×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Финал «Боя на Снежной Вершине» назначен на завтрашний вечер ровно в девять часов.

Вместо того чтобы отдохнуть и восстановить силы перед решающим сражением, Чжичжань Люмин вёл себя так, будто в него влили бочку адреналина: он упрямо тащил всю компанию в подземелье.

Когда Пэн Чжэньчжэнь получила приглашение в его группу, она с изумлением обнаружила, что даже такой занятой человек, как Ицзе Фаньжэнь, сегодня неожиданно свободен и с удовольствием присоединился к команде, чтобы вместе с Люмином фармить монстров.

Подземелье было обычным — на четверых. Кроме Гунцзы Чжэнь и самого Люмина, остальные двое включили автобой.

И тут Пэн Чжэньчжэнь наконец поняла, зачем клан-лидер сюда пришёл: неужели он решил испытать себя в поединке с боссом?!

Ведь вручную убивать монстров — это его стихия, и в этом деле он признан первым среди богов.

Завершив очередной этап, Чжичжань Люмин, как всегда, не упустил случая поддеть Ицзе Фаньжэня в чате группы:

— Раньше этот зануда даже первой красавице сервера не пожалел — жёстко её «срезал». А сегодня чудо: вдруг пощадил Мэн Юйси!

Ицзе Фаньжэнь парировал с лёгкостью:

— Ты сам веришь в такую возможность?

В этот самый момент в общем чате появилось сообщение от Волчьего Следа Небес, зовущего помочь с фармом.

Ицзе Фаньжэнь внезапно сказал:

— Надо кое-что сделать. Скоро вернусь.

Гунцзы Чжэнь немедленно отозвалась:

— Хорошо, учитель, до скорого.

С этими словами Ицзе Фаньжэнь вышел из группы, а вскоре и из подземелья.

Цзянхэ Жулюй тут же принялся подкалывать Люмина:

— Ой, кто-то явно ревнует?

Чжичжань Люмин огрызнулся:

— Ты что, зуд в заднице заработал?

— Не будь таким агрессивным, — посоветовал Жулюй. — Научись себя контролировать.

— Сколько раз повторять! — взорвался Люмин. — У меня с этой девицей ни единой связи!

Гунцзы Чжэнь, в общем-то, не особенно интересовалась, есть ли что-то между Люмином и Мэн Юйси. Но раз её учитель так за неё заступается, то, как его ученице, ей следовало встать плечом к плечу с наставником и единым фронтом противостоять внешним врагам.

Занятая боссом, она всё же нашла время быстро набрать в чат:

[На самом деле Мэн Юйси сама всё неправильно поняла.]

Перепалка между Люмином и Жулюем сразу стихла.

— Это как понимать?

Гунцзы Чжэнь мгновенно отстучала:

[Учитель тогда отвалился от сети.]

Узнав детали, Жулюй задумался:

— Если так, зачем же этот зануда тогда не объяснился?

Гунцзы Чжэнь так и хотелось сказать им, что Ицзе вообще ничего не знал о происшествии, а когда узнал — прошло уже полчаса.

А уж принцип поведения великого мастера Ицзе Фаньжэня всегда был прост: лучше меньше, да лучше. Поэтому он просто игнорировал всякую бессмысленную болтовню.

К тому же история с благодарностью Мэн Юйси в общем чате давно канула в Лету. Если бы Ицзе вдруг выскочил и опроверг слухи о том, что он «подыграл» из-за красоты, это неминуемо вызвало бы ещё больший переполох в игровом мире.

Как говорится, чем громче имя — тем больше завистников. Молчание — золото.

Стоило бы Ицзе Фаньжэню всерьёз отнестись к этому делу — оно перестало бы быть просто «делом» и превратилось бы в «сенсацию».

Поэтому Ицзе Фаньжэнь предпочёл молча нести на себе клеймо «подыграл из-за красоты».

Когда Ицзе вернулся в группу, Пэн Чжэньчжэнь увидела, как Волчий След Небес бушует в общем чате:

[Ицзе Фаньжэнь, ты совсем с ума сошёл?]

Увидев, что Ицзе в группе безучастен, Гунцзы Чжэнь напомнила ему:

— Учитель, тебя в общем чате ругают.

Ицзе Фаньжэнь спокойно ответил:

— Не обращай внимания.

Люмин не удержался:

— Зануда, куда ты только что делся?

Ицзе Фаньжэнь коротко бросил:

— Убивал.

Все:

………… Ужасно.

Компания так увлечённо болтала, что Пэн Чжэньчжэнь вспомнила о передаче эльфа лишь перед сном.

Для четвёртого курса музыкального факультета завтрашняя регистрация на новый семестр была чистой формальностью — разве что несколько учебников вручали, да и то вразброс. Кроме вступительной аттестации, занятий в этот день не предполагалось.

Аттестация для отличницы вроде Пэн Чжэньчжэнь, разумеется, не представляла никакой сложности.

Поэтому, сдав экзамен, Пэн Чжэньчжэнь отправилась на улицу баров встретиться с друзьями по группе; Су Сяolian и Синьсинь пошли в малый зал художественного института смотреть кино; только Дуань Юйкэ, студент факультета информатики, остался в общежитии, усердно разбираясь в коде и в то же время горько ругая трёх артистов за их роскошный образ жизни, со слезами напевая: «Вернись скорей, мой ужин принеси…»

Бар «Глубокий переулок Бэйчэнь» — музыкальное заведение с небольшим потоком посетителей, но большинство из них — завсегдатаи.

Пэн Чжэньчжэнь здесь постоянная вокалистка: каждую пятницу вечером она вместе со своей группой выступает на сцене, исполняя в основном собственные песни или переработанные композиции.

Группа, собранная по принципу общих интересов, называется «Полярная ночь» — в честь вечной ночи. Поэтическое вдохновение Го Можо для второй части «Феникса, возрождающегося из пепла» черпалось именно в ночи, ведь именно ночью раскрываются лучшие идеи, а их группа — проводник этих идей.

В состав «Полярной ночи» входят гитарист Сяотянь, бас-гитарист Маомао, барабанщик Цзян Шуай, а Пэн Чжэньчжэнь, единственная девушка в коллективе, совмещает роль вокалистки и клавишницы. Хотя электронное пианино технически отличается от классического, освоить его довольно просто.

Каждую пятницу группа подбирает репертуар в соответствии с тематикой бара: то нежные и спокойные народные песни, то дерзкий и свободный рок, то расслабленный, но глубокий джаз.

Было ещё только три часа дня, и в баре «Глубокий переулок Бэйчэнь» почти не было посетителей.

Хозяин бара Се Чуань вместе с заранее пришедшими Сяотянем и Цзян Шуаем рисовали граффити на стене у входа.

Пэн Чжэньчжэнь уже собиралась войти, как вдруг увидела, как к ним идёт девушка в кепке, белой футболке и джинсах с дырками. Се Чуань сразу оживился и замахал рукой:

— Красавица Чжэнь! Наконец-то дождались!

Он распахнул объятия, но Цзян Шуай тут же перехватил его руки:

— Босс, хозяйка зовёт домой обедать.

Се Чуань натянуто улыбнулся и вырвался:

— Да я просто так обрадовался, увидев нашу главную звезду! Ладно, я пойду внутрь. Чжэнь, располагайся, не надо меня ждать.

Пэн Чжэньчжэнь кивнула с улыбкой.

Поболтав немного с музыкантами, она узнала, что Маомао сегодня не сможет прийти. Размышляя, как изменить вечерний сет-лист, она машинально взяла баллончик из ящика с инструментами и уже собралась брызнуть краску на стену, но Сяотянь тут же остановил её:

— Эй-эй, мадам, такую грубую работу предоставьте нам! Отдыхай.

Пэн Чжэньчжэнь беззаботно ответила:

— Да ладно, я не устала.

Цзян Шуай вздохнул:

— Ты-то не устала, а нам-то каково…

Дело в том, что Пэн Чжэньчжэнь, хоть и великолепна за клавишами, в живописи и граффити — полный профан. У неё было три печальных опыта в этом деле.

С тех пор команда даже не позволяла ей брать в руки самый простой баллончик.

Как выразился Маомао: «Чем выше мастерство в одном деле, тем хуже получаются простые вещи» — это его собственный «закон излишества».

Сегодня вечером в художественном институте должен был пройти праздник открытия семестра, и Пэн Чжэньчжэнь, как представительница музыкального факультета, должна была выступить с речью. Но она сослалась на болезнь и сбежала — ведь выступать перед всем институтом с бумажкой в руках куда менее свободно и радостно, чем петь в баре от души.

Раньше она пропускала все общие и факультативные занятия без исключения. Если её не ловили — отлично; если ловили — придумывала очередную отмазку.

В итоге другие студенты, решившие последовать её примеру, уже не могли придумать ни одного нового повода для прогула — отчаяние!

Некоторые факультативы вообще не требовали оправданий для пропуска, например самый популярный курс программирования на C. Занятия Гу Яна всегда были самым женским местом в университете — без сомнения.

Такие лекции и создавались специально для лентяев вроде Пэн Чжэньчжэнь.

Сегодня вечером Пэн Чжэньчжэнь нанесла яркий, но не густой макияж — он выглядел даже ярче, чем обычный плотный грим. С идеальной овальной формой лица и высокой стройной фигурой она сияла под софитами сцене.

Громогласный рок взрывался в зале, исполнение было дерзким и безудержным, будто весь зной после жары этого лета вдруг вырвался наружу, выплеснув все подавленные желания и крики души.

«Почему все гонятся за одобрением,

Когда кто-то ценит этот вкус?

Притворяешься, будто рад беде,

Но молчишь — кто тебя узнает?

Говоришь о честности и светлых идеалах,

Но даже правду скрываешь робко.

Кто ты есть?

Ты просто боишься мнения людей,

А чужое безразличие — тебе всё равно…»

Сяотянь и Цзян Шуай высоко оценили новую песню Пэн Чжэньчжэнь.

Сяотянь восхитился:

— Да она настоящая поэтесса!

Цзян Шуай вздохнул:

— Жаль, что может проявлять талант лишь на такой маленькой сцене.

А разве они сами не таковы?

В этом мире всегда найдутся люди, у которых нет недостатка в таланте и способностях — им не хватает лишь шанса проявить себя и мудрого наставника, способного распознать скрытый алмаз.

Но ради того, чтобы угодить рынку и массам, такие алмазы часто отказываются от своей первоначальной сущности, теряют единомышленников и забывают, зачем когда-то вышли на сцену, добровольно растворяясь в посредственности.

Именно поэтому, когда она исполнила песню «Мечта», после её окончания все трое музыкантов долго молчали.

«В детстве мечтал, но не знал, что такое мечта,

Потом понял — и стал ещё сильнее блуждать.

Суета в толпе людей,

Но незаметно стирает волю.

Не найти былого острого блеска юности.

Ты говоришь — не вынести груз мечты,

Поэтому остановился, смирился с судьбой.

Друг, где ты сейчас?

Мы клялись друг другу — не отпускать никогда,

Но теперь ты и я — на разных концах земли.

Облик мечты — как жаркое солнце,

Освещающее каждый поворот тьмы.

Друг, где ты сейчас?

Ты даже очертаний мечты забыл,

Как рассказать о горечи нереализованного?

Бегаю повсюду в поисках,

Но не нахожу ни проблеска надежды.

В итоге лишь заказываю бокал вина

И тихо напеваю…»

Возможно, именно потому, что она никогда не гналась за славой и выгодой, не боялась чужих взглядов, она видела яснее всех остальных и могла сосредоточиться исключительно на том, что любила и хотела делать.

Их же отличало то, что им так сильно было нужно признание, они так переживали, правильно ли поступают, держась за свои убеждения, что в итоге не могли бросить всё ради мечты без оглядки.

В полумраке у стойки бара чей-то взгляд неотрывно следил за фигурой на сцене. Это была та самая, малоизвестная сторона девушки, которую даже соседи по комнате из 318-й никогда не видели.

Мужчина слегка приподнял уголки губ, отвёл взгляд и задумчиво разглядывал в полутьме рубиновый отсвет виски в бокале.

Мягкий свет барных ламп над стойкой, бутылки, выстроенные в ряд на полках, и бармен, ловко крутящий шейкер перед ним — всё это было зрелищем, достойным восхищения.

Перед ним поставили бокал с коктейлем нежно-розового оттенка.

— Это наша вокалистка заказала для вас, «Цветок в тумане», — улыбнулся бармен.

— «Цветок в тумане»? — мужчина взял бокал за ножку и внимательно осмотрел. — А что это значит?

Бармен усмехнулся:

— «Цветок в тумане» готовится из вишнёвого коньяка, текилы, ангостуры, с добавлением клюквенного и гранатового соков и щепотки мяты. Название отражает суть: внешне напиток похож на грезу — нежный и мечтательный, но на вкус он раскрывает всю палитру жизни: сладость с горчинкой, прохладу с лёгкой остротой.

Мужчина усмехнулся:

— Столько ингредиентов — точно не отравишься?

Бармен тоже рассмеялся:

— Не волнуйтесь! Хотя это мой новый эксперимент, наша вокалистка уже не раз «испытала его на себе». Гарантирую — выпив один бокал, захочется заказать второй.

http://bllate.org/book/1912/213876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода