×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В суетном мире персики цветут без устали, но стоит лишь кистью рассеять пыль — и обретёшь покой, — раздался голос Тао Чжиъяо, владыки Острова Беззаботности. — Добро пожаловать на Остров Беззаботности! Здесь нет мстительных разборок подлунного мира, зато — бескрайние цветущие просторы. Под персиковым источником встречаются истинные герои, за чашей чая и вина ведут беседы о сегодняшнем дне… разве не наслаждение?

Это место, отрешённое от мирских тревог, славилось живописными видами. Все игроки, ступив сюда, автоматически переходили в мирный режим: убить друг друга было невозможно.

Тем не менее, все воины теснились вокруг Гунцзы Чжэнь, обмениваясь лишь словесными ударами. Кто-то называл её трусихой, кто-то пытался выманить на бой, а кто-то, как «Ночной Ветер Холодно Усмехнулся», выражал искреннее восхищение.

Пэн Чжэньчжэнь мучительно страдала от головной боли: едва успевала уворачиваться от словесных стрел, как в семейном чате снова начали подстрекать Ян Чжэнъи изгнать Гунцзы Чжэнь из клана.

«Вань Шоу Уцзян»: — Ну вот, опять весь мир взбудоражился.

«Юный Ба Жаба»: — Гунцзы Чжэнь, ты уже извинилась перед И Цзе?

Мэн Юйси: — Не давите на неё так! Дайте Гунцзы немного времени подумать.

Пэн Чжэньчжэнь удивилась: с чего вдруг Мэн Юйси заступается за неё?

Ян Чжэнъи: — Речь идёт о чести двух кланов, тянуть нельзя. Сяо Юй, ты слишком добрая. Не знаю, считать ли тебя доброй или просто наивной.

Циньхуай Имэн прислала личное сообщение: «Блеать, от этого Мэн Юйси меня тошнит. Настоящая белая лилия! У Ян Чжэнъи в голове говно? Эти двое устраивают представление для кого? Просто смешно…»

Была ли Мэн Юйси лицемеркой или нет — Пэн Чжэньчжэнь уже не имела сил разбираться. Её волновало лишь одно: когда же И Цзе даст ей ответ?

На самом деле Ян Чжэнъи не объявлял прямо о необходимости исключить Гунцзы Чжэнь из клана лишь из уважения к Цзуй Цинфэну. Как заместитель главы клана, он не имел права трогать человека, приближённого к лидеру. Лучший выход — заставить её саму уйти.

Пэн Чжэньчжэнь чувствовала лишь усталость. Люди слишком холодны. Игра задумывалась как развлечение, способ расслабиться, но в неё всё равно проникли лицемерие и корысть.

Гунцзы Чжэнь написала в клановом чате: «Я уже всё объяснила И Цзе. Он пока не ответил. Но раз я обещала взять вину на себя, то не допущу, чтобы клан пострадал из-за меня».

[Личное сообщение] Гунцзы Чжэнь: «Имэн, я ухожу. Пока дело не уладится, я не покину игру, но в клане больше оставаться не буду. Прощай».

[Личное сообщение] Циньхуай Имэн: «А? Ты покидаешь клан?» Осознав смысл её слов, она тут же спросила: «Ты что, собираешься уйти из игры?»

[Личное сообщение] Гунцзы Чжэнь: «Рано или поздно это случится. Мне очень приятно было с тобой познакомиться».

[Личное сообщение] Циньхуай Имэн: «Не уходи пока! И Цзе — человек разумный, возможно, просто не успел ответить. Подожди, пока недоразумение разрешится. Через некоторое время вернётся глава Цинфэн…»

Ответа от Гунцзы Чжэнь больше не последовало. Циньхуай Имэн побежала в клановый чат: «Гунцзы здесь? Гунцзы, не уходи!..»

Ян Чжэнъи: — Она уже вышла из клана.

Циньхуай Имэн возмутилась: — Как вы можете так поступать?! Это же девушка! Вы так её достали, что она хочет уйти из игры!

«Юный Ба Жаба»: — Девушка?

«Вань Шоу Уцзян»: — Уйти из игры?

«Тама Ду»: — Гунцзы Чжэнь разве не парень?

Циньхуай Имэн: — Кто вам сказал, что она парень?

Выход из клана происходил без уведомления — она просто исчезла, так же тихо, как и появилась.

Персонаж Гунцзы Чжэнь всё ещё стоял на Острове Беззаботности, безучастный к шуму вокруг.

Когда зрелище закончилось, все постепенно разошлись.

Настало время клановой активности, и игроки вернулись в свои владения.

Вокруг никого не было, кроме одинокой чёрной фигуры, резко выделявшейся на фоне этого сказочного мира, усыпанного персиковыми лепестками.

[Мир] Ханьюэ Тинфэн: — Все приходят сюда ради развлечения, зачем же мучить других? И Цзе ведь не потерял ни единицы здоровья — стоит ли так упорно копаться в этом?

[Мир] Тан Сун Бадзяцзя: — Этот сервер слишком долго спал. Нужно немного оживить атмосферу! Кто виноват, что Гунцзы Чжэнь попала под раздачу?

[Мир] Эр Цза Цзяо Баба: — В играх всегда так: либо я убиваю тебя, либо ты — меня. Без драк и ссор скучно! Гунцзы Чжэнь, разве эта игра в прятки не веселит?

Веселит тебя в задницу!

Пэн Чжэньчжэнь не находила сил отвечать.

[Мир] Латяо Цзай Шоу Фэйцзянь Нань До: — [Латяо] набирает новых членов! Вступившим дарим клинок «Теневой Убийцы» в стиле Гунцзы Чжэнь — убивает без крови, режет, как овощи! Проходите мимо, не пожалеете! [Цветы, цветы]

[Мир] Гуочань 00 Цзи: — [Тайный агент Аньхунь] набирает! В нашем клане девушки прекрасны, умеют петь и танцевать, а также дарим эксклюзивный учебник по убийствам от Гунцзы Чжэнь — станешь мастером за одну ночь! [Громкоговоритель, громкоговоритель]

[Мир] Гуанькунь Цзе: — Уступите дорогу! Кто вступит в мой клан — получит Гунцзы Чжэнь в жёны!

[Мир] Я — Очаровательная Травинка: — Отвали! Гунцзы Чжэнь — твоя собственность?

[Мир] Цыплята в грибах: — Отвали! Человеко-женщина вообще может выходить замуж?


Пэн Чжэньчжэнь, получившая очередной удар по репутации, страдала втихомолку.

Её слава распространилась по серверу ещё до того, как она успела прокачаться. Неизвестно, счастье это или беда.

Чтобы не стать ещё более знаменитой и учитывая, что И Цзе всё ещё не отвечал, измученная Пэн Чжэньчжэнь решила выйти из игры и лечь спать.

В этот момент рядом неожиданно появился мужчина в белых одеждах.

Взглянув на ник, она увидела: И Цзе.

Перед экраном, под дождём розовых лепестков, чёрная фигура женщины-убийцы стояла рядом с белоснежным мечником. Контраст чёрного и белого, добра и зла создавал неожиданно гармоничную картину.

Однако Гунцзы Чжэнь испытывала желание разорвать И Цзе на тысячу кусков.

Но это было лишь желание — нельзя поддаваться импульсам.

Пэн Чжэньчжэнь быстро напечатала: «И Цзе, ты здесь?»

Никакой реакции.

Видимо, висит в оффлайне?

Чёрный убийца обошёл белого мечника кругом, и Гунцзы Чжэнь написала в локальном чате: «Эй, дружище, ты ещё жив?»

Персонаж И Цзе сделал несколько шагов на месте.

Пэн Чжэньчжэнь была в отчаянии.

Неужели такой заносчивый великий мастер?

[Рядом] Гунцзы Чжэнь: «Почему не отвечаешь?»

Всё ещё молчание.

Пэн Чжэньчжэнь подумала: может, великий мастер пришёл лично отрубить ей голову… нет, жизнь?

Стоит ли позволить ему убивать её сорок девять раз подряд для удовлетворения? Или лучше просто выйти и лечь спать?

Поразмыслив, она решила: раз всё равно уходит из игры, пусть режет. Потеря уровней — не беда, лишь бы великий мастер был доволен.

Приняв решение отправиться на эшафот, Пэн Чжэньчжэнь уже собиралась пригласить И Цзе на Тайханьские горы, как вдруг на экране появилось уведомление: «„И Цзе“ приглашает вас вступить в клан „Чжи Чжань Тянься“. Согласны?»

Пэн Чжэньчжэнь уставилась на экран, не веря глазам. Она даже потерла их, чтобы убедиться, что не спит.

Быстро набрав текст, она спросила: «Великий мастер, вы случайно не ошиблись пальцем?»

Великий мастер наконец отреагировал: «Согласись».

Гунцзы Чжэнь: «А?»

И Цзе: «Разве ты не сказала „делайте со мной что хотите“? Согласись».

И Цзе действительно невыносим.

Хотя Пэн Чжэньчжэнь совершенно не понимала логики великого мастера, единственное, что она могла сделать в таком шоке, — беспрекословно подчиниться. Она нажала «согласен».

Не успела она спросить, зачем он её пригласил, как в клановом чате появилось системное уведомление.

[Система]: «Добро пожаловать, „Гунцзы Чжэнь“, в клан „Чжи Чжань Тянься“».

Онлайн-члены клана, разделявшие с Гунцзы Чжэнь одинаковое недоумение, бросили все дела и прибежали смотреть.

Цзянхэ Жулюй (заместитель главы): — Всего пятьдесят уровень? Чей-то второй аккаунт? Признавайтесь!

Пэн Чжэньчжэнь поперхнулась.

Гунцзы Чжэнь: «…Это не второй аккаунт».

Цинь Цинь Юаньшанцао: — Да ладно?! Кто её сюда впустил?

Ли Бай Хэньбай: — Охренеть, этот лузер как сюда попал?

Гунцзы Чжэнь: «…»

Цзянхэ Жулюй: — Не прикидывайтесь! Говорите прямо: чей это второй аккаунт?

Ли Бай Хэньбай: — …Мой второй аккаунт точно не такой жалкий!

Цзинъе Сяоюй Цзя Сюэ, уже готовый к бою: — Гунцзы Чжэнь? Сама пришла, чтобы нас развлечь?

Пэн Чжэньчжэнь на экране сжалась в комок.

Почему великий мастер пригласил её и сразу исчез?

Если она скажет, что её пригласил И Цзе, ей всё равно никто не поверит.

Цзянхэ Жулюй: — Так кто же она, чёрт возьми?!

Гоулян Чжэнь Хаочи: — Она ещё жива?

Байбай Цзян: — О, да это же Гунцзы Чжэнь!

Наконец подоспел глава клана Чжичжань Люмин: — Ого! Гунцзы Чжэнь? Кто такой нерасторопный впустил её сюда?!


Пэн Чжэньчжэнь молчала, уже смирившись с судьбой.

Она решила, что И Цзе пригласил её лишь для того, чтобы публично унизить.

Если так — она терпеливо вынесет позор. Главное, чтобы великий мастер был доволен.

После сегодняшней ночи она навсегда покинет этот сервер.

Пока Пэн Чжэньчжэнь готовилась к буре насмешек, давно молчавший И Цзе неожиданно написал в клановом чате: «Её принял я».

Эти простые слова буквально оглушили всех присутствующих. Все засомневались.

Гоулян Чжэнь Хаочи: — Что?! Ты принял?

Цзинъе Сяоюй Цзя Сюэ: — Ты принял?

Цинь Цинь Юаньшанцао: — Ты принял?

Юаньшанцао: — Ты принял?!


Чжичжань Люмин: — Фаньжэнь, у тебя аккаунт не взломали?

И Цзе ответил: — Хе-хе, нет. Просто проявляю заботу о слабых.

Пэн Чжэньчжэнь долго боролась с собой, потом, подняв челюсть с пола, медленно напечатала:

[Личное сообщение] Гунцзы Чжэнь: «Великий мастер, вы правда просто так пригласили меня в клан?»

В клановом чате заместитель главы, которого всё это время игнорировали, наконец взорвался: — Да скажите уже, кто такая эта Гунцзы Чжэнь?!

Цзинъе Сяоюй Цзя Сюэ: — Это долгая история.

Заместитель главы, уже вне себя: — Коротко!

Чжичжань Люмин: — Проще говоря, Гунцзы Чжэнь убила своего спасителя — И Цзе.

Цзянхэ Жулюй переварил информацию и расхохотался: — Да ладно? Я сам не могу его убить, а этот хрупкий персонаж смог? Если это не твой второй аккаунт, я его выгоню.

Гунцзы Чжэнь отчаянно защищалась: — Заместитель главы, это не второй аккаунт. И я могу объяснить случай с убийством великого мастера И Цзе.

Все: — Говори!

Гунцзы Чжэнь: «…Там была такая неразбериха, я растерялась и включила автоматическую битву, а потом забыла выключить…»

Цзянхэ Жулюй перебил: — Не надо объяснений. Я хочу знать только одно: как тебе удалось убить Фаньжэня?

Все: — То же самое!

Теперь всех волновало не то, что Гунцзы Чжэнь убила своего благодетеля, а как персонаж с боевой мощью в пять мао умудрился в автоматическом режиме убить И Цзе.

Звучало как настоящая сказка в мире онлайн-игр.

Гунцзы Чжэнь ответила: — Я сама тогда ошарашена была, так что… вообще ничего не разглядела.

http://bllate.org/book/1912/213865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода