×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The White Moonlight God's Self-Rescue System / Система спасения божественного возлюбленного: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему ему удалось подавить влияние чужеродного мозга? — Директор Ян в недоумении ударил ладонью по столу. — Согласно прошлым записям, уровень морали Вэн Цзычэня был невысок. Почему именно он?

В конференц-зале повисла тишина.

Ли Юэбай осторожно предположил:

— Возможно — прошу прощения, если мои слова прозвучат не слишком научно, — возможно, дело в силе воли или чувствах?

— Сила воли и чувства?

Ли Юэбай кивнул:

— Да. После нескольких встреч у меня сложилось впечатление, что Вэн Цзычэнь — типичный романтик, погруженный в свой собственный мир, человек с замашками параноика. Возможно, именно эта черта характера мешает вампирскому мозгу полностью его подчинить.

— Есть ли у этой теории научное обоснование? — Директор Ян повернулся к врачу.

— Нейробиология — крайне сложная дисциплина, но гипотезу капитана Гу можно принять к сведению, — врач нахмурился, с трудом выдавив из себя неуверенный ответ.

Ли Юэбай снова пролистал материалы сюжета в Системе и еще больше укрепился в своей догадке. В оригинальной истории главный герой Е Цин точно так же подвергся вселению спящего вампира, но с помощью силы воли подавил попытки мозга вампира взять контроль над его телом, сохранив доминирующее положение. Похоже, это не чит-код для главного героя, а универсальный принцип.

30. Охотник на вампиров (пятнадцать)

В комнате допросов горел свет, яркий, но оттого лишь более тревожный и неуютный. На чистом столе не было ничего лишнего. Ли Юэбай и Е Цин сидели с одной стороны, Лян Цзин — напротив.

— Сестра Лян, это просто формальность, не нервничайте, — успокаивал ее Ли Юэбай. — Нам нужно понять, почему Вэн Цзычэнь внезапно... стал таким.

— Я не знаю, — Лян Цзин вытерла нос бумажной салфеткой, ее глаза все еще были красными. — Я совершенно ничего не знаю.

— Тогда просто расскажите, что произошло сегодня, — Ли Юэбай решил не давить на нее слишком сильно. — Начните с того момента, как вы остались в лаборатории одна.

— Хорошо, — Лян Цзин с трудом кивнула. — Последние несколько дней из-за бракоразводного процесса я не ездила домой, жила в общежитии института. С Вэн Цзычэнем мы не виделись несколько дней.

— Угу.

— Утром я позавтракала в столовой и пошла в лабораторию извлекать нейротоксин из змеиного яда. Все было как обычно. Ближе к полудню пришел Вэн Цзычэнь.

— В каком он был состоянии?

— Сначала как всегда: в льняном костюме, с портфелем, в котором лежали документы на развод. Едва войдя, он начал со мной ссориться, по любому поводу, — Лян Цзин болезненно прижала руку ко лбу, вспоминая детали. — Я сказала, что это лаборатория и если он хочет скандалить, пусть идет наружу, но он не слушал. В порыве ярости он схватил стул и разбил стеклянный шкаф.

— Тот самый шкаф со змеями?

— Да, внутри были ядовитые змеи, — Лян Цзин снова всхлипнула. — Мы собирались подать заявку на замену стекол на пуленепробиваемые, но финансирование так и не выделили. На самом деле, обычное стекло не разбилось бы, если не ударить с силой, но...

Стул был тяжелым, стальным. Взрослый мужчина, ударивший углом по стеклу, конечно, превратил его в крошево.

— Змеи сразу расползлись. В панике он наступил на одну, и она тут же укусила его за лодыжку... Это была крайне ядовитая гадюка, — руки Лян Цзин слегка дрожали. — Он мгновенно упал без сознания. Хоть я и ненавидела его, но не могла же я оставить его умирать. Я собралась подойти на помощь, но не успела даже дойти, как он внезапно очнулся и вскочил.

— Сколько времени прошло от потери сознания до пробуждения?

— Меньше тридцати секунд.

Скорость, с которой спящий вампир вселяется в человека, была поразительной; тридцати секунд вполне достаточно.

— Когда он открыл глаза, я была в ужасе, чуть не закричала. Это были уже не человеческие глаза, а... змеиные, с вертикальными зрачками! На коже проступила чешуя. Я до сих пор не понимаю, как обычный укус змеи мог привести к такому? — Лян Цзин была напугана и сбита с толку. — Я эксперт в этой области, видела бесчисленное множество случаев гибели от змеиного яда, но ни один из них не превращал человека в нечто подобное...

Лян Цзин еще не знала о вампирах. Ли Юэбай решил объяснить ей все позже, когда она успокоится. В конце концов, гибель ее брата и мутация мужа были связаны с вампирами, она имела право знать правду. Но... не слишком ли много совпадений для одной женщины?

— В лаборатории есть видеонаблюдение? — спросил Ли Юэбай.

Судя по описанию, спящий вампир подкараулил момент, когда Вэн Цзычэнь потерял сознание от яда. Но как это вышло так удачно? Почему в лаборатории биологического института оказалась именно эта сущность?

— Есть, — ответила Лян Цзин. — Но я сама не поняла, как он изменился, сможет ли камера это зафиксировать... разрешение не такое уж высокое.

Е Цин вывел запись на экран. Сначала все шло в точности по словам Лян Цзин: она одна работает в лаборатории, и в 11:20 Вэн Цзычэнь пинком открывает приоткрытую дверь и врывается внутрь.

— Стоп, здесь что-то не так, — Ли Юэбай сделал жест, и Е Цин нажал паузу. — Сестра Лян, почему вы не заперли дверь? Это нелогично. Биологическая лаборатория — режимный объект, посторонним вход воспрещен, к тому же работа с нейротоксинами опасна. Даже в обычное время вы должны были закрыться. Тем более, учитывая недавние события в вашей жизни, вы должны были чувствовать себя в опасности.

— Я... — лицо Лян Цзин стало мертвенно-бледным. — Я не знаю. Не знаю, почему не заперла дверь.

Е Цин поднял записи за предыдущие дни: Лян Цзин всегда была крайне осторожна, проверяла безопасность в лаборатории, запирала дверь и осматривалась, уходя. Но несколько дней назад она перестала быть бдительной и часто оставляла дверь открытой.

— Оставим этот вопрос, продолжим, — Ли Юэбай нажал на воспроизведение.

Дальше все шло без сюрпризов: Вэн Цзычэнь кричал, Лян Цзин отвечала, никто не хотел уступать. Вскоре Вэн Цзычэнь потерял контроль, схватил стул и начал крушить все вокруг... пока не получил укус в лодыжку. Е Цин замедлил скорость видео.

Появилось то, что они ожидали — черная тень, выплывшая из стакана для ручек на столе. Она не кружила в воздухе, а прямо вошла в голову Вэн Цзычэня.

— Ой? Что это? — Лян Цзин была в шоке. — Я тогда этого не видела! Как камера могла это заснять?

— Некоторые вещи невидимы для человеческого глаза, но фиксируются объективом, — коротко ответил Е Цин. — Позже объясним.

— Это она, спящий вампир Лилит, — Ли Юэбай указал на экран. — Выбралась из подставки для ручек.

Подставка была темно-коричневой, грубой, похожей на древнее керамическое изделие без узоров. Судя по записям, она появилась на столе Лян Цзин всего неделю назад. Вскоре отдел улик доставил предмет.

— Откуда взялась эта подставка? — Ли Юэбай надел перчатки и начал внимательно осматривать ее.

— Ее доставили курьером неделю назад, — голос Лян Цзин дрожал. — Я обычно указываю адрес института для интернет-покупок, поэтому часто получаю посылки в проходной. Когда я открыла эту, то увидела вещь, которую не заказывала, но не удивилась — друзья и однокурсники знают мой адрес и иногда присылают подарки. Я просто распаковала ее и поставила на стол.

На самом деле это был не стакан, а сосуд. Цилиндрический, с коническим дном, имеющим острый выступ. Изначально он мог стоять, только если его воткнуть в песок, но кто-то приделал к нему подставку, чтобы он устойчиво стоял на столе. Стенки были толстыми, а сам предмет — довольно тяжелым.

— Похоже на антиквариат, довольно древний, — Ли Юэбай постучал по стенке, раздался глухой звук.

Он читал о древних западных артефактах — финикийские сосуды были весьма известны. Финикийцы были великими мореплавателями, и их керамика распространилась по всему миру. Судя по возрасту, этот сосуд был значительно старше XVI века, так что вампир вполне мог скрываться в нем.

Е Цин отправил сосуд на рентген. Снимок показал — в конической части дна есть полость! Теперь было ясно на сто процентов: Лилит выбралась именно оттуда.

Но почему она выбрала именно семью Лян Цзин? Чистая случайность, как в случае с Сюй Лили? Сюй Лили не переходила никому дорогу, она просто купила в интернете камень из старого замка и навлекла на себя беду. Но Лян Цзин... ее брат Лян Тянь был убит, а теперь явилась вампир-змеедемон Лилит. Какова вероятность, что две катастрофы обрушились на одного человека чисто случайно?

— Нет, я полагаю, это не совпадение, — Ли Юэбай нахмурился. — Сестра Лян, простите за прямоту, но что вы делали после смерти Лян Тяня?

— Что я делала? — при упоминании брата ее скорбь сменилась гневом. Она сжала руки, лежавшие на столе, голос стал ледяным. — Разумеется, содействовала следствию!

— Нет. На вас давило что-то еще, — Ли Юэбай вздохнул. — Зная ваш характер, вы бы не позволили брату умереть, так и не узнав правды. Вы вели собственное тайное расследование.

— И что с того? — Лян Цзин впилась в него взглядом. — Он мой родной брат, почему я не могу ничего предпринять?

— В деле Лян Тяня... мы тоже можем помочь, — тихо сказал Ли Юэбай.

Лян Цзин пристально смотрела на него, словно оценивая, можно ли ему доверять. Она прекрасно знала, что Гу Сиша и Е Цин были в хороших отношениях с Лян Тянем, а дело Гао Чэнъюя было напрямую связано с Гу Сиша. К тому же, сегодня именно этот человек спас ее... Если нельзя верить им, то в этом мире больше некому.

Лян Цзин вздохнула:

— Хорошо. Я действительно вела тайное расследование. И по поводу смерти Лян Тяня, и по поводу Гао Чэнъюя.

— Есть успехи?

— Я пришла к абсурдному выводу, — она горько усмехнулась. — Все улики указывают на то, что Гао Чэнъюй воскрес из мертвых и убил Лян Тяня. Но как это возможно?

Она была так близка к истине, что у Ли Юэбая перехватило дыхание.

— Так и есть, — тихо произнес он. — И причина, по которой вам прислали этот сосуд, кроется именно в этом.

— Неужели...

— Ваше тайное расследование было раскрыто Гао Чэнъюем, но он не может показаться на людях, — Ли Юэбай говорил четко, по слогам. — Поэтому он прислал вам этот сосуд, чтобы с его помощью контролировать вас или даже убить.

31. Охотник на вампиров (шестнадцать)

Гао Чэнъюй скрывался в тени, никто не знал, где он, но он без труда выяснил место работы Лян Цзин. Чтобы избавиться от нее, он отправил ей сосуд, в котором пряталась Лилит. Лян Цзин, не подозревая подвоха, поставила его на стол, и спящий вампир начал влиять на ее мысли, заставляя забывать запирать дверь.

Лилит не обладала силой, чтобы убить Лян Цзин напрямую или вселиться в нее, ей нужно было дождаться подходящего момента — вторжения, которое создало бы конфликт. Вскоре появился Вэн Цзычэнь. Лилит была в восторге и начала ментально подталкивать его к агрессии. Но события пошли не по плану: Лилит хотела, чтобы Лян Цзин была оглушена или убита Вэн Цзычэнем, чтобы занять ее тело. Однако Вэн Цзычэнь сам был укушен змеей и потерял сознание.

Лилит не хотела упускать шанс, тем более что Вэн Цзычэнь, отравленный змеиным ядом, был для нее, змеедемона, идеальным сосудом. Она изменила план, вселилась в него и решила убить Лян Цзин. Но хотя вселение прошло успешно, дальнейшие действия провалились. Вэн Цзычэнь был слишком самовлюбленным и импульсивным — он отказался подчиняться Лилит! Вместо этого он по своей воле создал для Лян Цзин иллюзорный мир, загадку. Лилит хотела ее смерти, а Вэн Цзычэнь хотел лишь отомстить, заставить ее оценить его искусство и извиниться.

У Ли Юэбая не было времени анализировать их семейные драмы, все его мысли были сосредоточены на одном: где Гао Чэнъюй?

— Когда вы получили посылку, обратили внимание на адрес отправителя? — спросил он.

— Мельком видела, что из соседнего города, но упаковку я не сохранила, — Лян Цзин покачала головой.

Даже если бы она сохранила накладную, это вряд ли помогло бы: сейчас отправить посылку проще простого, адреса и номера телефонов могут быть фальшивыми, а отправителю даже не нужно появляться лично.

Ли Юэбай понимал: если не раскрыть Лян Цзин правду, она продолжит расследование в одиночку и навлечет на себя еще больше бед. После недолгих раздумий он вкратце объяснил ей суть дела с вампирами.

— То есть... тот убийца воскрес и до сих пор жив? — Лян Цзин в ярости ударила по столу, закусив губу. — Я не смирюсь! Он должен понести наказание!

Ее состояние было тяжелым, уровень сахара в крови упал, лицо побелело. От волнения она пошатнулась и чуть не упала в обморок.

— Это задача нашего управления. Отдыхайте, при необходимости мы обратимся к вам за помощью, — Ли Юэбай вздохнул, подписал протоколы, дождался, пока Лян Цзин поставит отпечатки, и вместе с Е Цином покинул комнату допросов.

Вэн Цзычэня перевели в карантинный блок военного госпиталя, к Лян Цзин приставили охрану. Вышестоящие инстанции начали осознавать угрозу и планировали создание специального ведомства.

Вернувшись на съемную квартиру, Ли Юэбай немного отдохнул и снова вызвал Систему.

— Где сейчас Гао Чэнъюй? — глухо спросил он.

— Не знаю, — беззаботно ответила Система.

Ли Юэбай и не ждал особой помощи, такой ответ был предсказуем.

— Ты хотя бы можешь сказать, к какому виду вампиров он принадлежит? — Ли Юэбай говорил уже жестче, готовый в ярости разнести Систему.

— А! Это я знаю! — при упоминании этой темы голос Системы стал неестественно высоким. — Он не принадлежит ни к одному виду, он уникален!

— Уникален? — Ли Юэбай нахмурился. До сих пор все, с кем он сталкивался — будь то графиня Карнштайн или горничная Ампуса, — были представителями многочисленных видов. Никто не называл себя единственным в своем роде.

— Он — Влад III! — таинственно прошептала Система.

— Влад III? — это имя показалось Ли Юэбаю очень знакомым.

— Вампир среди вампиров, король среди королей, — добавила Система. — Думаю, вам лучше сдаться прямо сейчас.

GG — сокращение от Good Game, означающее поражение.

В «Исследовании кровавых демонов» и других материалах было полно информации о Владе III. Он действовал в XV веке, был прародителем вампиров, правителем Валахии. Обладал огромной силой, был непобедим, отличался невероятной жестокостью: не только массово истреблял пленных, но и любил изощренные казни для своих подданных и знати. Он жил на закате Средневековья, оставив после себя кровавый след.

Ли Юэбай пробегал глазами по строкам, описывающим Влада III, и один часто повторяющийся термин больно резанул по глазам: «Пронзание».

Все источники гласили: любимым способом убийства Влада III было пронзание. Использование заостренных кольев или копий, чтобы насадить жертву заживо и наслаждаться ее мучениями. В одной из войн, чтобы устрашить врага, он приказал превратить целую равнину Валахии в место казни, насадив на колья двадцать тысяч пленных. Земля затихла, пропитавшись запахом крови и гниения, вороны кружили над трупами. Вражеский король, увидев это, в ужасе произнес: «Я не боюсь врагов, но я боюсь дьявола».

Ли Юэбаю стало дурно. Он невольно вспомнил сцену обнаружения тела Лян Тяня: он был пронзен множеством заточенных железных труб, снятых с больничных кроватей. Это полностью соответствовало стилю Влада III. К тому же, Лян Тянь перед смертью говорил по телефону, что отверстие в затылке трупа Гао Чэнъюя уменьшилось — значит, оно заживало.

Когда именно спящий вампир Влад III вселился в труп Гао Чэнъюя? Здание морга было новым, бетонным, стерильно чистым. Никаких древних артефактов там не было — если бы нашли что-то старше пятисот лет, давно сдали бы государству. Личные вещи Лян Тяня проверяли тщательно: только телефон, ключи, современная техника. Катафалк тоже был новым.

Возможно, эта сущность прилетела откуда-то еще.

http://bllate.org/book/19096/1875430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода