×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Случайно ошибиться тут вряд ли получится — кому не хочется стать учеником великого мастера, каковы бы ни были причины?

Пэн Чжэньчжэнь, словно боясь, что «Один из смертных» передумает в следующую секунду, едва осознав происходящее, тут же быстро нажала кнопку согласия.

Система вывела сообщение: «Пожалуйста, вместе со своим наставником «Один из смертных» отправляйтесь в Сад персиков и слив для прохождения церемонии посвящения в ученики».

Пэн Чжэньчжэнь кликнула по карте и направилась в Сад персиков и слив, но не знала, что делать дальше. Увидев приглашение в группу от «Одного из смертных», она поспешно присоединилась — и тут же рядом с ней возникла фигура в белых одеждах.

Две фигуры — одна в белом, другая в чёрном — теперь стояли бок о бок перед статуей Конфуция.

«Один из смертных» что-то нажал, и на экране запустилась анимация. На фоне музыки раздался торжественный голос: «Конфуций — Учитель всех учителей с незапамятных времён. Ему подобает всенародное почитание. Конфуций сказал: „Молча запоминай, неустанно учись и неутомимо наставляй других!“ Наставник должен, повторяя старое, открывать новое и не знать усталости в обучении; ученик же — стоять у дверей учителя даже в метель и неустанно стремиться к знаниям».

Затем началась церемония поднесения чая. Чёрный убийца Гунцзы Чжэнь опустился на одно колено и поднёс чашу чая своему учителю. «Один из смертных» принял чай и выпил его залпом.

NPC объявил: «Чай поднесён — вы официально стали наставником и учеником!»

Тут же появилось системное уведомление: «Поздравляем! Вы получили достижение „Уважение к учителю“ (награда за успешное посвящение в ученики)».

Пэн Чжэньчжэнь открыла свой профиль и увидела в списке титулов новый: . «Если бы я прошлась с таким титулом по городу, — подумала она, — глаза всем выжгла бы!»

Но всё же лучше оставаться скромной. Разве стоит хвастаться тем, что ты просто нашла себе наставника?

Тем не менее, ей было любопытно, и она напечатала в чате группы: «Великий мастер, почему вы вдруг решили взять ученика?»

Система тут же вывела новое сообщение: «Ваш наставник „Один из смертных“ хочет передать вам часть своей силы. Принять?»

Пэн Чжэньчжэнь не знала, что такое «передача силы», но согласилась. На экране две фигуры уселись друг за другом в позе лотоса — учитель начал передавать силу ученице.

Это был её первый опыт передачи силы, и она с восторгом заметила, как её полоса опыта стремительно растёт, а уровень взлетает, будто на ракете: с 62-го сразу до 64-го.

«Ого! Так вот какие бонусы даёт наставничество!»

[Группа] «Один из смертных»: «Пора изменить обращение».

Пэн Чжэньчжэнь на секунду замерла, невольно прикусила губу и медленно набрала: «Наставник „Один из смертных“».

«Один из смертных»: «У тебя есть ещё один учитель?»

Слегка смутившись, Пэн Чжэньчжэнь исправилась: «…Наставник».

«Один из смертных»: «Молодец».

Улыбка на лице Пэн Чжэньчжэнь стала ещё шире.

Похоже, «Один из смертных» освободился и решил ответить на её вопрос: «Пора одинокому отшельнику завести себе ученика — пусть хоть кто-то заботится обо мне».

Такой самоироничный тон великого мастера был неожиданностью и полностью стёр ту дистанцию, что обычно отделяла его от остальных игроков.

Но ведь взять в ученики такую неумеху, как она, — это не забота, а дополнительная обуза!

Пэн Чжэньчжэнь склонила голову. «Всё равно он такой занятой, — подумала она, — я постараюсь реже его беспокоить. В любом случае, это лучше, чем самой искать какого-нибудь случайного новичка в качестве наставника».

Дуань Юйкэ, полчаса листавший журнал с фотографиями своего кумира Яна, наконец отложил его в сторону и, заметив на лице Пэн Чжэньчжэнь загадочную улыбку, с любопытством приблизился.

— Эй, во что ты играешь? — спросил он, заглядывая в монитор.

Пэн Чжэньчжэнь, погружённая в открытие подарка за наставничество, рассеянно ответила:

— «Хроники Меча и Тени».

— А, в эту игру у нас в группе многие парни играют, — с интересом сказал Дуань Юйкэ и подтащил стул поближе.

Подарок оказался питомцем — маленьким духом по имени «Мэнсяо Сюэ». У него были заострённые ушки, всё тельце светилось синим светом, а летал он, как пчёлка.

— Какой милый! — воскликнул Дуань Юйкэ, полностью очарованный. — И имя такое — «Мэнсяо Сюэ»! Прямо хочется упасть замертво от умиления!

Пэн Чжэньчжэнь тоже не устояла:

— Да, милота! Но полезен ли он?

Она проверила характеристики питомца. Это был кровожадный дух, способный в бою высасывать кровь врагов и передавать её хозяйке. Главное — его параметры росли вместе с боевой мощью самой Пэн Чжэньчжэнь. В руках великого мастера такой дух стал бы настоящим усилением.

Пэн Чжэньчжэнь всё ещё помнила о долге перед «Одним из смертных».

А можно ли подарить этого духа?

На экране «Мэнсяо Сюэ» облетел голову Гунцзы Чжэнь, сделал два кувырка в воздухе, приземлился на её плечо, любопытно огляделся по сторонам, будто ему всё это быстро наскучило, и, устроившись в изгибе шеи, уютно свернулся клубочком, как кошка.

Но такой милый питомец в паре с… грозным обликом Гунцзы Чжэнь…

— Чжэньчжэнь, тебе не кажется, — спросил Дуань Юйкэ, — что вы с ним — это вообще несочетаемый дуэт?

Пэн Чжэньчжэнь кивнула:

— Возможно, это и есть… эстетика микса?

Дуань Юйкэ: […]

Новость о том, что Гунцзы Чжэнь получила редкого духа, быстро разлетелась по клану.

Несколько игроков, только что хваставшихся своими находками, вдруг возмутились, даже забыв спросить, с кем именно она заключила наставничество.

Цзинъе Сяоюй Цзя Сюэ: «Гунцзы, ты точно не подсадная от разработчиков?»

Гунцзы Чжэнь: «А? Что такое „подсадная“?»

Чжичжан Жулю, сдерживая смех: «Ты вообще в игре новичок? „Подсадная“ — это игрок, которого нанимают, чтобы стимулировать траты других».

Гунцзы Чжэнь: «А, поняла… Нет, я не подсадная. Разве я заставила вас тратить деньги?»

Цзинъе Сяоюй Цзя Сюэ: «Этот лох, правда, верит!»

Шуайдэ Хэн Тучу: «Если уж на то пошло, я подозреваю самого „Одного из смертных“».

Байбай Цзян поддержал: «Я тоже так думаю. Он, наверное, самый незаметный, но самый опасный подсадной».

Пэн Чжэньчжэнь задумалась. Если её наставник и правда подсадной, то он делает это очень убедительно.

Но ей не хотелось в это верить. Ведь если он просто работает, а не играет, то все эти „друзья“ в игре для него — всего лишь клиенты?

— Подсадных игроки обычно презирают, — заметил Дуань Юйкэ, прочитав чат.

— Почему? — удивилась Пэн Чжэньчжэнь.

— Так мне рассказывали парни из группы. Почти в каждой онлайн-игре есть подсадные. Бесплатные игры — это когда бедняки играют ради богатеньких, а подсадные должны подталкивать первых к покупкам. Некоторые даже скрывают свою роль и специально разжигают конфликты между игроками. Представь: ты дружишь с кем-то в игре, а потом узнаёшь, что это просто наёмный актёр!

— Ты много знаешь, — удивилась Пэн Чжэньчжэнь.

— Ещё бы! С детства смотрю, как мои братья играют.

Дуань Юйкэ гордо закончил и спросил:

— Кстати, какую профессию ты выбрала?

— Тяньин.

— А? Почему такую мужскую? Она, конечно, кайфовая, но требует отличной реакции.

Пэн Чжэньчжэнь скривилась:

— Знаю… Но теперь поздно менять. Ты сам в эту игру не играл?

Дуань Юйкэ покачал головой:

— Нет, я не люблю играть сам, но обожаю смотреть, как играют другие.

История Дуань Юйкэ с наблюдением за играми началась ещё в начальной школе, когда в моду вошли картриджи для приставок: «Contra», «Guevara», «Adventure Island», «Double Dragon»… Позже пришли «LoL», «DNF», «CrossFire»…

Каждый раз, когда его братья кричали и ломали кнопки на джойстике, Дуань Юйкэ сидел рядом, горячо подбадривая их, переживая даже сильнее самих игроков. Он до сих пор помнил названия большинства игр и даже знал, где в них спрятаны секретные места.

Цзи Жань по телефону упомянул «важное событие» — сегодня в девять часов состоится групповое мероприятие для наставников и учеников «Бой на Снежной Вершине». Все участники получат подарок, а первая десятка — особенно ценные награды.

Пэн Чжэньчжэнь подумала: не ради ли этого события «Один из смертных» вдруг взял ученика? Но с хорошим учеником он бы легко занял первое место, а с ней, скорее всего, даже в топ-50 не попадут.

К тому же…

Она взглянула на Дуань Юйкэ, который не отрывал глаз от экрана, и наконец поверила: такие люди действительно существуют — не играют сами, но обожают наблюдать.

Но Пэн Чжэньчжэнь и так была не очень сильна, а под таким пристальным взглядом и вовсе не могла сосредоточиться.

— Эй, Юйкэ, — с улыбкой сказала она, — иди лучше читай своего Яна.

— Я уже весь журнал просмотрел, — не отводя глаз, ответил он.

Пэн Чжэньчжэнь ласково улыбнулась:

— Тогда иди прими душ.

— Зачем ты так торопишься меня прогнать? Неужели… — Дуань Юйкэ с хитрой улыбкой уставился ей в лицо. — У тебя в игре появился муж?

— Пф! — Пэн Чжэньчжэнь чуть не подавилась. — Я просто не хочу, чтобы ты видел, как меня режут, будто капусту!

Наконец убедив Дуань Юйкэ, что у неё нет никакого «виртуального мужа», и отправив его под душ под предлогом «вот-вот отключат воду», Пэн Чжэньчжэнь спокойно отправилась на арену «Боя на Снежной Вершине».

«Один из смертных» уже ждал её в группе. Они вместе вошли в зону ожидания — тёмное, замкнутое пространство, где остались только они вдвоём.

Гунцзы Чжэнь: «Наставник, я, наверное, подведу вас…»

«Один из смертных»: «Арена — отличная тренировка для отработки навыков. Просто сосредоточься».

Гунцзы Чжэнь: «Хорошо, я постараюсь!»

«Постараюсь не разозлить великого мастера…»

Но уже в первом раунде Гунцзы Чжэнь убили за две секунды игроком со средней боевой мощью. Победу принёс только «Один из смертных», который в одиночку одолел двух противников.

После боя капитан вражеской команды бросил: «„Один из смертных“, как ты вообще мог взять в ученики такую слабачку?»

Пэн Чжэньчжэнь почувствовала себя крайне неловко.

Она отправила в чат смайлик «плачу-смеюсь».

«Один из смертных» спокойно ответил: «Ничего страшного. Придёт время — и они увидят твою настоящую силу».

Пэн Чжэньчжэнь замерла, сжав мышку.

Неужели великий наставник взял её не просто так, а чтобы… повести по пути к вершине?

После этого раунда «Один из смертных» сразу понял, в чём проблема её игры.

За две с половиной минуты перерыва он быстро объяснил Гунцзы Чжэнь особенности класса Тяньин:

— Тяньин — убийца. Главное — уметь выждать момент и нанести решающий удар. В одиночном бою сначала используй навык невидимости «Фаньин Фэйцзун» и ускорение «Ибу Ицзин». Когда почти подойдёшь к противнику, активируй «Шэхунь Дуопо», чтобы ввести его в замешательство, а затем — «Дуохунь Лирэнь». После этого твоя обычная атака станет смертельным ударом. Не забывай об этом.

«Так вот почему в прошлый раз мой удар в невидимке убил „Одного из смертных“!»

Гунцзы Чжэнь, глядя на наставника с благоговением: «Вау! Наставник, вы так хорошо разбираетесь даже в навыках Тяньин!»

«Один из смертных» невозмутимо: «Знай врага, знай себя».

http://bllate.org/book/1912/213872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода