×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку на карте PvP все игроки автоматически переключались в клановый режим, представители разных кланов, оказавшись рядом, мгновенно становились мишенями для атак.

Гунцзы Чжэнь, увидев вокруг «множество клинков и мечей», тут же отпрянул подальше.

Чжичжань Люминь нетерпеливо бросил:

— Ты вообще способен сражаться или нет? Если не можешь — так и скажи! Я тогда пойду ужин готовить…

Он не договорил и вдруг ощутил мощную силу, втянувшую его прямо в самую гущу драки. Вместе с ним в водоворот боя угодил и спрятавшийся за его спиной Гунцзы Чжэнь.

[Рядом] Циньхуай Имэн: «Гунцзы, берегись!»

Но было уже поздно.

Два клана одновременно обрушили удары на них. У Чжичжаня Люминя полоска здоровья мгновенно сократилась на треть, а хрупкий Гунцзы Чжэнь едва держался на ногах — жизнь его висела на волоске.

В этот критический миг с вершины Тайханя вспыхнул яркий синий свет. Мощный сияющий поток пронзил толпу, как стрела, и всех разметало в разные стороны.

Чжичжань Люминь мгновенно восстановил здоровье, а Гунцзы Чжэнь в одно мгновение оказался с полными жизненными силами.

Всё произошло быстрее, чем молния. Ещё секунда — и хрупкого Гунцзы Чжэня отправили бы в главный город лечиться.

Пэн Чжэньчжэнь за экраном ещё не успела осознать, что случилось, как её персонаж уже стоял на вершине Тайханя.

А рядом с ним — И Цзе Фань Жэнь!

И Цзе Фань Жэнь?

Пэн Чжэньчжэнь в изумлении уставилась на белоснежную фигуру рядом — это он её спас?

Но как ему удалось так быстро вытащить её из беды? И разве он сверхчеловек, чтобы за доли секунды перенести её к себе?

Слишком стремительно всё произошло — даже другие игроки не успели глазами уловить этот поворот событий.

Пэн Чжэньчжэнь вдруг вспомнила, как Цзи Жань когда-то объяснял ей особенности профессий в игре. Он упоминал, что у школы Тайбо есть один очень эффектный, но в то же время малополезный навык — «Тень, слившаяся с костью». Он позволяет на четыре секунды превратить попавшего в беду союзника в свою тень, а затем быстро восстановить ему здоровье.

Поэтому многие игроки любят брать в подземелья таких надёжных и выносливых… «мамочек»-целителей, как И Цзе Фань Жэнь.

Но ведь они из разных кланов! Как он вообще смог ей подлечиться?

Она посмотрела в список группы — И Цзе Фань Жэнь уже был в её отряде!

Когда она создавала группу, по умолчанию стояла настройка «автоматически принимать всех».

Но откуда великий мастер узнал, что она создала отряд?

[Рядом] И Цзе Фань Жэнь: «Насмотрелась?»

……Он что, даже через экран чувствует, что она на него смотрит?

[Рядом] Гунцзы Чжэнь: «Великий мастер, вы спасли меня, чтобы загладить вину?»

[Рядом] И Цзе Фань Жэнь: «Да.»

Ух ты! Как же трогательно! Она так и знала — великий мастер явно страдает гендерной предвзятостью, хотя и упрямится, будто знал, что она девушка.

[Рядом] Гунцзы Чжэнь: «Благодарю вас, великий мастер, за спасение.»

Едва она отправила сообщение, как система выдала уведомление: «И Цзе Фань Жэнь покинул вашу группу».

Но в тот же миг произошло нечто ещё более шокирующее!

Как только И Цзе Фань Жэнь вышел из группы, Гунцзы Чжэнь внезапно исчез, а затем вновь появился — и его клинок вонзился прямо в грудь И Цзе Фань Жэня.

Тот, кто только что спас её и остался с одной жизнью, мгновенно рухнул на землю!

[Система]: «Вы нанесли урон игроку „И Цзе Фань Жэнь“!»

— Что?! — Пэн Чжэньчжэнь вскочила с кресла.

Цзи Жань обернулся:

— Ты чего так дернулась? Опять тебя убили?

Ошеломлённая Пэн Чжэньчжэнь пробормотала:

— Нет… меня убили… то есть я убила кого-то…

Цзи Жань усмехнулся:

— Ого, сестрёнка, да ты теперь убийца?

Пэн Чжэньчжэнь кивнула, словно во сне:

— Главное в том, что я убила самого сильного мастера всего сервера!

— … — Цзи Жань долго смотрел на неё, потом издал протяжное «у-у-у»: — Вот это да.

Пэн Чжэньчжэнь продолжала в унынии:

— И самое странное — секунду назад он меня спас! Я даже не пойму, это месть или предательство…

— … — Цзи Жань поморщился: — Ты так переживаешь из-за одного убийства?

Пэн Чжэньчжэнь, не слушая его, бубнила себе под нос:

— Я ведь вовсе не хотела его убивать! Да и вообще не понимаю, как это случилось. У меня же хрупкость хрупкости хрупкая, от одного удара — и я в луже. Мой клинок тупее кухонного ножа, он никогда никому не наносит урона, я…

Цзи Жань двумя пальцами зажал ей рот:

— Хватит. Больше ни слова.

Голова раскалывалась от её болтовни. Хотя голос у неё приятный, но и от него можно устать.

Цзи Жань заглянул в её монитор и чуть не поперхнулся:

— Сестрёнка, у тебя же включён автоматический бой!

— Что?! — Пэн Чжэньчжэнь тоже пригляделась и увидела на экране мигающий значок «Автобой». Медленно закрыла лицо руками.

Когда её затянуло в драку, она в панике включила автобой, а потом, когда И Цзе Фань Жэнь вытащил её из беды, забыла его отключить. Поэтому, как только он вышел из группы, в режиме клановой битвы Гунцзы Чжэнь автоматически атаковал бывшего союзника.

Друг стал врагом за мгновение!

Чат всего мира взорвался!

[Мир] «Цыплёнок в грибах»: «А? И Цзе Фань Жэнь умер?»

[Мир] «Острый чипс в руке — мечу не уступлю»: «Чёрт! Я видел — его убил какой-то новичок по имени Гунцзы Чжэнь!»

[Мир] «Монах моет голову Пантеном»: «А кто такой Гунцзы Чжэнь?»

[Мир] «Острый чипс в руке — мечу не уступлю»: «Не знаю, наверное, безызвестный игрок.»

[Мир] «Отечественный 007»: «Ого, вот это неблагодарность! Ясно видел — сначала И Цзе Фань Жэнь его спас, а тот тут же в спину ударил! Круто!»

[Мир] «Разъярённая огненная птица»: «Этот парень совсем с ума сошёл? Как посмел тронуть моего кумира! Где этот Гунцзы Чжэнь? Пусть выйдет!»

[Мир] «Корм для собак — вкуснятина»: «Да это же тот самый отстойный, неумелый боец! От него одни нервы!»

[Мир] «Ли Бай очень бел»: «Сначала раздавал головы направо и налево, потом жадно цеплялся за чужие убийства, а потом снова дарил головы. Во всём сервере нет второго такого дешёвого бойца. Видимо, обиделся, что его выгнали из группы, и решил отомстить.»

[Мир] «Корм для собак — вкуснятина»: «Пойдёмте, устроим охоту на этого Гунцзы Чжэня! Заберём у него серебро, отберём невесту, сожжём дом и вывесим его трусы на городских воротах!»

[Мир] «Люблю полевую траву»: «Вперёд! Прочешем все карты! Посмотрим, как я ему ноги переломаю!»

……

Пэн Чжэньчжэнь сидела перед компьютером, обливаясь холодным потом.

Неужели весь сервер так предан И Цзе Фань Жэню? Такая коллективная солидарность вызывала уважение.

Глядя на яростные сообщения в мировом чате, она молча закрыла игру и вышла из сети.

Жизнь дороже!

Дома она всё ещё чувствовала тревогу. Теперь ей точно не светит интеграция в первый сервер. Новичку обязательно нужен покровитель.

Пора подумать о переезде в пятый сервер к Цзи Жаню.

Но, дойдя до двери дома, она вдруг вспомнила об одной серьёзной проблеме.

Цзи Жань как-то говорил, что старые серверы — рассадник слухов и сплетен, где полно задиристых игроков. Конфликт между двумя кланами часто начинается с мелочи, а потом эти задиры подливают масла в огонь, разжигая настоящую мировую войну.

Сегодняшняя драка между двумя кланами, начавшаяся с личной неприязни, быстро переросла в массовую бойню — яркое тому подтверждение.

Подумав, что из-за неё могут пострадать невинные члены её клана, Пэн Чжэньчжэнь решила вернуться и всё объяснить.

На перекрёстке её ослепил яркий свет фар. Она прищурилась и подняла руку, заслоняясь.

Красный спортивный автомобиль резко затормозил. Из него вышла стройная девушка в красных туфлях на высоком каблуке.

Узнав красивое лицо, Пэн Чжэньчжэнь нахмурилась.

Если эта женщина здесь, значит, он всё ещё внутри?

Тан Сяосяо захлопнула дверцу и властно встала перед Пэн Чжэньчжэнь:

— Папа всё ещё у вас?

Пэн Чжэньчжэнь безразлично ответила:

— Откуда мне знать? Зайди сама и проверь.

Она сделала пару шагов вперёд, но тут же путь ей преградила высокая фигура.

— Пэн Чжэньчжэнь, — насмешливо произнесла Тан Сяосяо, — ты так спешишь, потому что боишься встретиться со мной или с папой? Вот и всё твоё воспитание? Отец приходит в дом, а дочь всё лето его избегает?

Всё лето Пэн Чжэньчжэнь большую часть дня проводила в студии Цзи Жаня. Официально — чтобы мама не видела, как она играет в игры. На самом деле — чтобы избежать встреч с Тан Шичуанем.

Тан Шичуань обычно приходил днём, но сегодня задержался допоздна — и как раз в этот момент Пэн Чжэньчжэнь столкнулась с заклятой врагиней Тан Сяосяо.

Чтобы та не начала язвить при матери, Пэн Чжэньчжэнь отказалась от идеи вернуться в студию и последовала за ней в дом.

— Мам, я дома, — крикнула она с порога, глядя на Тан Сяосяо, которая нарочно не давала ей пройти. Ей очень хотелось сбить эти семисантиметровые каблуки.

— Ты вернулась! Как раз вовремя — папа ещё не ушёл, давайте поужинаем… — Пэн Муцин, неся блюдо, увидела вошедшую первой Тан Сяосяо, и её улыбка на миг замерла, но тут же стала ещё шире: — Сяосяо тоже пришла! Оставайся ужинать, мы ведь так давно не сидели все вместе…

Слово «вместе» оборвалось на полуслове под холодным взглядом Тан Сяосяо.

— Пап, я уже поела, — сказала Тан Сяосяо, даже не взглянув на Пэн Муцин, и улыбнулась только Тан Шичуаню: — Я приехала напомнить — дядя Су приедет к вам в семь вечера. Не забудь.

Это можно было передать и по телефону, но Тан Сяосяо специально приехала, чтобы продемонстрировать своё превосходство и показать, что она не считает Пэн Муцин и её дочь членами семьи.

Пэн Чжэньчжэнь мысленно усмехнулась и спокойно произнесла:

— Пап, раз у вас гости, поешь и скорее возвращайся домой.

Тан Шичуань на миг замер, потом кивнул:

— Хорошо.

Хотя он улыбался, в глазах читалось разочарование.

Пэн Муцин бросила на дочь укоризненный взгляд и встала:

— Сейчас подам рис. Сяосяо, присаживайся.

— Пап, мне пора, — Тан Сяосяо, так и не посмотрев на Пэн Муцин, с победной улыбкой развернулась и вышла.

Пэн Муцин стояла, чувствуя себя неловко.

— Мама, я сама подам рис, — Пэн Чжэньчжэнь встала, взяла у неё миску и незаметно слегка сжала её руку.

Ужин прошёл в молчании. После визита Тан Сяосяо за столом никто не чувствовал вкуса еды.

Проводив Тан Шичуаня, Пэн Чжэньчжэнь помогала матери убирать со стола.

http://bllate.org/book/1912/213863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода