую в голову.

Она переписала второй куплет песни:

«Пусть слава и почести — лишь прах,

Ты всё равно прекрасней всех.

От твоего вопроса — я лгу,

Хотя внутри всё дрожит уже.

Притворяюсь спокойной, но ты

Всё видишь наперёд.

Не нужно мне притворств,

Моё очарованье — в простоте.

Этот договор — искренний, чистый,

Как сон, раскрашенный в цвета.

Я делю с тобой биение сердца,

А другую половину — для тебя.

Даже время замедлилось вдруг,

Чтоб дать нам шанс на встречу…»

И Цзе не понял:

— А?

Сердце Пэн Чжэньчжэнь билось так сильно, что она боялась — сейчас оно выскочит из груди.

Пытаясь успокоиться, она уже собиралась написать учителю, что пишет песню, как вдруг её окликнул Се Чуань.

Господин Чжэнь:

— Учитель, мне сейчас нужно кое-что сделать. Поговорим чуть позже, ладно?

И Цзе Фань Жэнь:

— Хорошо.

Когда Пэн Чжэньчжэнь вернулась, аватар И Цзе Фань Жэня уже был серым — он вышел из игры, оставив ей сообщение.

Она открыла чат — всего два слова: «Спокойной ночи».

Пэн Чжэньчжэнь прикусила губу — она даже не успела пожелать ему спокойной ночи.

Собирая рюкзак и сумку, чтобы уйти, её окликнул бармен Чжэн Цзин, сказав, что мужчина, сидевший в углу у стойки, видел её компьютер и, узнав, что они знакомы, не стал мешать. К счастью, он лишь мельком взглянул и ушёл, ничего не тронув.

Пэн Чжэньчжэнь кивнула — ей было всё равно. Всё равно впечатление Гу Яна о ней и так ужасное: прогуливает пары, как будто это норма, так что игра в онлайн — пустяки.

Позже она случайно услышала, как несколько болтливых соседок по общежитию обсуждали, что профессор Гу, обеспокоенный тем, что его племянник Гу Ян уже подходит к тридцати, но всё ещё «плавает» без цели, решил подыскать ему невесту — одну из преподавательниц.

Однако никто так и не узнал, из какого факультета и кафедры эта загадочная женщина, пока три дня спустя на общем уроке фортепиано не произошло нечто примечательное.

Только на общих занятиях трое из четверых девушек из комнаты 318 могли собраться вместе — Дуань Юйкэ, как всегда, отсутствовала.

Без неё урок обещал быть приятным — если бы не один неприятный момент.

Из-за опоздания им достались последние свободные места в аудитории — четыре места в самом конце длинного ряда. Рядом уже сидели Гу Сюэ и её подруги, тоже пришедшие поздно.

Поскольку ни одна из сторон не хотела распадаться, семеро вынуждены были ютиться на последнем ряду. Атмосфера была настолько напряжённой, что студенты впереди с ужасом оглядывались на эту странную компанию.

Если считать по головам, у Гу Сюэ было численное преимущество — в комнате 318 не хватало Дуань Юйкэ.

Синьсинь сквозь зубы прошипела:

— Вот бы Юйкэ была здесь! Грудь у неё, может, и не самая большая, но зато в самый нужный момент!

Пэн Чжэньчжэнь утешила её:

— Но ведь говорят: проиграть можно людей, но нельзя проиграть дух. Раз у них численное превосходство, значит, они обязательно проиграют в чём-то другом.

http://bllate.org/book/1912/213889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода