×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Star Lord / Звёздный Владыка: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Инкай вошел в здание и сразу заметил мужчину, сидевшего в углу гостиной перед огромным окном во всю стену. Казалось, происходящее вокруг его совершенно не касалось. Он расположился за резным круглым столом, и в полумраке его серебристые волосы, отливающие перламутром, выглядели в лунном свете неземными.

Фэн Инкай отвел взгляд от безупречно красивого лица незнакомца и сел напротив Роуэна. Робот-помощник, прикрепленный к номеру, подал чай. Напиток был нужной температуры, и Роуэн пододвинул чашку гостю.

Фэн Инкай сделал небольшой глоток и стал ждать, пока тот заговорит.

Роуэн посмотрел на невозмутимого юношу перед собой и произнес с дружеской интонацией:

— Мы не виделись больше месяца. Как поживает мой друг?

— Благодарю, неплохо, — улыбнулся Фэн Инкай, ответив уклончиво.

— Скорее уж это нам стоит благодарить судьбу за встречу с тобой, — тихо рассмеялся Роуэн. — Ни поиск звезд, ни поиск сокровищ не даются тем, кому не благоволит удача.

Остро почувствовав скрытый смысл этих слов, Фэн Инкай не дрогнул:

— Вы мне льстите. Удача — вещь переменчивая, на нее нельзя полагаться в долгосрочной перспективе.

— Справедливо, — кивнул Роуэн, выслушав его. — Значит, раз ты здесь, у тебя уже есть план?

Фэн Инкай пожал плечами:

— Я человек маленький. Весь мой капитал — это доход с одной планеты класса Е, так что ворочаю я лишь мелкими делами.

— Какими бы они ни были, направление выбрано. Путь всегда преодолевается шаг за шагом. Учитывая твои способности, я уверен, ты зайдешь очень далеко. — Роуэн внезапно вздохнул и горько усмехнулся: — А вот у нас пока нет четкого плана, так что не суди строго.

Фэн Инкай, сжимая чашку, приподнял бровь: вот оно, выуживают информацию.

Заметив, что глубокий взгляд сереброволосого мужчины скользнул по нему, Фэн Инкай на мгновение задержал на нем ответный взгляд, а затем отвел глаза. Обладание информацией, более точной и оперативной, чем у кого-либо в этом мире, было его фундаментом. Этим нельзя делиться просто так.

Видя, что Фэн Инкай лишь загадочно улыбается, Роуэн прищурился:

— На самом деле, если бы ты согласился возглавить наше дело, это было бы выгодно обоим. С твоим талантом незачем размениваться на мелочи.

Фэн Инкай усмехнулся:

— Это уже слишком смелая шутка. В вашей группе столько талантов, как я могу предлагать свои услуги?

Улыбка Роуэна слегка померкла. Он медленно подался вперед, и в его голосе проскользнул холод:

— Мы ведь партнеры, не так ли?

Фэн Инкай посмотрел на него без тени смущения:

— Я полагал, что прибыль в четырнадцать миллиардов вполне устроила моего друга. — Он не спеша допил чай и с сожалением добавил: — Если этого недостаточно, то я, человек скромных сил, ничем помочь не могу.

— Другу не стоит быть таким скромным. У вещей есть цена, а таланты бесценны, — тон Роуэна казался мягким, но звучал напористо.

Фэн Инкай невольно взглянул на сереброволосого мужчину, пытаясь найти хоть какой-то намек на его мысли. Он знал: хотя говорит Роуэн, настоящий лидер — тот, что сидит позади. Но сереброволосый продолжал сидеть в лунном свете, наблюдая за их противостоянием, а его фиалковые глаза оставались бездонными и непостижимыми.

Фэн Инкай понял, что момент настал. Раз уж они пришли снова, то не отступят. Раз уж они сделали шаг назад, то и ему, твердо обозначив свою позицию, стоит предложить решение, которое можно направить в выгодное для себя русло:

— На самом деле, не думали ли вы вместо создания своего дела инвестировать в уже существующую местную торговую палату? В конце концов, пришлый дракон не всегда одолеет местного змея.

Выражение лица Роуэна на миг изменилось, но он быстро улыбнулся и снова откинулся на спинку дивана:

— Мы рассматривали этот вопрос, но не нашли никого, с кем стоило бы сотрудничать.

Видя, что на него больше не давят, Фэн Инкай перестал ходить вокруг да около:

— Я знаю одну торговую палату, местную, с Бассаро. У них отличная база и репутация. Их главе сейчас срочно нужны средства, а новая технология, которой они владеют, действительно стоит вложений.

— О? Если все так, им не составило бы труда найти партнеров. Почему же об этом ничего не слышно? — Роуэн посмотрел на него с любопытством.

Фэн Инкай ответил сухо:

— Потому что их конкуренты слишком сильны, а внутренних и внешних проблем полно. Они боятся, что технологию просто отберут силой.

Роуэн заинтересовался еще больше:

— И откуда же ты узнал, что у них есть новая технология?

— Естественно, из того же источника, что и информация о затонувшем корабле с четырнадцатью миллиардами, — Фэн Инкай загадочно улыбнулся, но в его глазах вспыхнул опасный блеск.

Раздался холодный, как горный ручей, голос, в котором сквозило величие:

— Как называется эта торговая палата?

Фэн Инкай посмотрел на сереброволосого мужчину.

Точно так же, как когда-то на Инисере, когда тот смотрел на него сверху вниз, Фэн понял: он принял предложение. Юноша ослепительно улыбнулся:

— Торговая палата Хайлань.

***

Вскоре после ухода Фэн Инкая вернулся Лан Цзе. Войдя, он выхватил чашку из рук Роуэна и залпом осушил ее.

Роуэн с улыбкой покачал головой и наполнил чашку снова:

— Устал?

— Хватит! Вечно я играю роль злодея, а вы — добряков, — Лан Цзе закатил глаза.

Роуэн усмехнулся:

— Ты все равно отлично справляешься с ролью неприветливого типа. Это называется рациональным разделением труда.

— Ну, как успехи? Что удалось выведать? — спросил Лан Цзе.

Роуэн ответил спокойно:

— Его досье найти было нетрудно.

Лан Цзе фыркнул:

— Ты веришь в эти бумаги? С таким поведением он явно не простой человек. Знание протокола банкетов можно списать на опыт общения с высшим обществом, но зачем ему древние языки? Те самые, которые изучают только археологи! Если бы он был ученым-авантюристом, еще куда ни шло, но он зачем-то полез отбирать у нас месторождение самоцветов, а потом пришел открывать торговые пути. Ему что, делать больше нечего, кроме как изучать древности?

Роуэн отпил чаю:

— У него определенно есть мощный источник информации, но по его действиям сложно понять истинную цель.

Лан Цзе размял запястья и холодно усмехнулся:

— Поэтому я и говорю: надо было его сразу устранить. Вместо того чтобы тратить силы на прощупывание, еще и переживать, не предаст ли он нас.

Роуэн поразился:

— Ты по-прежнему действуешь слишком прямолинейно. Разве ты не видишь, насколько полезно держать его при себе, чтобы выуживать новости?

Лан Цзе выразил явное недоверие:

— Сколько людей погибло из-за чрезмерной жадности? Нам не нужны его сведения, тем более из сомнительных источников.

Роуэн поправил очки, и его персиковые глаза сузились:

— Чтобы победить, надо знать врага. Пока мы не видим его истинной глубины, нельзя действовать опрометчиво. Лучше немного манипулировать им, чтобы держать под контролем.

Лан Цзе скривился:

— Осторожнее, как бы не обжечься, когда он начнет сопротивляться.

— Этот человек не из тех, кем легко управлять, — внезапно сказал Мэй Сяо, сидевший за их спинами. В отличие от недавней холодности, сейчас в его фиалковых глазах светилось тепло.

Роуэн задумчиво приподнял брови:

— Значит, Сяо, ты поэтому согласился на его предложение?

Мэй Сяо продолжал своим холодным голосом:

— Он явно шел на контакт. На самом деле это он хотел прояснить наши отношения.

Роуэн изогнул губы:

— Значит, мы давим, ты уступаешь, понемногу прощупываем границы, закидывая удочку на крупную рыбу?

Лан Цзе хлопнул в ладоши:

— Все-таки Сяо самый проницательный.

Мэй Сяо опустил взгляд и пододвинул им очищенные фрукты. Роуэну — апельсин, Лан Цзе — грушу, сорта, которые росли еще на Земле-матери. Оба тут же забыли о недавнем споре.

На лице Лан Цзе снова появилась насмешливая улыбка:

— Но если подумать, удивительно, что существует сила, о которой мы до сих пор не знаем.

Роуэн похлопал его по плечу:

— Ты слишком высокомерен, брат.

— Если за ним действительно стоит какая-то сила, рано или поздно он либо выйдет из-под их контроля, либо станет их хозяином, — сказал Мэй Сяо, сидя в ярком сиянии звезд, проникающем сквозь окно. — Вот тогда и придет время для настоящего разговора о сотрудничестве.

***

На обратном пути Фэн Инкай любовался ночным пейзажем. Два спутника, гораздо меньше Луны, перекликались в небе. Только сейчас планета Офелия показала, чем она отличается от Земли.

Вернувшись в номер, Фэн Инкай коснулся браслета:

— Янь Мэн, нам придется задержаться здесь на какое-то время.

[Ты же отказался от их предложения?]

— Разве это так просто? — усмехнулся Фэн Инкай. — Тебе не кажется странным поведение наемников при этой встрече?

[Я не понимаю человеческую логику.]

— В прошлый раз я поставил на то, что их личность не должна всплыть, и выиграл суверенитет Инисера. Но в этот раз, в отличие от их прежней скрытности, они ведут себя вызывающе открыто. Словно им больше нечего скрывать.

[Может быть, у них две личности? В прошлый раз они использовали ту, что должна оставаться в тени, а сейчас — публичную?]

— Я тоже так думаю, — небрежно ответил Фэн Инкай. — Если это так, то я — человек, знающий их тайну. Обычно таких либо насильно привязывают к себе, либо устраняют.

[Я поняла.] Голос кремниевой формы жизни отозвался эхом в сознании.

Фэн Инкай замер:

— Тебе больше нечего сказать?

[А что ты хочешь услышать?]

— Разве ситуация не критическая?

[Ты разве не можешь ее решить?] — парировал Янь Мэн.

— Конечно, могу, — Фэн Инкай был спокоен, как скала. — Судя по их стилю общения, они не могут меня раскусить, а значит, не посмеют причинить мне вреда.

[Значит, мне не нужно ничего говорить. Я верю в тебя.] — голос Янь Мэна звучал естественно.

— Ты так прямолинейна, — Фэн Инкай почувствовал, что ошеломлен.

Янь Мэн ответила серьезно:

[Потому что в таких делах я не сильна, конечно, я доверяю это тебе. А раз доверяю, то буду верить тебе всей душой.]

Слова Янь Мэн были простыми, прямыми и полными чуждого человеческой логике доверия. Нервы Фэн Инкая, натянутые из-за появления загадочных наемников, начали успокаиваться:

— Спасибо, — выдохнул он.

[За что? Мы союзники, просто у каждого свои задачи. В тех областях, где отвечаю я, ты тоже должен полностью доверять мне.]

— Конечно, мы будем лучшей командой, — сказал Фэн Инкай с полной уверенностью.

[Я уже подключилась к системе отеля, этот номер не прослушивается. Но отель очень заботится о приватности гостей, так что за другими помещениями я следить не могу.]

— Янь Мэн, ты такая заботливая, — на губах Фэн Инкая появилась легкая улыбка. — Не можешь следить — и не надо, сейчас это не требуется. Займись своим развитием, когда-нибудь ты станешь всемогущей.

[Хорошо. Может, мне проверить системы твоего корабля, не подложили ли они чего?]

— Можешь в любой момент поболтать с Асланом о жизни, — тут же согласился Фэн Инкай.

[Тревога! Зафиксирована попытка вторжения в систему!] — раздался голос ИИ корабля «Летящее перо». — [Вторжение отражено, можете спать спокойно.]

В то же время в голове прозвучал другой голос:

[Я хотела с ним поговорить, но он меня игнорирует.]

Слушая голос Янь Мэн, в котором сквозило искреннее недоумение и обида, Фэн Инкай рассмеялся.

Усевшись на диван в гостиной, он не спеша взял чашку чая. Наемники были умны и осторожны, и он использовал именно это, окутав себя ореолом тайны благодаря знаниям, недоступным никому в этом мире. Он заставил сильного врага отказаться от давления и выбрать путь любезности и союза.

Конечно, даже в этом союзе нельзя терять бдительность, ведь их предложения — это лишь способ прощупать его и использовать. Но раз они хотят использовать его, он точно так же может использовать их, чтобы достичь своих целей и раскрыть их истинные лица.

Фэн Инкай смотрел на звездное небо, и в его глазах разгорались искры.

С того момента, как он решил отнять у них суверенитет Инисера, игра началась. Тот, кого раскусят первым, потеряет все.

http://bllate.org/book/19106/1876420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу